Corpus overview Tags Word dependencies String search Tree search
Credits
日本語
伊呂波

      About context      Leaf-ancestor context Leaf-root context      Download bracketed trees

Context for fiction_SAINT-EXUPERY-1943

title:translation of "extract from: The Little Prince" by Antoine de Saint-Exupery
date:2017
genre:fiction
source title:extract from: The Little Prince
source author:Antoine de Saint-Exupery
source date:1943
source:The Little Prince Corpus (http://amr.isi.edu/download.html)
terms of use:Creative Commons license


 1dai-is shoo
 2boku ga roku sai no aru toki , genshi-rin no koto ga kaka re ta “ dai-shizen-no-naka-de-hontoo-ni-at-ta-hanashi ” to-iu hon no naka de , subarashii e o mi ta .
 3soko ni wa moojuu o nomikon de iru boa to-iu daija no e ga egaka re te i ta .
 4koko ni sono e no utsushi ga aru .
 5sono hon ni wa tsugi no yoo ni kaka re te i ta .
 6‘ daija boa wa emono o kama zu-ni marunomi ni shi masu .
 7soo-suru-to , kare-ra wa ugoke naku nat te shimai , shooka suru no ni rok kagetsu mo no aida , nemuru no desu . ’
 8soko-de , boku wa janguru de no booken ni-tsui-te , yoku kangae te mi ta .
 9soshite , iro-enpitsu o tsukat te iroiro to egaki hajime , tsuini hajimete no dessan o egaki ageru no ni seikoo shi ta .
 10boku no dessan dai-ichi goo .
 11sore wa konna kanji da .
 12boku wa sono jishin-saku o otona-tachi ni mise te , kowaku nai ka to kii ta .
 13shikashi , otona-tachi wa kotae ta ,
 14‘ kowa-garu ?
 15naze booshi o kowa-garu hitsuyoo ga aru n da-i ? ’
 16boku no dessan wa booshi o egai ta mono de wa nai .
 17zoo o shooka shi te iru daija no boa o egai ta no da .
 18otona-tachi ga boku no dessan o rikai deki nai yoo na no-de , moo ichi mai dessan o egai ta .
 19daija boa no uchigawa o egai te , sore-de yooyaku otona-tachi wa boku no dessan o rikai shi ta .
 20otona-tachi wa itsu-mo setsumei ga hitsuyoo na no da .
 21boku no dessan dai-ni goo wa konna kanji da .
 22otona-tachi wa kondo wa koo kotae ta .
 23daija boa no sotogawa kara ya uchigawa kara no dessan nanka egaku no wa yame te , sono kawari ni chiri ya rekishi , sansuu , bunpoo ni sennen suru yoo ni boku ni susume ta .
 24koo-shi-ta wake de , roku sai no toki , boku wa gaka to-shi-te no subarashii shokugyoo o akirame ta .
 25boku no dessan dai-ichi goo to dai-ni goo no shippai ni-yot-te , boku wa rakutan sa se rare ta .
 26otona-tachi wa , kesshite nani hito tsu jibun dake de wa rikai suru koto ga deki nai no da .
 27otona-tachi ni , itsu-mo soshite zutto , setsumei shi te age nakere ba nara nai no wa , kodomo-tachi ni-tot-te unzari suru koto na no da .
 28sore-de , boku wa betsu no shokugyoo o erabi , hikoo-ki-pairotto no gijutsu o shuutoku shi ta .
 29boku wa , sekai-juu no hobo arayuru kuni o tobimawat ta .
 30jijitsu , chiri wa boku no yaku ni tat ta no da .
 31boku wa , ikken shi ta dake de , chuugoku to arizona o kubetsu suru koto ga deki ta .
 32yakan ni michi ni mayot ta toki ni wa , chiri no chishiki wa totemo yaku ni tatsu .
 33boku no jinsei no naka de , taisetsu na koto o hanashi te kureru ooku no hitobito to no takusan no deai ga at ta .
 34boku wa otona-tachi ni kakoma re te hibi o okut ta .
 35shinmitsu ni , te no fureru hodo no kyori de , kare-ra no soba ni i ta .
 36shikashi , sono koto wa boku no otona ni-taisuru kangae-kata o , taishite kaeru koto ga nakat ta .
 37sookei soo na otona to deat ta toki itsu-mo , boku wa jooji mochiarui te i ta dessan dai-ichi goo o tameshi ni kare-ra ni mise ta .
 38kare-ra ga shin no rikai-sha ka-doo-ka kakunin suru tame ni , nan do mo tameshi te mi ta .
 39shikashi , kare-ra ga dare de at te mo , dansei de mo , josei de mo , itsu-mo kimat te kotaeru no wa , ‘ sore wa booshi da ne . ’
 40sore-de boku wa kare-ra ni wa , daija boa no koto mo , genshi-rin no koto mo , hoshi no koto mo kesshite hanasa nakat ta .
 41boku ga kare-ra no hoo ni yot te it te age ta no da .
 42boku wa , kare-ra ni burijji , gorufu , seiji , soshite nekutai no koto nado ni-tsui-te hanashi o shi ta .
 43suru-to otona-tachi wa , boku no yoo na kenmei na otoko to at ta koto ni dai-manzoku suru no dat ta .
 44dai-ni shoo
 45sono yoo ni shi te , boku wa hontoo ni hanashi no dekiru aite to deau koto mo naku , roku nen mae ni sahara-sabaku de hikoo-ki ga koshoo suru made , hitori de iki te ki ta .
 46enjin no doko ka ga koware ta no da .
 47seibi-shi mo toojoo-sha mo issho de wa nakat ta no-de , boku wa muzukashii shuuri o , tatta hitori de yara nakere ba nara nakat ta .
 48sore wa boku ni-tot-te , ikiru ka shinu ka no mondai dat ta .
 49boku wa karoojite is shuukan bun no nomimizu shika mot te i nakat ta kara da .
 50ichi nichi-me no yoru , boku wa , jinka kara , sen mairu mo hanare ta suna no ue de nemut ta .
 51umi no mannaka de , ikada ni not te soonan shi te iru funanori yori-mo , motto hitoribotchi dat ta .
 52da-kara , yoake ni kimyoo na chiisana koe de okosa re ta toki no , boku no odoroki ga dore hodo dat ta ka soozoo dekiru daroo .
 53sono koe wa it ta .
 54‘ moshi yokat tara , boku no tame ni hitsuji o egai te ! ’
 55‘ nan da tte ?! ’
 56‘ boku no tame ni hitsuji o egai te ! ’
 57boku wa kaminari ni uta re ta ka no yoo ni , tobioki ta .
 58boku wa ryoome o nan do mo kosut ta .
 59soshite boku no mawari o chuui-bukaku mimawashi ta .
 60suru-to , boku o majimaji to kooki-shin-ippai no manazashi de mitsume te tat te iru taihen fuugawari na chiisana hito ga mie ta .
 61koko ni , nochi ni mottomo umaku egaku koto ga deki ta kare no shoozoo-ga ga aru .
 62shikashi , boku no dessan wa tashika ni moderu sono hito hodo miryoku-teki ni wa egake te i nai .
 63sono koto wa , boku no sei de wa nai .
 64roku sai no toki ni , boku wa otona-tachi ni-yot-te gaka ni naru yume o akirame sase rare te kara , daija boa no sotogawa to uchigawa o egai ta koto igai , ichi do mo e o egaku koto o manan da koto ga nai .
 65ima , boku wa , ayauku me ga tobidashi soo ni naru hodo odoroi te , totsuzen shutsugen shi ta kare o jitto nagame ta .
 66omoidashi te hoshii , hito ga sun de iru chiiki kara sen mairu mo hanare ta tokoro ni boku ga fuji-chaku shi ta koto o .
 67shikashi-nagara , sono chiisana otokonoko wa , suna bakari no naka de michi ni mayoi , samayot te i ta wake de wa naku , tsukare ya kuufuku ya nodo no kawaki ya kyoofu de ki o ushinai soo ni nat te iru wake de mo nakat ta .
 68kare no yoosu wa , hito no sumu chiiki kara sen mairu mo hanare ta sabaku no mannaka de mayot te iru kodomo no yoo ni wa , mattaku mie nakat ta .
 69boku wa , yooyaku kuchi ga kikeru yoo ni nat te , kare ni mukat te it ta .
 70‘ tokoro-de , kimi wa koko de nani o shi te iru no ? ’
 71suru-to , kare wa totemo daiji na koto o hanasu ka no yoo ni , yukkuri to kurikaeshi ta .
 72‘ moshi yokat tara , boku no tame ni hitsuji o egai te ! ’
 73fushigi na koto ga , amari ni mo attoo-teki sugi tara , kaette hito wa sakarawa nai mono da .
 74hito no sumu basho kara sen mairu mo hanare ta tokoro de , shi no kiken ni at te iru toki ni , hitsuji no e o egaku nante bakabakashiku omoe ta ga , boku wa poketto kara kami to mannen-shitsu o toridashi ta .
 75shikashi , sono toki , boku wa chiri ya rekishi ya sansuu ya bunpoo bakari , shuuchuu-teki ni benkyoo shi te i ta koto o omoidashi , chiisana otokonoko ni wa , e no egaki-kata o shira nai to sukoshi fu-kigen-gimi ni it ta .
 76kare wa kotae mashi ta .
 77‘ sonna koto , kankei nai yo .
 78boku ni hitsuji o egai te . ’
 79boku wa ichi do mo hitsuji o egai ta koto ga nakat ta .
 80sore-de , boku wa jibun ga yoku egai ta ni tsu no e no uchi no hito tsu no e o kare no tame ni egai ta .
 81sore wa boa no sotogawa no e da .
 82soshite , sono chiisana otokonoko ga boku no e o mi te , kotaeru no o kiki , boku wa odoroi ta .
 83‘ chigau yo ,
 84chigau yo !
 85boku wa daija boa ni nomikoma re ta zoo o egai te hoshii no ja nai yo .
 86boa wa totemo kiken na ikimono da yo ,
 87sore-ni zoo wa suggoku yakkai da .
 88boku no sun de iru tokoro de wa , nan de-mo minna chiisai n da yo .
 89boku ga hoshii no wa hitsuji na n da .
 90hitsuji o egai te ! ’
 91sore-de boku wa dessan o egai ta .
 92kare wa boku no dessan o chuui-bukaku nagame ta ato de koo it ta .
 93‘ chigau ,
 94kono hitsuji wa moo hidoi byooki ni kakat te iru yo .
 95betsu no hitsuji o egai te ! ’
 96sore-de boku wa betsu no hitsuji o egai ta .
 97boku no tomodachi wa yasashiku , kandai ni hohoen da .
 98‘ jibun de mi te yo .
 99kore wa hitsuji ja naku-te , ohitsuji da yo .
 100tsuno ga aru mono ’
 101boku wa moo ichi do , egaki-naoshi ta .
 102shikashi , saki ni egai ta dessan to onaji yoo ni , kare wa sore o koban da .
 103‘ kono hitsuji wa toshi o tori sugi te iru yo .
 104boku wa nagaiki suru hitsuji ga hoshii n da yo ’
 105kono toki made ni , boku no gaman wa sudeni genkai ga ki te i ta ,
 106enjin no bunkai ni torikakaro o to isoi de i ta kara da .
 107sore-de kare ni dessan o nagewatashi ta .
 108soshite sore ni-taishi-te iiwake o shi ta .
 109‘ sore wa hako da yo .
 110kimi no nozon de iru hitsuji wa sono naka ni iru yo . ’
 111tokoro-ga , boku no wakai shinpan no kao ni kagayaki o mi te , boku wa totemo odoroi ta .
 112‘ boku ga hoshikat ta no wa masashiku kore na n da !
 113kimi wa , kono hitsuji wa takusan kusa o taberu tte omou ? ’
 114‘ doo-shi-te ? ’
 115‘ da-tte , boku no sun de iru tokoro wa , minna chiisai n da . ’
 116‘ kitto kimi no hitsuji ni wa sore de juubun da yo . ’ to boku wa it ta .
 117‘ boku ga kimi ni egai ta hitsuji wa totemo chiisai kara ne . ’
 118kare wa dessan o nozokikon da .
 119‘ sonna ni chiisaku wa nai yo ,
 120mi te !
 121hitsuji ga nemut chat ta yo . ’
 122konna fuu ni , boku wa chiisana ooji-sama to shiriat ta no da .