Corpus overview Tags Word dependencies String search Tree search
Credits
日本語
伊呂波

      About context      Leaf-ancestor context Leaf-root context      Download bracketed trees

Context for news_GMB

title:translation of newswire data
data:2017
genre:newswire
source:Groningen Meaning Bank (GMB) project (http://gmb.let.rug.nl/)
terms of use:Public domain


 1utagai no aru isuramu-kyoo-to no han-seifu-seiryoku wa , somaria no zantei-daitooryoo abudurahi_ cdot_ yusufu_ cdot_ afumado ga shiyoo shi ta kyuuden de morutaru-hoodan o hassha shi ta .
 2koogeki ga hassei shi ta toki ni , daitooryoo ga mogadishu no kyuuden ni i ta ka-doo-ka , mata-wa kega-nin ga de ta ka-doo-ka wa , sugu ni wa akiraka ni nara nakat ta .
 3jimoto no hoodoo ni-yoru-to , sukunaku-tomo go dan no morutaru-hoodan ga kyuuden no gaien ni meichuu shi , hoka wa suiyoo-bi ni mogadishu no hoka no basho de gekitsui sa re ta .
 4koogeki wa , seifu ga sen-sanbyaku nin ijoo no somaria no chooroo , busoo-seiryoku , seiji-ka ga maneka re ta wakai-kaigi o oshisusumeru to hatsugen shi ta ato ni hassei shi ta .
 5pakisutan no tookyoku-sha wa , mi-kakunin no busoo-seiryoku ga , afuganisutan to no kokkyoo-zoi no han-jichi-buzoku-kuiki de , zen-seiken-kanbu o fukumu san nin o koroshi ta to nobe te iru .
 6tookyoku-sha ni-yoru-to , yuumei na buzoku no riidaa , mariku_ cdot_ -faridara_ cdot_ kaan wa , nichiyoo-bi , wajirisutan-nanbu no kani_ cdot_ -waamu-chiku de , ryokoo-chuu de at ta tokoro , sharyoo ga machibuse sa re , osowa re ta .
 7kare no unten-shu to buzoku no chooroo mo korosa re ta .
 8satsujin no sekinin o yookyuu suru mono wa i nai .
 9pakisutan-gun no shiki-kan ga , minami-wajirisutan de , guntai ga hobo kanzen ni busoo-seiryoku o teppai sa se ta to nobe ta ichi nichi go ni , machibuse-koogeki ga oki ta .
 10kono chiiki wa , nisen-ichi nen ni afuganisutan de tariban-seiken ga tsuihoo sa re ta ato , ooku no arukaida to tariban no sentoo-in no hinan-sho ni nat ta .
 11beigun-kankei-sha-ra wa , haribaaton-sha to no aida de , iraku ya ta-chiiki ni chuuzai suru beigun e no butsuryuu-shien o teikyoo suru tame ni , ronsoo o maneku yoo na suujuu-oku doru no keiyaku no kooshin wa shi nai to happyoo shi ta .
 12haribaaton-sha wa , shokuji kara tsuushin made , suu nenkan , gun no tame ni taki ni wataru saabisu o teikyoo shi te ki ta .
 13haribaaton no hihyoo-ka ni wa , kansa-kan to gikai no minshu-tooin ga fukuma re te iru .
 14hihyoo-ka-tachi wa , kaisha wa , shigoto o gomakashi , tagaku no fusai o kakae te iru to nobe te iru .
 15doosha wa , sono mooshitate o tsuyoku hitei shi te iru .
 16kyogaku-keiyaku no sai-nyuusatsu ga haijo sa reru to , suu sha ga jigyoo no ukeoi o kisou kikai o eru daroo .
 17indoneshia-keisatsu wa , nijuu-san nin ga shiboo shi ta juu gatsu tsuitachi - no bari-too no bakugeki ni kanren shi te san nin no otoko o taiho shi ta .
 18indoneshia-keisatsu wa , suiyoo-bi ni , san nin no hannin wa , bari-too-keisatsu-honbu de jinmon o ukeru tame ni , kinrin no jawa-too kara bari-too e to yusoo sa re ta to happyoo shi ta .
 19oosutoraria to furansu no hoodoo-kikan wa , taiho sa re ta otoko no sukunaku-tomo hitori muhamudo_ cdot_ choriri ga , senshuu indoneshia de , keisatsu ni-yoru ichiren no tero-taisaku no teire no sai ni , tsukamat ta to katat ta .
 20keisatsu ni-yoru terorisuto e no shuugeki wa , kageki-ha no bakudan-seizoo-tantoo azahari_ cdot_ bin_ cdot_ hassan no shiboo de owat ta .
 21indoneshia-tookyoku wa , nihyaku nin ijoo ga shiboo shi ta nisen-ni nen no bari-too-bakugeki-tero dooyoo ni , sengetsu no bari-too-koogeki o sendoo shi ta to shi te azahari_ cdot_ bin_ cdot_ hassan o hinan shi te iru .
 22beikoku-toonyoo-byoo-gakkai wa , toonyoo-byoo wa seijin no shitsumei no arata na shoorei no shuyoo-gen'in de aru to hookoku shi te iru .
 23sore wa jin-kinoo-fuzen no omona gen'in de aru .
 24kono shikkan ni rikan shi te iru hitobito no shujutsu-ritsu wa , rikan shi te i nai hito no juu bai de aru .
 25senmon-ka wa , sooki ni byooki no taisho-hoohoo o manabu hito wa , yori kenkoo-teki de ippan-teki na seikatsu o okuru koto ga dekiru to iu .
 26v-o-a LRB amerika-kokuei-hoosoo RRB no juun_ cdot_ -soo wa , kono mansei-shikkan o wazurau kodomo-tachi ni , toonyoo-byoo to-tomo-ni seikatsu suru tame no jissai-teki na torikumi-kata o teikyoo suru kyanpu o mitsuke ta .
 27kodomo-tachi ga muri se zu-ni torikumeru yoo ni nat te iru .
 28eimii_ cdot_ -kattsu_ cdot_ -narerettsu .
 29bei-jidoo-sha-meekaa no kuraisuraa wa , mekishiko-hokubu ni go-oku-nanasen-man dai no enjin-koojoo o kaisetsu shi ta .
 30kin'yoo-bi no sarutiyo-koojoo no sooritsu-shiki de , mekishiko no feripe_ cdot_ -karuderon-daitooryoo wa , mekishiko ni-oke-ru kuraisuraa-sha no roku ban-me no koojoo ga nanahyaku no koyoo o umidasu daroo to katat ta .
 31karuderon-shi wa , mekishiko ga jidoo-sha-gyoo-kai no sekai-teki-riidaa ni nat ta to katat ta .
 32kuraisuraa-sha wa , kuraisuraa-sha , dojji-sha , jiipu-sha , ramu-sha no tame ni , shingata-shoo-nenpi-seinoo no penta-sutaa-v---roku-enjin o kaihatsu suru yotei da .
 33mekishiko no tookyoku-sha ni-yoru-to , kono shin-koojoo de wa nen yonjuu-yon--man ki no enjin o seisan suru nooryoku ga aru to iu .
 34kokuren wa , juu-ni gatsu no indo-yoo-tsunami ni-yot-te , mottomo hageshiku higai o uke ta kuniguni no uchi nana kakoku de yaku-gohyaku-nijuu---hyaku-man no gyogyoo-higai ga hassei shi ta to nobe te iru .
 35kokuren-shokuryoo-noogyoo-kikan wa , kono tsunami ni-yori , kono chiiki de , juu-ichi--man-is-sen seki ijoo no gyosen ga sonshoo shi ta ka , mata-wa hason shi ta to nobe ta .
 36sarani , gyogyoo ga kiwamete juuyoo na shokuryoo-gen o teikyoo suru chiiki ni-oi-te wa , kono sonshitsu wa juudai de aru to nobe ta .
 37kokuren-shokuryoo-noogyoo-kikan no suitei ni wa , indoneshia , morudibu , somaria , suriranka , tai ni-oke-ru gyogyoo e no higai ga fukuma reru .
 38doo-kikan wa , saigai-ji ni ushinawa re ta gyogyoo-kiban no sai-koochiku o shien suru tame ni senmon-ka o haken shi , doo-chiiki ni-oke-ru chooki-teki na fukkoo-keikaku o shinten sa se te iru to nobe te iru .
 39chuugoku no jaianto-panda wa , zetsumetsu-kigu-shu no risuto ni yaku-sanjuu nenkan tooroku sa re te iru .
 40genzai , chuugoku de wa , yasei no panda wa yaku-sen-roppyaku too shika seisoku shi te i nai .
 41nisen-hachi nen no pekin-orinpikku no masukotto no hito tsu wa , jinjin to-iu namae no panda o moderu ni shi te iru .
 42shizen-hogo-ron-sha wa , orinppikkumasukotto no jinjin ga , chuugoku no kokka-shinboru de aru jaianto-panda ga chokumen shi te iru kyooi ni , chuui-kanki suru no ni yakudatsu koto o negat te iru .
 43samu_ cdot_ -betii ga jinjin no sumu shisen-shoo kara hookoku suru .
 44eikoku-kokuboo-shoo wa , afuganisutan-nanbu no n-a-t-o-ki no tsuiraku-jiko de , eikoku-guntai-in juu-yo nin ga shiboo shi ta to nobe te iru .
 45n-a-t-o no hoodoo-kan wa , kookuu-ki ga reedaa kara hazure , doyoo-bi , kandahaaru-fukin no akichi ni tsuiraku shi ta to katat ta .
 46tookyoku-sha wa , kono kookuu-ki ga nanbu de no n-a-t-o no ninmu o shien shi te i ta to katat ta ga , tsuiraku o hikiokosu teki no koodoo no chookoo wa nai .
 47n-a-t-o-gun ga kanda-haru kara tariban-zantoo o oidasu tame no koogeki o kaishi shi ta koto de , kono tsuiraku-jiko ga okot ta .
 48tookyoku-sha wa , ‘ meduusa-opereeshon ’ wa , tariban no kyooi o torinozoki , sono chiiki de antei-sei , saiken , kaihatsu ga tassei dekiru yoo ni suru koto o mokuteki to shi te iru to nobe ta .
 49suriranka-tookyoku wa , tamiru-jin no chomei na jaanarisuto ga , kin'yoo-bi ni , resutoran o de te ki ta tokoro , suu nin no shuugeki-sha ni-yot-te rachi sa re , suu jikan go , koronbo de shasatsu sa re ta to happyoo shi ta .
 50daharumeratamu_ cdot_ shivaramu wa , hanran-gun no tamiirunettowebusaito no menbaa de ari , suriranka no eigo-shinbun deirii-miraa-shi no koramunisuto de mo at ta .
 51shivaramu-shi no webusaito wa , suriranka-naisen ni-kanshi-te , keizoku-teki ni ripooto shi tsuzuke te iru koto de ninki ga ari , tamiru_ cdot_ -taigaa-hanran-undoo no yuumei na shiji-sha dat ta .
 52nisen-ichi nen shivaramu-shi wa , zangyaku na yari-kata de osowa re ta .
 53kare wa , mizuumi no chikaku de , atama ni juusoo o uke ta jootai de hakken sa re ta .
 54dare mo satsugai ni-taisuru sekinin o shuchoo shi nakat ta .
 55nihon to kitachoosen wa , kankei-seijoo-ka no ikkan to-shi-te , ni-koku-kan-kyoogi no saikai o kentoo shi te iru to nobe ta .
 56nihon no media wa getsuyoo-bi , ryookoku wa juu-ichi gatsu hajime ni pekin de kaidan o okonau koto o kiboo shi te iru to hooji ta .
 57sen-kyuuhyaku-nanajuu nen-dai kara sen-kyuuhyaku-hachijuu nen-dai no kitachoosen ni-yoru nihon-jin-rachi .
 58ejiputo no seifu to sekai-hoken-kikan LRB WHO RRB wa , san nin no ejiputo-jin no kodomo ga , chishi-gata no tori-infuruenza de nyuuin shi ta to happyoo shi ta .
 59sono kodomo-tachi wa sono kuni no samazama na chiiki shusshin de aru .
 60sekai-hoken-kikan wa , sono kodomo-tachi wa chiryoo o uke te ori , mata jootai mo antei shi te iru to nobe te iru .
 61doo-kikan wa , kodomo-tachi ga , shin da choorui to no sesshoku o mot te i ta to nobe te iru .
 62ejiputo-jin sanjuu-ni nin ga h-gojuu-ichi--gata no tori-infuruenza ni kansen shi te iru .
 63kare-ra no uchi juu-san nin ga shiboo shi ta .
 64ejiputo wa , ajia-igai de mottomo ooku no hito e no tori-infuruenza-kansen-shoorei o kakae te iru .
 65kirugisutan no shihoo-shoo wa , kokkai-giin tinichubeku_ cdot_ akumatobaievu o fukumu yo nin ga , bishukeku-chikaku no keimu-sho de , jukei-sha-tachi ni-yot-te hitojichi to-shi-te koosoku sa re ta ato , keimu-nai de korosa re ta to nobe te iru .
 66muratto_ cdot_ sutarinovu-naimu-shoo wa , jukei-sha to kooshoo o okonau tame ni keimu-sho ni iru .
 67dooshoo wa hoka no shoosai wa akiraka ni shi nakat ta .
 68hitojichi-soosa-kan ga nan-ra ka no yookyuu o shi ta ka-doo-ka wa fumei da .
 69akumatobaievu-shi wa , suiyoo-bi , kirugisu no betsu no keimu-sho de no kooshoo ni sanka shi ta .
 70sono keimu-sho de wa , konshuu-hajime ni , retsuaku na seikatsu-jootai e no fuman kara boodoo ga boppatsu shi , sutaffu wa hinan shi ta .
 71sono keimu-sho wa , bishukeku-kinkoo de mo ari , mokuyoo-bi ni wa , chian-butai ni kakoma re ta mama dat ta .
 72atarashii seifu-hookoku-sho ni-yoru-to , beikoku no kigyoo wa ichi gatsu ni , oyoso juu-ichiman-issen-- ken no shinki-koyoo o tsuika shi ta .
 73roodoo-shoo wa , beikoku no shitsugyoo-ritsu ga san kagetsu de hajimete yon.-roku paasento ni jooshoo shi ta to-iu hookoku o happyoo shi ta .
 74kono hookoku-sho ni-yoru-to , amerika no roodoo-sha wa ichi gatsu ni-oi-te , ichi jikan atari heikin shi te juu-nana-ten-zero-kyuu-. doru o kasei da .
 75zengetsu yori wazuka ni zooka shi ta .
 76anarisuto-tachi wa , roodoo-shoo no hookoku-sho ga , kibishii roodoo-shijoo ga chingin ya kosuto o oohaba ni hikiageru to-iu kenen o kanwa suru to nobe te iru .
 77konshuu-hajime ni , beikoku-chuuoo-ginkoo wa , infure no risuku ni-mo-kakawara-zu , shuyoo na kinri o iji suru koto ni kettei shi ta .
 78ooshuu-uchuu-kikan wa , dosei no eisei taitan no hyoomen kara , shoki-gazoo to kagaku-teki-sokutei-chi o uketot ta to happyoo shi ta .
 79doitsu-honbu no kankei-sha-ra wa , kin'yoo-bi , fuigensu no uchuu-tansa-ki kara e ta joohoo de wa , eisei no hyoomen ni haisui-ro no yoo ni mieru sonzai ga aru to nobe ta .
 80kare-ra wa , hyoomen ni wa aru shu no ekitai ni-yot-te keisei sa re ta kanoo-sei ga mottomo takai kyookoku ga aru to iu .
 81uchuu-tansa-ki wa , kasshiini-uchuu-sen ni deeta o sooshin shi hajime , kin'yoo-bi no asa-hayaku ni , dosei no saidai no wakusei taitan ni chakuriku shi ta .
 82kagaku-sha-tachi wa , amerika , yooroppa , itaria no uchuu-kikan ni-yot-te kyoodoo-un'ei sa re te iru fuigensu kara no joohoo ni-yoru-to , chikyuu ga dono-yoo-ni shi te , seimei-tai no sonzai suru wakusei ni shinka shi ta ka ni-tsui-te no tegakari ga teikyoo sa reru ka-mo shire nai to nobe te iru .
 83indoneshia-tookyoku-sha wa , roshia to papuanyuuginia-engan no biaaku no ritoo ni , uchuu-uchiage-sentaa o kensetsu suru tame no kari-gooi ni chooin shi ta to nobe ta .
 84indoneshia-gaimu-shoo no hoodoo-kan wa , senshuu , ryookoku no seifu-kookan ga yobi-kyootei o musun da to nobe ta .
 85kare-ra wa , indoneshia-too ga sekidoo ni kinsetsu shi te ichi shi te iru tame , eisei o chikyuu-shuukai-kidoo ni kantan ni uchiageru koto ga dekiru koto de , kono purojekuto ni tekishi te iru to nobe ta .
 86doo-supookusuman wa , suziro_ cdot_ banban_ cdot_ yudoyonoindoneshia-daitooryoo ga mosukuwa o hoomon yotei no roku gatsu ni , kono purojekuto ni-kansuru seishiki na gooi ga shomei sa reru to nobe ta .
 87nihon no keisatsu wa , kyooshi ga , konshuu doyoo-bi ni juu-ni sai no shoojo o sashi satsugai shi ta to nobe ta .
 88koko san shuukan inai de , jidoo ga satsugai sa re ta san rei-me de aru .
 89hagino-yuu LRB nijuu-san RRB wa , uji-shi-seibu ni aru gakkoo no satsujin-genba de taiho sa re ta .
 90keisatsu wa , yoogi-sha ga joji to arasot ta ato , naifu de joji o sashi ta to kokuhaku shi ta to nobe ta .
 91kono satsugai wa choodo is shuukan ijoo no aida de , futari no joji ga satsugai sa re ta saikin no satsujin-jiken ni renzoku shi te hassei shi ta .
 92futari wa betsubetsu no satsujin-jiken de no gisei-sha de aru .
 93futari tomo , shoo-gakkoo kara ie ni hissori to shi ta michi ni sot te hitori , toho de kitaku shi te i ta toki no koto dat ta .
 94suudan no shuto ni zai-kan suru eikoku-taishi-kan wa , terorisuto no kyooi o kenen shi te , heisa sa re te i ta ga , yok ka go ni futatabi ooyake ni kaikan sa re ta .
 95taishi-kan wa , mokuyoo-bi no seimei de , ‘ tsuika-sekyuritii ’ ni-yot-te , tsuujoo no ryooji-kan-gyoomu to biza no hakkoo-saabisu o saikai suru koto ga deki ta to nobe ta .
 96seimei de wa mata , suudan-seifu no kyooryoku ni-taishi-te kansha no i ga nobe rare te i ta .
 97seifu wa konshuu-hajime , oobei-gaikoo-shisetsu-dan o shuto harutsuumu de koogeki suru to-iu keikaku o jizen ni uchikudai ta to nobe ta .
 98kokuei-tsuushin-sha wa , keisatsu ga suudan-jin-dansei hachi nin o taiho shi , buki ya bakuyaku o ooshuu shi ta to hooji ta .
 99eikoku-taishi-kan wa , eikoku-shimin ni harutsuumu e no ryokoo o sakeru yoo kankoku shi ta .
 100chuugoku-hokusei-bu no sekitan-saikutsu-jiko ni-yoru shiboo-sha-suu wa , soosaku-in ga sekitan-saikutsu-genba de saigo no yukue-fumei-sha no itai o kaishuu shi ta ato , suiyoo-bi ni sanjuu-ni mei ni nobot ta .
 101chuugoku no kokuei-media ni-yoru-to , doyoo-bi ni sensei-shoo no min'ei-tankoo de gasu-bakuhatsu ga hassei shi ta toki , sanjuu-kyuu nin ga koozan de hatarai te i ta to iu .
 102nana nin no koofu ga chijoo made tootatsu suru koto ga deki ta ga , hoka no koofu wa tojikome rare ta .
 103shinka-sha-tsuushin ni-yoru-to , keisatsu wa koozan no shoyuu-sha to kanri-sha o koosoku shi ta ga , sono ta no shoosai wa akiraka ni shi te i nai .
 104chuugoku no koozan wa , sekai de mottomo kiken na basho ni fukuma reru .
 105suusen nin no hitobito ga , anzen-ihan ni-taisuru seifu no torishimari ni-mo-kakawara-zu , bakuhatsu , kanbotsu , koozui de , maitoshi nakunat te iru .
 106ratobia no vaira_ cdot_ viiku_ cdot_ furaiberuga-daitooryoo
 107ratobia no gikai wa , nenmatsu made iraku ni chuuryuu suru kuni no guntai no taizai o enchoo shi ta .
 108mokuyoo-bi , riga de hyaku nin no giin no uchi rokujuu-nana nin ga , guntai no ninmei o rok kagetsu enchoo suru koto ni sansei-hyoo o tooji ta .
 109sakunen n-a-t-o ni kamei shi ta ratobia wa , iraku ni hyaku nin ijoo no guntai o kamae , beikoku no katsudoo o sasae te iru .
 110ratobia wa mata , afuganisutan to barukan-shokoku no ta-kokuseki-gun ni hahei shi ta .
 111afuganisutan-nanbu de jirai ga bakuhatsu shi , afugan-heishi kyuu nin ga shiboo shi ta .
 112tariban wa sono go , kandaharu-shuu no bakuhatsu no hankoo-seimei o dashi ta .
 113afuganisutan-rikugun no supookusuman wa , kare-ra no sharyoo ga koozan ni shoototsu shi ta toki , guntai wa chikaku no pakisutan-kokkyoo ni mukat te idoo-chuu de at ta to katat ta .
 114beikoku-shudoo no guntai wa , afuganisutan kara tsuihoo sa re ta tariban-seiken no zantoo o tsuitoo shi te iru .
 115tariban-seiken no zantoo wa , omoni afuganisutan-toobu oyobi nanbu-chiiki no renritsu-seiken to afuganisutan-seifu-gun ni kishuu-koogeki o shi te iru .
 116beigun wa , iraku-gun ga , dooro-bakudan-koogeki ni kan'yo shi te iru iraku no shidoo-sha no naka de arukaida to utagawa reru san nin o torae ta to katat ta .
 117seimei-bun ni-yoru-to , yoogi-sha wa , kirukuku-shuu no bagudaddo-hokubu to taru-miya-shi to yuda-ida-shi no betsubetsu no sakusen-honbu ni kooryuu sa re ta .
 118gun wa , bei-tokushu-butai ga mit tsu no gunji-sakusen subete ni-oi-te iraku-gun ni jogen shi ta to nobe te iru .
 119beigun wa mata , iraku-tokushu-butai ga , bagudaddo no sadoru-shi shuuhen de , yoogi-sha nana nin o kooryuu shi ta to happyoo shi ta .
 120sadoru-shi wa , kageki-ha-shiia-ha no bokushi moku-tada_ cdot_ -aru_ cdot_ -sadoru no hon-kyoten de aru .
 121beikoku to iraku no heishi wa , fuhoo-busoo-seiryoku no dan'atsu no ikkan to-shi-te , koko suu shuukan , sadoru-shi no shiia-ha no busoo-seiryoku to tatakat te iru .
 122bei-imin-saiban-kan wa , kyuuba-shusshin no boomei-kiboo-sha zen-c-i-a-soosa-kan ruisu_ cdot_ -posada_ cdot_ karirusu-shi no hoshaku o kyohi shi te iru .
 123bei-tookyoku wa , nanajuu-nana sai no posada_ cdot_ karirusu ga mekishiko-keiyu de fuhoo-nyuukoku shi ta ato , go gatsu ni kare o taiho shi ta .
 124posada_ cdot_ karirusu wa , sen-kyuuhyaku-nanajuu-roku nen no kyuuba-kookuu-bakudan-tero de nanajuu-san nin o satsugai shi ta to sa re , benezuera de shimei-tehai sa re ta .
 125nijuu nen chikaku mae , benezuera no saiban-sho wa , sono bakugeki e no kare no kan'yo ni-tsui-te kare ni muzai o senkoku shi ta .
 126kare wa ato ni atarashii saiban o matsu ma ni , keimu-sho kara dassoo shi ta .
 127beikoku no tookyoku-sha wa go gatsu , benezuera no shimin-ken o motsu kyuuba-jin-boomei-sha ni-taisuru shooko no ketsujo o riyuu ni , benezuera no taiho-yoosei o kyohi shi ta .