Corpus overview Tags String search Tree search
Credits
日本語
伊呂波

      About context      Original data Leaf-root context      Download bracketed trees

Context for news_LUCorpus__wsj_1640

title translation of newswire data
source American National Corpus MASC project (http://www.anc.org/data/masc/)
genre news
terms of use Public domain

 1[NP-SBJ(2) *pro*][NP-SBJ(5) *pro*][NP-SBJ(10) *T*][NP-PRD(12)N(13) aaru-rekoodaa-tsuki][IP-REL(9)AX(15) no][NP(18)N(19) shihan][NP(8)PP(17)P-ROLE(21) no][NP(8)N(23) maikuro-ha-jushin-ki][IP-ADV-SCON-CND(4)PP(7)P-ROLE(25) ni][NP(28)NUMCLP(29)NUM(30) suusen][NP(28)NUMCLP(29)CL(32) doru][IP-ADV-SCON-CND(4)PP-OB1(27)P-ROLE(34) o][IP-ADV-SCON-CND(4)VB(36) kakere][IP-ADV-SCON-CND(4)P-CONN(38) ba][IP-MAT(1)PU(40) ,][NP(46)PRO(47) sore][IP-EMB(44)PP-OB1(45)P-ROLE(49) o][IP-EMB(44)VB(51) okonau][NP(43)N(53) koto][IP-MAT(1)PP-OB1(42)P-ROLE(55) ga][IP-MAT(1)VB(57) dekiru][IP-MAT(1)PU(59) .]
 2[NP(3)PRO(4) kare-ra][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(6) wa][NP(14)N(15) kigyoo][NP(12)PP(13)P-ROLE(17) no][NP(12)N(19) eisei-antena][NP(10)PP(11)P-ROLE(21) no][NP(10)N(23) chikaku][IP-ADV-CONJ(8)PP(9)P-ROLE(25) ni][IP-ADV-CONJ(8)VB(27) iki][IP-MAT(1)PU(29) ,][NP-OB1(31) *pro*][IP-MAT(1)ADVP(33)ADV(34) tada][IP-MAT(1)VB(36) machi][IP-MAT(1)P-OPTR(38) sae][IP-MAT(1)VB2(40) sure][IP-MAT(1)P-CONN(42) ba][IP-MAT(1)ADJI-MD(44) yoi][IP-MAT(1)PU(46) .]
 3[NP-SBJ(8) *T*][NP-PRD(10)NUMCLP(11)NUM(12) suujuu][IP-REL(7)AX(14) no][NP(6)N(16) kyoogoo-gaisha][IP-SUB(4)PP-SBJ(5)P-ROLE(18) ga][IP-EMB(22)ADVP(23)ADJN(24) dooji][IP-EMB(22)ADVP(23)AX(26) ni][NP(31)D(32) aru][NP(31)N(34) kaisha][NP(29)PP(30)P-ROLE(36) no][NP(29)N(38) himitsu][IP-EMB(22)PP-OB1(28)P-ROLE(40) o][IP-EMB(22)VB(42) nusumu][NP(21)N(44) koto][IP-SUB(4)PP-OB1(20)P-OPTR(46) mo][IP-SUB(4)VB(48) aru][IP-ADV-CONJ(2)CP-THT-OB1(3)P-COMP(50) to][NP(53)NPR(54) machetto-shi][IP-ADV-CONJ(2)PP-SBJ(52)P-OPTR(56) wa][IP-ADV-CONJ(2)VB(58) nobe][IP-MAT(1)PU(60) ,][NP-SBJ(62) *pro*][NP-SBJ(66) *pro*][IP-EMB(70)VB(71) tsukamara][IP-EMB(70)NEG(73) nai][NP(69)N(75) koto][IP-SUB(65)PP-OB1(68)P-OPTR(77) wa][IP-SUB(65)ADVP(79)ADV(80) hobo][IP-SUB(65)ADJN(82) kakujitsu][IP-SUB(65)AX(84) da][IP-MAT(1)CP-THT-OB1(64)P-COMP(86) to][IP-MAT(1)VB(88) tsukekuwae][IP-MAT(1)AXD(90) ta][IP-MAT(1)PU(92) .]
 4[NP-SBJ(7) *pro*][NP(10)N(11) denshi-toonan][IP-EMB(6)PP-OB1(9)P-ROLE(13) o][IP-EMB(6)VB(15) toraeru][NP-SBJ(18) *T*][IP-REL(17)ADJN(20) yuiitsu][IP-REL(17)AX(22) no][NP(5)N(24) hoohoo][IP-SUB(3)PP-SBJ(4)P-OPTR(26) wa][IP-SUB(3)PU(28) ,][NP-SBJ(32) *pro*][NP-SBJ(37) *T*][IP-REL(36)VB(39) ayamat][IP-REL(36)AX(41) ta][NP(35)N(43) joohoo][IP-EMB(31)PP(34)P-ROLE(45) de][NP(48)PRO(49) kare-ra][IP-EMB(31)PP-OB1(47)P-ROLE(51) o][NP(54)N(55) wana][IP-EMB(31)PP(53)P-ROLE(57) ni][IP-EMB(31)VB(59) kakeru][NP-PRD(30)N(61) koto][IP-SUB(3)AX(63) da][IP-MAT(1)CP-THT-OB1(2)P-COMP(65) to][IP-MAT(1)PU(67) ,][NP(70)NPR(71) machetto-shi][IP-MAT(1)PP-SBJ(69)P-OPTR(73) wa][IP-MAT(1)VB(75) nobe][IP-MAT(1)AXD(77) ta][IP-MAT(1)PU(79) .]
 5[NP(7)N(8) denshi-supai-katsudoo][IP-ADV(5)PP-SBJ(6)P-OPTR(10) wa][IP-ADV(5)PU(12) ,][NP(15)N(16) beikoku-kigyoo][IP-ADV(5)PP-OB2(14)P-ROLE(18) ni][NP-SBJ(23) *T*][NP-PRD(25)N(26) nenkan][NP-PRD(25)NUMCLP(28)NUM(29) suujuu-oku][NP-PRD(25)NUMCLP(28)CL(31) doru][IP-REL(22)AX(33) no][NP(21)N(35) sonshitsu][IP-ADV(5)PP-OB1(20)P-ROLE(37) o][IP-ADV(5)VB(39) ataeru][IP-ADV(5)MD(41) ka-mo-shire-nai][IP-SUB(3)PP-CONJ(4)P-CONN(43) ga][IP-SUB(3)PU(45) ,][NP-SBJ(50) *T*][NP-PRD(52)Q(53) hotondo][IP-REL(49)AX(55) no][NP(48)N(57) kigyoo][IP-SUB(3)PP-SBJ(47)P-OPTR(59) wa][NP(62)N(63) yoboo-sochi][IP-SUB(3)PP-OB1(61)P-ROLE(65) o][IP-SUB(3)VB(67) tot][IP-SUB(3)P-CONN(69) te][IP-SUB(3)VB2(71) i][IP-SUB(3)NEG(73) nai][IP-MAT(1)CP-THT-OB1(2)P-COMP(75) to][NP(78)N(79) senmon-ka-tachi][IP-MAT(1)PP-SBJ(77)P-OPTR(81) wa][IP-MAT(1)VB(83) katat][IP-MAT(1)AXD(85) ta][IP-MAT(1)PU(87) .]
 6[IP-MAT(1)ADVP(2)ADJN(3) taishoo-teki][IP-MAT(1)ADVP(2)AX(5) ni][IP-MAT(1)PU(7) ,][NP(13)NPR(14) ooshuu][NP(11)PP(12)P-ROLE(16) no][NP(11)N(18) kigyoo][IP-ADV-CONJ(9)PP-SBJ(10)P-OPTR(20) wa][NP(23)N(24) kon-nendo][IP-ADV-CONJ(9)PP-TMP(22)P-OPTR(26) wa][NP(29)NUMCLP(30)NUM(31) ichi-oku-gosen-,----man][NP(29)NUMCLP(30)CL(33) doru][IP-ADV-CONJ(9)PP-OB1(28)P-ROLE(35) o][NP(38)N(39) denshi-sekyuritii][IP-ADV-CONJ(9)PP(37)P-ROLE(41) ni][IP-ADV-CONJ(9)VB(43) tsuiyashi][IP-MAT(1)PU(45) ,][NP-LGS(47) *pro*][NP-SBJ(51) *pro*][NP(54)NUMCLP(55)NUM(56) sen-kyuuhyaku-kyuujuu-ni][NP(54)NUMCLP(55)CL(58) nen][IP-SUB(50)PP(53)P-ROLE(60) made][IP-SUB(50)PP(53)P-ROLE(62) ni][IP-SUB(50)PP(53)P-OPTR(64) wa][NP(67)NUMCLP(68)NUM(69) juu--oku][NP(67)NUMCLP(68)CL(71) doru][IP-SUB(50)PP-OB1(66)P-ROLE(73) o][IP-SUB(50)VB(75) tsuiyasu][IP-SUB(50)MD(77) daroo][IP-MAT(1)CP-THT-SBJ(49)P-COMP(79) to][IP-MAT(1)VB(81) yosoo][IP-MAT(1)VB0(83) sa][IP-MAT(1)PASS(85) re][IP-MAT(1)P-CONN(87) te][IP-MAT(1)VB2(89) iru][IP-MAT(1)PU(91) .]
 7[IP-SUB(3)ADVP(4)ADV(5) sudeni][NP-SBJ(11) *T*][NP-PRD(13)Q(14) ooku][IP-REL(10)AX(16) no][NP(8)NML(9)N(18) gaikoku-kigyoo][NP(8)PU(20) ,][NP(8)ADVP(22)ADV(23) tokuni][NP(8)N(25) ginkoo][IP-SUB(3)PP-SBJ(7)P-ROLE(27) ni][IP-SUB(3)PP-SBJ(7)P-OPTR(29) wa][NP-SBJ(34) *T*][IP-REL(33)ADJN(36) dokuji][IP-REL(33)AX(38) no][NP(32)N(40) angoo-sakusei-senmon-ka][IP-SUB(3)PP-OB1(31)P-ROLE(42) ga][IP-SUB(3)VB(44) iru][IP-MAT(1)CP-THT-OB1(2)P-COMP(46) to][IP-MAT(1)PU(48) ,][NP(53)N(54) kaigi][NP(51)PP(52)P-ROLE(56) no][NP(51)N(58) happyoo-sha][IP-MAT(1)PP-SBJ(50)P-ROLE(60) ga][IP-MAT(1)VB(62) hookoku][IP-MAT(1)VB0(64) shi][IP-MAT(1)P-CONN(66) te][IP-MAT(1)VB2(68) iru][IP-MAT(1)PU(70) .]
 8[IP-MAT(1)CONJ(2) shikashi-nagara][IP-MAT(1)PU(4) ,][NP-SBJ(9) *pro*][NP(14)N(15) kigyoo][NP(12)PP(13)P-ROLE(17) no][NP(12)N(19) tsuushin][IP-EMB(8)PP-OB1(11)P-ROLE(21) o][IP-EMB(8)VB(23) angoo-ka][IP-EMB(8)VB0(25) suru][NP(7)N(27) koto][IP-MAT(1)PP-SBJ(6)P-OPTR(29) wa][IP-MAT(1)PU(31) ,][NP-SBJ(36) *T*][IP-REL(35)ADJN(38) bubun-teki][IP-REL(35)AX(40) na][NP(34)N(42) kyuusai-saku][IP-MAT(1)PP(33)P-ROLE(44) ni][IP-MAT(1)VB(46) sugi][IP-MAT(1)NEG(48) nai][IP-MAT(1)PU(50) .]
 9[NP-OB1(5) *T*][NP(8)D(9) aru][NP(8)N(11) senmon-ka][IP-REL(4)PP-SBJ(7)P-ROLE(13) ga][IP-REL(4)PU(15) ,][NP-SBJ(21) *pro*][NP-SBJ(25) *pro*][IP-EMB(29)ADVP(30)ADJN(31) seiji-teki][IP-EMB(29)ADVP(30)AX(33) ni][NP(36)N(37) himitsu][IP-EMB(29)PP-OB1(35)P-ROLE(39) o][IP-EMB(29)VB(41) atsukau][NP(28)N(43) shigoto][IP-ADV(24)PP-OB1(27)P-ROLE(45) o][IP-ADV(24)VB(47) shi][IP-ADV(24)P-CONN(49) te][IP-ADV(24)VB2(51) iru][IP-SUB(20)PP-SCON(23)P-CONN(53) no-de][IP-SUB(20)PU(55) ,][NP(60)PRO(61) kare][NP(58)PP(59)P-ROLE(63) no][NP(58)N(65) namae][IP-SUB(20)PP-OB1(57)P-ROLE(67) o][IP-ADV-CONJ(69)VB(70) age][IP-ADV-CONJ(69)P-CONN(72) tari][IP-SUB(20)VB(74) in'yoo][IP-SUB(20)VB0(76) shi][IP-SUB(20)P-CONN(78) tari][IP-SUB(20)VB2(80) shi][IP-SUB(20)NEG(82) nai][NP(18)CP-THT(19)P-COMP(84) to-iu][NP(18)N(86) jooken][IP-REL(4)PP(17)P-ROLE(88) de][IP-REL(4)PU(90) ,][IP-REL(4)VB(92) katat][IP-REL(4)AXD(94) ta][NP(3)N(96) tokoro][IP-MAT(1)PP(2)P-ROLE(98) ni-yoru-to][IP-MAT(1)PU(100) ,][NP-SBJ(104) *pro*][NP(110)N(111) kongo][NP(110)NUMCLP(113)NUM(114) suu][NP(110)NUMCLP(113)CL(116) nenkan][IP-EMB(108)PP-TMP(109)P-ROLE(118) de][IP-EMB(108)PU(120) ,][NP(123)N(124) toooo-nanmin][IP-EMB(108)PP-SBJ(122)P-ROLE(126) ga][IP-EMB(108)VB(128) sattoo][IP-EMB(108)VB0(130) suru][NP(107)N(132) koto][IP-ADV(103)PP-OB1(106)P-ROLE(134) o][IP-ADV(103)VB(136) yosoo][IP-ADV(103)VB0(138) suru][IP-MAT(1)PP-SCON(102)P-CONN(140) to][IP-MAT(1)PU(142) ,][NP(150)N(151) konpyuutaa-mentenansu-gijutsu-sha][NP(148)PP(149)P-ROLE(153) to-shi-te][NP(148)PP(149)P-ROLE(155) no][NP(148)N(157) koyoo][NP(146)PP(147)P-ROLE(159) no][NP(146)N(161) kikai][IP-ADV-CONJ(144)PP-SBJ(145)P-ROLE(163) ga][IP-ADV-CONJ(144)ADVP(165)ADJN(166) oohaba][IP-ADV-CONJ(144)ADVP(165)AX(168) ni][IP-ADV-CONJ(144)VB(170) zoodai][IP-ADV-CONJ(144)VB0(172) shi][IP-MAT(1)PU(174) ,][IP-MAT(1)ADVP(176)ADV(177) tatoeba][IP-MAT(1)PU(179) ,][NP(184)N(185) gaikoku-jin-supai][NP(182)PP(183)P-ROLE(187) to-shi-te][NP(182)PP(183)P-ROLE(189) no][NP(182)N(191) kikai][IP-MAT(1)PP-SBJ(181)P-OPTR(193) wa][IP-MAT(1)VB(195) baizoo][IP-MAT(1)VB0(197) sa][IP-MAT(1)VB2(199) reru][IP-MAT(1)PU(201) .]
 10[IP-MAT(1)CONJ(2) sarani][IP-MAT(1)PU(4) ,][NP-SBJ(11) *pro*][NP-LGS(16) *pro*][NP(19)N(20) konpyuutaa-memorii][IP-EMB(15)PP(18)P-ROLE(22) kara][NP(27)N(28) kigyoo][NP(25)PP(26)P-ROLE(30) no][NP(25)N(32) himitsu][IP-EMB(15)PP-SBJ(24)P-ROLE(34) ga][IP-EMB(15)PUL(36) ‘][IP-EMB(15)VB(38) shookyo][IP-EMB(15)PUR(40) ’][IP-EMB(15)VB0(42) sa][IP-EMB(15)PASS(44) re][IP-EMB(15)AXD(46) ta][NP(14)N(48) ato][IP-EMB(10)PP(13)P-ROLE(50) de][IP-EMB(10)PP(13)P-OPTR(52) mo][IP-EMB(10)PU(54) ,][NP(59)N(60) kigyoo][NP(57)PP(58)P-ROLE(62) no][NP(57)N(64) himitsu][IP-EMB(10)PP-OB1(56)P-ROLE(66) o][IP-EMB(10)VB(68) nusumu][NP(9)N(70) gijutsu][IP-SUB(7)PP-SBJ(8)P-OPTR(72) wa][NP-TMP(74)N(75) genzai][IP-SUB(7)VB(77) sonzai][IP-SUB(7)VB0(79) shi][IP-SUB(7)P-CONN(81) te][IP-SUB(7)VB2(83) iru][IP-MAT(1)CP-THT-OB1(6)P-COMP(85) to][NP(88)PRO(89) kare][IP-MAT(1)PP-SBJ(87)P-OPTR(91) wa][IP-MAT(1)VB(93) katat][IP-MAT(1)AXD(95) ta][IP-MAT(1)PU(97) .]
 11[NP(3)N(4) senmon-ka][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(6) wa][IP-MAT(1)PU(8) ,][NP-SBJ(17) *T*][NP(20)NPR(21) iran lt cdot gt -kontora-jiken][IP-REL(16)PP(19)P-ROLE(23) de][IP-REL(16)ADJI(25) akumei-takai][NP(15)NPR(27) oribaa lt cdot gt -noosu][IP-ADV(13)PP-SBJ(14)P-OPTR(29) wa][IP-ADV(13)PU(31) ,][NP(36)PRO(37) kare][IP-SUB(34)PP-SBJ(35)P-ROLE(39) ga][NP(44)PRO(45) jibun][NP(42)PP(43)P-ROLE(47) no][NP(42)N(49) konpyuutaa-deeta][IP-SUB(34)PP-OB1(41)P-ROLE(51) o][IP-SUB(34)VB(53) shookyo][IP-SUB(34)VB0(55) shi][IP-SUB(34)AXD(57) ta][IP-ADV(13)CP-THT-OB1(33)P-COMP(59) to][IP-ADV(13)VB(61) omot][IP-ADV(13)P-CONN(63) te][IP-ADV(13)VB2(65) i][IP-ADV(13)AXD(67) ta][IP-SUB(11)PP-CONJ(12)P-CONN(69) ga][IP-SUB(11)PU(71) ,][NP-LGS(73) *pro*][NP(76)D(77) sono][NP(76)N(79) joohoo][IP-SUB(11)PP-SBJ(75)P-OPTR(81) wa][NP(84)N(85) nochi][IP-SUB(11)PP(83)P-ROLE(87) ni][NP-OB1(92) *pro*][NP(95)N(96) gikai-iin-kai][IP-EMB(91)PP-SBJ(94)P-ROLE(98) ga][IP-EMB(91)VB(100) yomu][NP(90)N(102) tame][IP-SUB(11)PP(89)P-ROLE(104) ni][IP-SUB(11)VB(106) fukugen][IP-SUB(11)VB0(108) sa][IP-SUB(11)PASS(110) re][IP-SUB(11)AXD(112) ta][IP-MAT(1)CP-THT-OB1(10)P-COMP(114) to][IP-MAT(1)VB(116) katat][IP-MAT(1)AXD(118) ta][IP-MAT(1)PU(120) .]
 12[NP-SBJ(8) *T*][IP-REL(7)ADJN(10) anzen][IP-REL(7)AX(12) na][NP(6)N(14) paasonaru-konpyuutaa][IP-ADV-CONJ(4)PP-SBJ(5)P-OPTR(16) nado][IP-ADV-CONJ(4)ADJI(18) naku][IP-SUB(3)PU(20) ,][NP-SBJ(22) *pro*][NP-SBJ(28) *T*][NP(35)N(36) saikoo-keiei-sekinin-sha][NP(33)PP(34)P-ROLE(38) no][NP(33)N(40) tsukue][NP(31)PP(32)P-ROLE(42) no][NP(31)N(44) ue][IP-REL(27)PP(30)P-ROLE(46) ni][IP-REL(27)VB(48) aru][NP-PRD(26)N(50) paasonaru-konpyuutaa][IP-ADV(25)AX(52) de][IP-ADV(25)VB2(54) at][IP-ADV(25)P-CONN(56) te][IP-SUB(3)PP-SCON-CND(24)P-OPTR(58) mo][IP-SUB(3)ADJN(60) anzen][IP-SUB(3)AX(62) de][IP-SUB(3)P-OPTR(64) wa][IP-SUB(3)NEG(66) nai][IP-MAT(1)CP-THT-OB1(2)PU(68) ,][IP-MAT(1)CP-THT-OB1(2)P-COMP(70) to][NP(73)D(74) kono][NP(73)N(76) senmon-ka][IP-MAT(1)PP-SBJ(72)P-OPTR(78) wa][IP-MAT(1)VB(80) shiteki][IP-MAT(1)VB0(82) suru][IP-MAT(1)PU(84) .]
 13[NP-SBJ(8) *T*][NP(11)N(12) konpyuutaa-sekyuritii-seihin][IP-REL(7)PP-OB1(10)P-ROLE(14) o][IP-REL(7)VB(16) seizoo][IP-REL(7)VB0(18) suru][NP(21)NPR(22) tekisasu-shuu-richaadoson][NP(5)NML(6)PP(20)P-ROLE(24) no][NP(5)NML(6)NPR(26) maikuronikusu-sha][NP(5)N(28) shachoo][NP(3)PU(30) ,][NP(3)NPR(32) W lt cdot gt -maaku lt cdot gt -guudo-shi][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(34) wa][IP-MAT(1)PU(36) ,][NP-SBJ(41) *T*][NP-LGS(43) *arb*][IP-REL(40)ADVP(45)ADJN(46) ippan][IP-REL(40)ADVP(45)AX(48) ni][NP(51)NPR(52) gurasunosuchi][IP-REL(40)PP(50)P-ROLE(54) to-shi-te][IP-REL(40)VB(56) shira][IP-REL(40)PASS(58) reru][NP(39)PU(60) ,][NP(63)NPR(64) mihairu lt cdot gt -gorubachofu][NP(39)PP(62)P-ROLE(66) ni-yoru][NP-SBJ(69) *pro*][NP-SBJ(74) *T*][IP-REL(73)ADVP(76)ADV(77) yori][IP-REL(73)ADJI(79) takai][NP(72)N(81) kaihoo-sei][IP-EMB(68)PP-OB1(71)P-ROLE(83) o][IP-EMB(68)VB(85) mezasu][NP(39)N(87) shakai-undoo][IP-MAT(1)PP-OB2(38)P-ROLE(89) ni-taishi-te][IP-MAT(1)PU(91) ,][NP-SBJ(96) *T*][IP-REL(95)ADJN(98) arata][IP-REL(95)AX(100) na][NP(94)N(102) teigi][IP-MAT(1)PP-OB1(93)P-ROLE(104) o][IP-MAT(1)VB(106) atae][IP-MAT(1)AXD(108) ta][IP-MAT(1)PU(110) .]
 14[NP(7)NPR(8) gorubachofu-shi][NP(5)PP(6)P-ROLE(10) no][NP(5)N(12) moto][IP-SUB(3)PP(4)P-ROLE(14) de][IP-SUB(3)PU(16) ,][NP(19)NPR(20) soren][IP-SUB(3)PP-SBJ(18)P-OPTR(22) wa][IP-SUB(3)ADVP(24)ADJN(25) kaihoo-teki][IP-SUB(3)ADVP(24)AX(27) ni][NP(32)N(33) nishigawa-kigyoo][NP(30)PP(31)P-ROLE(35) no][NP(30)N(37) joohoo][IP-SUB(3)PP-OB1(29)P-ROLE(39) o][IP-SUB(3)VB(41) nusun][IP-SUB(3)P-CONN(43) de][IP-SUB(3)VB2(45) iru][IP-MAT(1)CP-THT-OB1(2)P-COMP(47) to][NP(50)NPR(51) guudo-shi][IP-MAT(1)PP-SBJ(49)P-OPTR(53) wa][IP-MAT(1)VB(55) katat][IP-MAT(1)AXD(57) ta][IP-MAT(1)PU(59) .]
 15[NP(3)NPR(4) guudo-shi][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(6) wa][IP-MAT(1)PU(8) ,][NP-SBJ(15) *T*][NP-TMP(17)N(18) saikin][NP-SBJ(25) *T*][NP(28)NPR(29) chuutoo][IP-REL(24)PP(27)P-ROLE(31) de][NP(34)N(35) gen'yu-kamotsu][IP-REL(24)PP-OB1(33)P-ROLE(37) o][IP-REL(24)VB(39) unpan][IP-REL(24)VB0(41) suru][NP(23)N(43) sekiyu-tankaa][NP(21)PP(22)P-ROLE(45) no][NP(21)N(47) nyuusatsu][IP-REL(14)PP-OB1(20)P-ROLE(49) o][NP(52)N(53) terekkusu][IP-REL(14)PP(51)P-ROLE(55) de][IP-REL(14)VB(57) uketsuke][IP-REL(14)AXD(59) ta][NP(62)NPR(63) suisu][NP(13)PP(61)P-ROLE(65) no][NP(13)N(67) sekiyu-gyoo-sha][NP(11)PP(12)P-ROLE(69) no][NP(11)N(71) jirei][IP-MAT(1)PP-OB1(10)P-ROLE(73) o][IP-MAT(1)VB(75) age][IP-MAT(1)AXD(77) ta][IP-MAT(1)PU(79) .]
 16[NP-OB1(9) *T*][NP(14)NPR(15) suisu][NP(12)PP(13)P-ROLE(17) no][NP(12)N(19) gyoosha][IP-REL(8)PP-SBJ(11)P-ROLE(21) ga][IP-REL(8)VB(23) uketot][IP-REL(8)AXD(25) ta][NP(7)N(27) kaitoo][NP(5)PP(6)P-ROLE(29) no][NP(5)N(31) naka][IP-ADV(3)PP(4)P-ROLE(33) ni][IP-ADV(3)PP(4)P-OPTR(35) wa][IP-ADV(3)PU(37) ,][NP(44)N(45) soren-kokuei][NP(42)PP(43)P-ROLE(47) no][NP(42)N(49) kaiun-gaisha][NP(40)PP(41)P-ROLE(51) kara][NP(40)PP(41)P-ROLE(53) no][NP(40)N(55) kaitoo][IP-ADV(3)PP-SBJ(39)P-OPTR(57) mo][IP-ADV(3)VB(59) at][IP-ADV(3)AXD(61) ta][IP-MAT(1)PP-CONJ(2)P-CONN(63) ga][IP-MAT(1)PU(65) ,][NP-LGS(67) *pro*][NP(70)D(71) sono][NP(70)N(73) kaiun-gaisha][IP-MAT(1)PP-SBJ(69)P-OPTR(75) wa][NP(78)N(79) nyuusatsu][IP-MAT(1)PP-OB1(77)P-ROLE(81) o][IP-MAT(1)VB(83) irai][IP-MAT(1)VB0(85) sa][IP-MAT(1)PASS(87) re][IP-MAT(1)P-CONN(89) te][IP-MAT(1)VB2(91) i][IP-MAT(1)NEG(93) nakat][IP-MAT(1)AXD(95) ta][IP-MAT(1)PU(97) .]
 17[IP-MAT(1)CONJ(2) shikashi-nagara][IP-MAT(1)PU(4) ,][NP-SBJ(6) *pro*][NP(11)NPR(12) soren][IP-ADV(9)PP-SBJ(10)P-OPTR(14) wa][NP(17)N(18) keiyaku][IP-ADV(9)PP-OB1(16)P-ROLE(20) o][IP-ADV(9)VB(22) musun][IP-ADV(9)AXD(24) da][IP-ADV(9)FN(26) no][IP-ADV(9)AX(28) da][IP-MAT(1)PP-SCON(8)P-CONN(30) kara][IP-MAT(1)PU(32) ,][NP(37)N(38) toochoo][IP-SUB(35)PP-SBJ(36)P-OPTR(40) wa][NP(43)N(44) mi][IP-SUB(35)PP-OB1(42)P-ROLE(46) o][IP-SUB(35)VB(48) musun][IP-SUB(35)AXD(50) da][IP-MAT(1)CP-THT-OB1(34)P-COMP(52) to][IP-MAT(1)VB(54) ieru][IP-MAT(1)PU(56) .]