コーパス概要 タグ 語の依存関係 文字列検索 ツリー検索
クレジット
English
ABC

      コンテキスト表示 について      Leaf-ancestor コンテキスト Leaf-root コンテキスト      括弧付きツリーをダウンロード

news_GMBのコンテキスト表示

title:translation of newswire data
data:2017
genre:newswire
source:Groningen Meaning Bank (GMB) project (http://gmb.let.rug.nl/)
terms of use:Public domain


 1疑い の ある イスラム教徒 の 反政府勢力 は 、 ソマリア の 暫定大統領 アブドゥラヒ・ユスフ・アフマド が 使用 し た 宮殿 で モルタル砲弾 を 発射 し た 。
 2攻撃 が 発生 し た とき に 、 大統領 が モガディシュ の 宮殿 に い た かどうか 、 または 怪我人 が で た かどうか は 、 すぐ に は 明らか に なら なかっ た 。
 3地元 の 報道 によると 、 少なくとも 5 弾 の モルタル砲弾 が 宮殿 の 外苑 に 命中 し 、 他 は 水曜日 に モガディシュ の 他 の 場所 で 撃墜 さ れ た 。
 4攻撃 は 、 政府 が 1300 人 以上 の ソマリア の 長老 、 武装勢力 、 政治家 が 招か れ た 和解会議 を 推し進める と 発言 し た 後 に 発生 し た 。
 5パキスタン の 当局者 は 、 未確認 の 武装勢力 が 、 アフガニスタン と の 国境沿い の 半自治部族区域 で 、 前政権幹部 を 含む 3 人 を 殺し た と 述べ て いる 。
 6当局者 によると 、 有名 な 部族 の リーダー 、 マリク・ファリダラ・カーン は 、 日曜日 、 ワジリスタン南部 の カニ・ワーム地区 で 、 旅行中 で あっ た ところ 、 車両 が 待ち伏せ さ れ 、 襲わ れ た 。
 7彼 の 運転手 と 部族 の 長老 も 殺さ れ た 。
 8殺人 の 責任 を 要求 する もの は い ない 。
 9パキスタン軍 の 指揮官 が 、 南ワジリスタン で 、 軍隊 が ほぼ 完全 に 武装勢力 を 撤廃 さ せ た と 述べ た 1 日 後 に 、 待ち伏せ攻撃 が 起き た 。
 10この 地域 は 、 2001 年 に アフガニスタン で タリバン政権 が 追放 さ れ た 後 、 多く の アルカイダ と タリバン の 戦闘員 の 避難所 に なっ た 。
 11米軍関係者ら は 、 ハリバートン社 と の 間 で 、 イラク や 他地域 に 駐在 する 米軍 へ の 物流支援 を 提供 する ため に 、 論争 を 招く よう な 数十億 ドル の 契約 の 更新 は し ない と 発表 し た 。
 12ハリバートン社 は 、 食事 から 通信 まで 、 数 年間 、 軍 の ため に 多岐 に わたる サービス を 提供 し て き た 。
 13ハリバートン の 批評家 に は 、 監査官 と 議会 の 民主党員 が 含ま れ て いる 。
 14批評家達 は 、 会社 は 、 仕事 を ごまかし 、 多額 の 負債 を かかえ て いる と 述べ て いる 。
 15同社 は 、 その 申立て を 強く 否定 し て いる 。
 16巨額契約 の 再入札 が 排除 さ れる と 、 数 社 が 事業 の 請負い を 競う 機会 を 得る だろう 。
 17インドネシア警察 は 、 23 人 が 死亡 し た 10 月 1 日 の バリ島 の 爆撃 に 関連 し て 3 人 の 男 を 逮捕 し た 。
 18インドネシア警察 は 、 水曜日 に 、 三 人 の 犯人 は 、 バリ島警察本部 で 尋問 を 受ける ため に 、 近隣 の ジャワ島 から バリ島 へ と 輸送 さ れ た と 発表 し た 。
 19オーストラリア と フランス の 報道機関 は 、 逮捕 さ れ た 男 の 少なくとも 1人 ムハムド・チョリリ が 、 先週 インドネシア で 、 警察 による 一連 の テロ対策 の 手入れ の 際 に 、 捕まっ た と 語っ た 。
 20警察 による テロリスト へ の 襲撃 は 、 過激派 の 爆弾製造担当 アザハリ・ビン・ハッサン の 死亡 で 終わっ た 。
 21インドネシア当局 は 、 200 人 以上 が 死亡 し た 2002 年 の バリ島爆撃テロ 同様 に 、 先月 の バリ島攻撃 を 扇動 し た と し て アザハリ・ビン・ハッサン を 非難 し て いる 。
 22米国糖尿病学会 は 、 糖尿病 は 成人 の 失明 の 新た な 症例 の 主要原因 で ある と 報告 し て いる 。
 23それ は 腎機能不全 の 主な 原因 で ある 。
 24この 疾患 に 罹患 し て いる 人々 の 手術率 は 、 罹患 し て い ない 人 の 10 倍 で ある 。
 25専門家 は 、 早期 に 病気 の 対処方法 を 学ぶ 人 は 、 より 健康的 で 一般的 な 生活 を 送る こと が できる と 言う 。
 26VOA ( アメリカ国営放送 ) の ジューン・ソー は 、 この 慢性疾患 を 患う 子供たち に 、 糖尿病 と共に 生活 する ため の 実際的 な 取り組み方 を 提供 する キャンプ を 見つけ た 。
 27子供達 が 無理 せ ずに 取り組める よう に なっ て いる 。
 28エイミー・カッツ・ナレレッツ 。
 29米自動車メーカー の クライスラー は 、 メキシコ北部 に 5億7000万 台 の エンジン工場 を 開設 し た 。
 30金曜日 の サルティヨ工場 の 創立式 で 、 メキシコ の フェリペ・カルデロン大統領 は 、 メキシコ における クライスラー社 の 6 番目 の 工場 が 700 の 雇用 を 生み出す だろう と 語っ た 。
 31カルデロン氏 は 、 メキシコ が 自動車業界 の 世界的リーダー に なっ た と 語っ た 。
 32クライスラー社 は 、 クライスラー社 、 ドッジ社 、 ジープ社 、 ラム社 の ため に 、 新型省燃費性能 の ペンタスターV-6エンジン を 開発 する 予定 だ 。
 33メキシコ の 当局者 によると 、 この 新工場 で は 年 44万 基 の エンジン を 生産 する 能力 が ある と いう 。
 34国連 は 、 12 月 の インド洋津波 によって 、 もっとも 激しく 被害 を 受け た 国々 の うち 7 カ国 で 約520百万 の 漁業被害 が 発生 し た と 述べ て いる 。
 35国連食糧農業機関 は 、 この 津波 により 、 この 地域 で 、 11万1千 隻 以上 の 漁船 が 損傷 し た か 、 または 破損 し た と 述べ た 。
 36さらに 、 漁業 が きわめて 重要 な 食糧源 を 提供 する 地域 において は 、 この 損失 は 重大 で ある と 述べ た 。
 37国連食糧農業機関 の 推定 に は 、 インドネシア 、 モルディブ 、 ソマリア 、 スリランカ 、 タイ における 漁業 へ の 被害 が 含ま れる 。
 38同機関 は 、 災害時 に 失わ れ た 漁業基盤 の 再構築 を 支援 する ため に 専門家 を 派遣 し 、 同地域 における 長期的 な 復興計画 を 進展 さ せ て いる と 述べ て いる 。
 39中国 の ジャイアントパンダ は 、 絶滅危惧種 の リスト に 約30 年間 登録 さ れ て いる 。
 40現在 、 中国 で は 、 野生 の パンダ は 約1600 頭 しか 生息 し て い ない 。
 412008 年 の 北京オリンピック の マスコット の 1 つ は 、 ジンジン という 名前 の パンダ を モデル に し て いる 。
 42自然保護論者 は 、 オリンッピックマスコット の ジンジン が 、 中国 の 国家シンボル で ある ジャイアントパンダ が 直面 し て いる 脅威 に 、 注意喚起 する の に 役立つ こと を 願っ て いる 。
 43サム・ベティ が ジンジン の 住む 四川省 から 報告 する 。
 44英国国防省 は 、 アフガニスタン南部 の NATO機 の 墜落事故 で 、 英国軍隊員 14 人 が 死亡 し た と 述べ て いる 。
 45NATO の 報道官 は 、 航空機 が レーダー から 外れ 、 土曜日 、 カンダハール付近 の 空き地 に 墜落 し た と 語っ た 。
 46当局者 は 、 この 航空機 が 南部 で の NATO の 任務 を 支援 し て い た と 語っ た が 、 墜落 を 引き起こす 敵 の 行動 の 兆候 は ない 。
 47NATO軍 が カンダハル から タリバン残党 を 追い出す ため の 攻撃 を 開始 し た こと で 、 この 墜落事故 が 起こっ た 。
 48当局者 は 、 「 メデューサオペレーション 」 は 、 タリバン の 脅威 を 取り除き 、 その 地域 で 安定性 、 再建 、 開発 が 達成 できる よう に する こと を 目的 と し て いる と 述べ た 。
 49スリランカ当局 は 、 タミル人 の 著名 な ジャーナリスト が 、 金曜日 に 、 レストラン を 出 て き た ところ 、 数 人 の 襲撃者 によって 拉致 さ れ 、 数 時間 後 、 コロンボ で 射殺 さ れ た と 発表 し た 。
 50ダハルメラタム・シヴァラム は 、 反乱軍 の タミールネットウェブサイト の メンバー で あり 、 スリランカ の 英語新聞 デイリーミラー紙 の コラムニスト で も あっ た 。
 51シヴァラム氏 の ウェブサイト は 、 スリランカ内戦 に関して 、 継続的 に リポート し 続け て いる こと で 人気 が あり 、 タミル・タイガー反乱運動 の 有名 な 支持者 だっ た 。
 522001 年 シヴァラム氏 は 、 残虐 な やり方 で 襲わ れ た 。
 53彼 は 、 湖 の 近く で 、 頭 に 銃創 を 受け た 状態 で 発見 さ れ た 。
 54誰 も 殺害 に対する 責任 を 主張 し なかっ た 。
 55日本 と 北朝鮮 は 、 関係正常化 の 一環 として 、 二国間協議 の 再開 を 検討 し て いる と 述べ た 。
 56日本 の メディア は 月曜日 、 両国 は 11 月 初め に 北京 で 会談 を 行う こと を 希望 し て いる と 報じ た 。
 571970 年代 から 1980 年代 の 北朝鮮 による 日本人拉致 。
 58エジプト の 政府 と 世界保健機関 ( WHO ) は 、 三 人 の エジプト人 の 子供 が 、 致死型 の 鳥インフルエンザ で 入院 し た と 発表 し た 。
 59その 子どもたち は その 国 の さまざま な 地域 出身 で ある 。
 60世界保健機関 は 、 その 子供たち は 治療 を 受け て おり 、 また 状態 も 安定 し て いる と 述べ て いる 。
 61同機関 は 、 子供たち が 、 死ん だ 鳥類 と の 接触 を 持っ て い た と 述べ て いる 。
 62エジプト人 32 人 が H51型 の 鳥インフルエンザ に 感染 し て いる 。
 63彼ら の うち 13 人 が 死亡 し た 。
 64エジプト は 、 アジア以外 で 最も 多く の 人 へ の 鳥インフルエンザ感染症例 を 抱え て いる 。
 65キルギスタン の 司法省 は 、 国会議員 ティニチュベク・アクマトバイェヴ を 含む 4 人 が 、 ビシュケク近く の 刑務所 で 、 受刑者達 によって 人質 として 拘束 さ れ た 後 、 刑務内 で 殺さ れ た と 述べ て いる 。
 66ムラット・スタリノヴ内務相 は 、 受刑者 と 交渉 を 行う ため に 刑務所 に いる 。
 67同省 は 他 の 詳細 は 明らか に し なかっ た 。
 68人質捜査官 が 何ら か の 要求 を し た かどうか は 不明 だ 。
 69アクマトバイェヴ氏 は 、 水曜日 、 キルギス の 別 の 刑務所 で の 交渉 に 参加 し た 。
 70その 刑務所 で は 、 今週初め に 、 劣悪 な 生活状態 へ の 不満 から 暴動 が 勃発 し 、 スタッフ は 避難 し た 。
 71その 刑務所 は 、 ビシュケク近郊 で も あり 、 木曜日 に は 、 治安部隊 に 囲ま れ た まま だっ た 。
 72新しい 政府報告書 によると 、 米国 の 企業 は 1 月 に 、 およそ 111,000 件 の 新規雇用 を 追加 し た 。
 73労働省 は 、 米国 の 失業率 が 3 カ月 で 初めて 4.6 % に 上昇 し た という 報告 を 発表 し た 。
 74この 報告書 によると 、 アメリカ の 労働者 は 1 月 において 、 1 時間 あたり 平均 し て 17.09 ドル を 稼い だ 。
 75前月 より わずか に 増加 し た 。
 76アナリスト達 は 、 労働省 の 報告書 が 、 厳しい 労働市場 が 賃金 や コスト を 大幅 に 引き上げる という 懸念 を 緩和 する と 述べ て いる 。
 77今週初め に 、 米国中央銀行 は 、 インフレ の リスク にもかかわらず 、 主要 な 金利 を 維持 する こと に 決定 し た 。
 78欧州宇宙機関 は 、 土星 の 衛星 タイタン の 表面 から 、 初期画像 と 科学的測定値 を 受け取っ た と 発表 し た 。
 79ドイツ本部 の 関係者ら は 、 金曜日 、 フイゲンス の 宇宙探査機 から 得 た 情報 で は 、 衛星 の 表面 に 排水路 の よう に 見える 存在 が ある と 述べ た 。
 80彼ら は 、 表面 に は ある 種 の 液体 によって 形成 さ れ た 可能性 が 最も 高い 峡谷 が ある と 言う 。
 81宇宙探査機 は 、 カッシーニ宇宙船 に データ を 送信 し 始め 、 金曜日 の 朝早く に 、 土星 の 最大 の 惑星 タイタン に 着陸 し た 。
 82科学者たち は 、 アメリカ 、 ヨーロッパ 、 イタリア の 宇宙機関 によって 共同運営 さ れ て いる フイゲンス から の 情報 によると 、 地球 が どのように し て 、 生命体 の 存在 する 惑星 に 進化 し た か について の 手掛かり が 提供 さ れる かも しれ ない と 述べ て いる 。
 83インドネシア当局者 は 、 ロシア と パプアニューギニア沿岸 の ビアーク の 離島 に 、 宇宙打ち上げセンター を 建設 する ため の 仮合意 に 調印 し た と 述べ た 。
 84インドネシア外務省 の 報道官 は 、 先週 、 両国 の 政府高官 が 予備協定 を 結ん だ と 述べ た 。
 85彼ら は 、 インドネシア島 が 赤道 に 近接 し て 位置 し て いる ため 、 衛星 を 地球周回軌道 に 簡単 に 打ち上げる こと が できる こと で 、 この プロジェクト に 適し て いる と 述べ た 。
 86同スポークスマン は 、 スズィロ・バンバン・ユドヨノインドネシア大統領 が モスクワ を 訪問 予定 の 6 月 に 、 この プロジェクト に関する 正式 な 合意 が 署名 さ れる と 述べ た 。
 87日本 の 警察 は 、 教師 が 、 今週 土曜日 に 12 歳 の 少女 を 刺し 殺害 し た と 述べ た 。
 88ここ 三 週間 以内 で 、 児童 が 殺害 さ れ た 三 例目 で ある 。
 89萩野優 ( 23 ) は 、 宇治市西部 に ある 学校 の 殺人現場 で 逮捕 さ れ た 。
 90警察 は 、 容疑者 が 女児 と 争っ た 後 、 ナイフ で 女児 を 刺し た と 告白 し た と 述べ た 。
 91この 殺害 は ちょうど 1 週間 以上 の 間 で 、 2人 の 女児 が 殺害 さ れ た 最近 の 殺人事件 に 連続 し て 発生 し た 。
 922人 は 別々 の 殺人事件 で の 犠牲者 で ある 。
 93二人 とも 、 小学校 から 家 に ひっそり と し た 道 に 沿っ て 独り 、 徒歩 で 帰宅 し て い た 時 の こと だっ た 。
 94スーダン の 首都 に 在館 する 英国大使館 は 、 テロリスト の 脅威 を 懸念 し て 、 閉鎖 さ れ て い た が 、 4 日 後 に 再び 公 に 開館 さ れ た 。
 95大使館 は 、 木曜日 の 声明 で 、 「 追加セキュリティ 」 によって 、 通常 の 領事館業務 と ビザ の 発行サービス を 再開 する こと が 出来 た と 述べ た 。
 96声明 で は また 、 スーダン政府 の 協力 に対して 感謝 の 意 が 述べ られ て い た 。
 97政府 は 今週初め 、 欧米外交使節団 を 首都 ハルツーム で 攻撃 する という 計画 を 事前 に 打ち砕い た と 述べ た 。
 98国営通信社 は 、 警察 が スーダン人男性 8 人 を 逮捕 し 、 武器 や 爆薬 を 押収 し た と 報じ た 。
 99英国大使館 は 、 英国市民 に ハルツーム へ の 旅行 を 避ける よう 勧告 し た 。
 100中国北西部 の 石炭採掘事故 による 死亡者数 は 、 捜索員 が 石炭採掘現場 で 最後 の 行方不明者 の 遺体 を 回収 し た 後 、 水曜日 に 32 名 に 昇っ た 。
 101中国 の 国営メディア によると 、 土曜日 に 陝西省 の 民営炭鉱 で ガス爆発 が 発生 し た とき 、 39 人 が 鉱山 で 働い て い た と いう 。
 1027 人 の 鉱夫 が 地上 まで 到達 する こと が でき た が 、 他 の 鉱夫 は 閉じ込め られ た 。
 103新華社通信 によると 、 警察 は 鉱山 の 所有者 と 管理者 を 拘束 し た が 、 その 他 の 詳細 は 明らか に し て い ない 。
 104中国 の 鉱山 は 、 世界 で 最も 危険 な 場所 に 含ま れる 。
 105数千 人 の 人々 が 、 安全違反 に対する 政府 の 取り締まり にもかかわらず 、 爆発 、 陥没 、 洪水 で 、 毎年 亡くなっ て いる 。
 106ラトビア の ヴァイラ・ヴィーク・フライベルガ大統領
 107ラトビア の 議会 は 、 年末 まで イラク に 駐留 する 国 の 軍隊 の 滞在 を 延長 し た 。
 108木曜日 、 リガ で 100 人 の 議員 の うち 67 人 が 、 軍隊 の 任命 を 6 カ月 延長 する こと に 賛成票 を 投じ た 。
 109昨年 NATO に 加盟 し た ラトビア は 、 イラク に 100 人 以上 の 軍隊 を 構え 、 米国 の 活動 を 支え て いる 。
 110ラトビア は また 、 アフガニスタン と バルカン諸国 の 多国籍軍 に 派兵 し た 。
 111アフガニスタン南部 で 地雷 が 爆発 し 、 アフガン兵士 9 人 が 死亡 し た 。
 112タリバン は その 後 、 カンダハル州 の 爆発 の 犯行声明 を 出し た 。
 113アフガニスタン陸軍 の スポークスマン は 、 彼ら の 車両 が 鉱山 に 衝突 し た とき 、 軍隊 は 近く の パキスタン国境 に 向かっ て 移動中 で あっ た と 語っ た 。
 114米国主導 の 軍隊 は 、 アフガニスタン から 追放 さ れ た タリバン政権 の 残党 を 追討 し て いる 。
 115タリバン政権 の 残党 は 、 主に アフガニスタン東部 および 南部地域 の 連立政権 と アフガニスタン政府軍 に 奇襲攻撃 を し て いる 。
 116米軍 は 、 イラク軍 が 、 道路爆弾攻撃 に 関与 し て いる イラク の 指導者 の 中 で アルカイダ と 疑わ れる 3 人 を 捕らえ た と 語っ た 。
 117声明文 によると 、 容疑者 は 、 キルクク州 の バグダッド北部 と タルミヤ市 と ユダイダ市 の 別々 の 作戦本部 に 拘留 さ れ た 。
 118軍 は 、 米特殊部隊 が 3 つ の 軍事作戦 すべて において イラク軍 に 助言 し た と 述べ て いる 。
 119米軍 は また 、 イラク特殊部隊 が 、 バグダッド の サドル市 周辺 で 、 容疑者 7 人 を 拘留 し た と 発表 し た 。
 120サドル市 は 、 過激派シーア派 の 牧師 モクタダ・アル・サドル の 本拠点 で ある 。
 121米国 と イラク の 兵士 は 、 不法武装勢力 の 弾圧 の 一環 として 、 ここ 数 週間 、 サドル市 の シーア派 の 武装勢力 と 戦っ て いる 。
 122米移民裁判官 は 、 キューバ出身 の 亡命希望者 前CIA捜査官 ルイス・ポサダ・カリルス氏 の 保釈 を 拒否 し て いる 。
 123米当局 は 、 77 歳 の ポサダ・カリルス が メキシコ経由 で 不法入国 し た 後 、 5 月 に 彼 を 逮捕 し た 。
 124ポサダ・カリルス は 、 1976 年 の キューバ航空爆弾テロ で 73 人 を 殺害 し た と さ れ 、 ベネズエラ で 指名手配 さ れ た 。
 12520 年 近く 前 、 ベネズエラ の 裁判所 は 、 その 爆撃 へ の 彼 の 関与 について 彼 に 無罪 を 宣告 し た 。
 126彼 は 後 に 新しい 裁判 を 待つ 間 に 、 刑務所 から 脱走 し た 。
 127米国 の 当局者 は 5 月 、 ベネズエラ の 市民権 を 持つ キューバ人亡命者 に対する 証拠 の 欠如 を 理由 に 、 ベネズエラ の 逮捕要請 を 拒否 し た 。