Context for fiction_SAINT-EXUPERY-1943

fiction_SAINT-EXUPERY-1943のコンテキスト表示

title	translation of "extract from: The Little Prince" by Antoine de Saint-Exupery
date	2017
genre	fiction
source title	extract from: The Little Prince
source author	Antoine de Saint-Exupery
source date	1943
source	The Little Prince Corpus (http://amr.isi.edu/download.html)
terms of use	Creative Commons license

1	第一章
2	僕が６歳のあるとき、原始林のことが書かれた『大自然の中で本当にあった話』という本のなかで、素晴らしい絵を見た。
3	そこには猛獣を呑み込んでいるボアという大蛇の絵が描かれていた。
4	ここにその絵の写しがある。
5	その本には次のように書かれていた。
6	「大蛇ボアは獲物を噛まずに丸呑みにします。
7	そうすると、彼らは動けなくなってしまい、消化するのに 6 ヶ月ものあいだ、眠るのです。」
8	そこで、僕はジャングルでの冒険について、よく考えてみた。
9	そして、色エンピツを使って色々と描き始め、ついに初めてのデッサンを描き上げるのに成功した。
10	僕のデッサン第1 号。
11	それはこんな感じだ。
12	僕はその自信作を大人たちに見せて、恐くないかと聞いた。
13	しかし、大人たちは答えた、
14	「怖がる？
15	なぜ帽子を怖がる必要があるんだい？」
16	僕のデッサンは帽子を描いたものではない。
17	象を消化している大蛇のボアを描いたのだ。
18	大人たちが僕のデッサンを理解出来ないようなので、もう一枚デッサンを描いた。
19	大蛇ボアの内側を描いて、それでようやく大人たちは僕のデッサンを理解した。
20	大人たちはいつも説明が必要なのだ。
21	僕のデッサン第2 号はこんな感じだ。
22	大人たちは今度はこう答えた。
23	大蛇ボアの外側からや内側からのデッサンなんか描くのはやめて、そのかわりに地理や歴史、算数、文法に専念するように僕に勧めた。
24	こうした訳で、 6 歳のとき、僕は画家としての素晴らしい職業をあきらめた。
25	僕のデッサン第1 号と第2 号の失敗によって、僕は落胆させられた。
26	大人たちは、決して何ひとつ自分だけでは理解することができないのだ。
27	大人たちに、いつもそしてずっと、説明してあげなければならないのは、子供たちにとってうんざりすることなのだ。
28	それで、僕は別の職業を選び、飛行機パイロットの技術を習得した。
29	僕は、世界中のほぼあらゆる国を飛び回った。
30	事実、地理は僕の役に立ったのだ。
31	僕は、一見しただけで、中国とアリゾナを区別することが出来た。
32	夜間に道に迷ったときには、地理の知識はとても役に立つ。
33	僕の人生の中で、大切なことを話してくれる多くの人々とのたくさんの出会いがあった。
34	僕は大人たちに囲まれて日々を送った。
35	親密に、手の触れるほどの距離で、彼らのそばにいた。
36	しかし、そのことは僕の大人にたいする考え方を、たいして変えることがなかった。
37	聡慧そうな大人と出会った時いつも、僕は常時持ち歩いていたデッサン第1 号を試しに彼らに見せた。
38	彼らが真の理解者かどうか確認するために、何度も試してみた。
39	しかし、彼らが誰であっても、男性でも、女性でも、いつも決まって答えるのは、「それは帽子だね。」
40	それで僕は彼らには、大蛇ボアのことも、原始林のことも、星のことも決して話さなかった。
41	僕が彼らの方に寄っていってあげたのだ。
42	僕は、彼らにブリッジ、ゴルフ、政治、そしてネクタイのことなどについて話しをした。
43	すると大人たちは、僕のような賢明な男と会ったことに大満足するのだった。
44	第二章
45	そのようにして、僕は本当に話の出来る相手と出会うこともなく、 6 年前にサハラ砂漠で飛行機が故障するまで、ひとりで生きてきた。
46	エンジンのどこかが壊れたのだ。
47	整備士も搭乗者も一緒ではなかったので、僕は難しい修理を、たったひとりでやらなければならなかった。
48	それは僕にとって、生きるか死ぬかの問題だった。
49	僕はかろうじて一週間分の飲み水しか持っていなかったからだ。
50	一日目の夜、僕は、人家から、千マイルも離れた砂の上で眠った。
51	海の真ん中で、いかだに乗って遭難している船乗りよりも、もっとひとりぼっちだった。
52	だから、夜明けに奇妙な小さな声で起こされた時の、僕の驚きがどれほどだったか想像できるだろう。
53	その声は言った。
54	「もしよかったら、僕のために羊を描いて！」
55	「なんだって？！」
56	「僕のために羊を描いて！」
57	僕は雷に打たれたかのように、飛び起きた。
58	僕は両目を何度もこすった。
59	そして僕のまわりを注意深く見回した。
60	すると、僕をまじまじと好奇心いっぱいの眼差しで見つめて立っている大変風変わりな小さな人が見えた。
61	ここに、のちに最もうまく描くことが出来た彼の肖像画がある。
62	しかし、僕のデッサンは確かにモデルその人ほど魅力的には描けていない。
63	そのことは、僕のせいではない。
64	6 歳のときに、僕は大人たちによって画家になる夢をあきらめさせられてから、大蛇ボアの外側と内側を描いたこと以外、一度も絵を描くことを学んだことがない。
65	今、僕は、あやうく目が飛び出しそうになるほど驚いて、突然出現した彼をじっと眺めた。
66	思い出してほしい、人が住んでいる地域から千マイルも離れたところに僕が不時着したことを。
67	しかしながら、その小さな男の子は、砂ばかりの中で道にまよい、さまよっていたわけではなく、疲れや空腹やのどの渇きや恐怖で気を失いそうになっているわけでもなかった。
68	彼の様子は、人の住む地域から千マイルも離れた砂漠のまんなかで迷っている子供のようには、まったく見えなかった。
69	僕は、ようやく口がきけるようになって、彼に向かって言った。
70	「ところで、君はここでなにをしているの？」
71	すると、彼はとても大事なことを話すかのように、ゆっくりと繰り返した。
72	「もしよかったら、僕のために羊を描いて！」
73	不思議なことが、あまりにも圧倒的過ぎたら、かえって人は逆らわないものだ。
74	人の住む場所から千マイルも離れたところで、死の危険にあっている時に、羊の絵を描くなんてばかばかしく思えたが、僕はポケットから紙と万年室を取り出した。
75	しかし、その時、僕は地理や歴史や算数や文法ばかり、集中的に勉強していたことを思い出し、小さな男の子には、絵の描きかたを知らないと少し不機嫌気味に言った。
76	彼は答えました。
77	「そんなこと、関係ないよ。
78	僕に羊を描いて。」
79	僕は一度も羊を描いたことがなかった。
80	それで、僕は自分がよく描いた 2 つの絵のうちのひとつの絵を彼のために描いた。
81	それはボアの外側の絵だ。
82	そして、その小さな男の子が僕の絵を見て、答えるのを聞き、僕は驚いた。
83	「ちがうよ、
84	ちがうよ！
85	僕は大蛇ボアに呑み込まれた象を描いて欲しいんじゃないよ。
86	ボアはとても危険な生き物だよ、
87	それに象はすっごく厄介だ。
88	僕の住んでいるところでは、なんでもみんな小さいんだよ。
89	僕が欲しいのは羊なんだ。
90	羊を描いて！」
91	それで僕はデッサンを描いた。
92	彼は僕のデッサンを注意深く眺めた後でこう言った。
93	「ちがう、
94	この羊はもうひどい病気にかかっているよ。
95	別の羊を描いて！」
96	それで僕は別の羊を描いた。
97	僕の友だちは優しく、寛大に微笑んだ。
98	「自分で見てよ。
99	これは羊じゃなくて、牡羊だよ。
100	角があるもの」
101	僕はもう一度、描きなおした。
102	しかし、先に描いたデッサンと同じように、彼はそれを拒んだ。
103	「この羊は歳を取り過ぎているよ。
104	僕は長生きする羊が欲しいんだよ」
105	この時までに、僕の我慢はすでに限界がきていた、
106	エンジンの分解にとりかかろうと急いでいたからだ。
107	それで彼にデッサンを投げ渡した。
108	そしてそれに対して言い訳をした。
109	「それは箱だよ。
110	君の望んでいる羊はそのなかにいるよ。」
111	ところが、僕の若い審判の顔に輝きを見て、僕はとても驚いた。
112	「僕が欲しかったのはまさしくこれなんだ！
113	君は、この羊はたくさん草を食べるって思う？」
114	「どうして？」
115	「だって、僕の住んでいるところは、みんな小さいんだ。」
116	「きっと君の羊にはそれで十分だよ。」と僕は言った。
117	「僕が君に描いた羊はとても小さいからね。」
118	彼はデッサンを覗き込んだ。
119	「そんなに小さくはないよ、
120	見て！
121	羊が眠っちゃったよ。」
122	こんなふうに、僕は小さな王子さまと知り合ったのだ。