Corpus overview Tags Word dependencies String search Tree search
Credits
日本語
ABC

      About context      Leaf-ancestor context Leaf-root context      Download bracketed trees

Context

title:translation of Goodwill fund-raising letter
source:American National Corpus MASC project (http://www.anc.org/data/masc/)
genre:non-fiction
terms of use:fair usePublic domain

 11998 年 12 月
 2グッドウィル へ の あなた の 寄付 は 、 あなた が 知っ て いる 以上 の 意味 が あり ます 。
 3あなた の 寄付 が どの くらい の 意味 を もつ の か 理解 し て いただく ため に 、 グッドウィル の 使命 を 果たし た 人々 の 言葉 を あなた と 共有 し たい と 思い ます 。
 4私たち は あなた に 、 グッドウィル に対する あなた の 支援 が なぜ それ ほど 重要 で ある か を 知っ て いただき たい の です 。
 5グッドウィル へ の あなた の 貢献 が 重要 な の は 、 身体的 および 精神的 障害 を 持つ 人々 は 、 仕事 を 持つ こと で 得る 誇り を 知る ため に 、 特別 な 支援 を 必要 と し て いる から です 。
 6「 ソーダ を 買い に スナックバー に 行く こと が でき なかっ た 時 、 私 は 悲しかっ た 。
 7今 私 は ソーダ を 買っ たり 、 お金 を 使っ たり する こと が でき ます 。
 8私 は 働く こと 、 お金 を 稼ぐ こと が 好き です 。
 9私 は 貯金口座 を 持っ て い ます 。
 10私 は 自分 の 名前 を 銀行 の 預金伝票表 に 書く こと が でき ます 。
 11もし 私 が ここ で 働い て い なかっ たら ... 、 悲しかっ た だろう ... 」
 12ー モーリーン
 13生活保護費受給者 を 納税者 に 変える こと は 理 に かなっ て いる から です 。
 14「 私 が 初めて グッドウィル に 来 た とき 、 私 は 母子家庭 で 、 自尊心 が ほとんど あるいは まったく あり ませ ん でし た 。
 15私 は 生活保護 を 受け て い まし た し 、 学位 も あり ませ ん でし た 。
 16グッドウィル に 来る こと は 私 が 完全 に 自立 する ため の 第一歩 でし た 。
 17私 は 今 、 生活保護 を 全く 受給 し て い ませ ん 。
 18私 は 本当 に 自分 の 仕事 が 好き です 。 」
 19ー シェリー
 20人々 に は 労働欲 が ある から です 。
 21「 私 は 高校 を 中退 し まし た 。
 22私 に は 経験 や スキル が あり ませ ん でし た 。
 23私 が 確か に 知っ て い た 唯一 の 事 は 、 ここ に 私 と 子供 の ため に 物事 を 変える チャンス が ある という こと でし た 。
 24雨 や 雪 の 中 、 自転車 で グッドウィル に 行き まし た 。
 25私 は そこ に 行き たかっ た の です 。
 26私 は 自分 の 人生 を 変える 2 度目 の チャンス を 得 た の です 。 」
 27ー ドナ
 28人 に 魚 を 獲る こと を 教えれ ば 、 その 人 は 一生 食べる こと に 困ら ない 。
 29「 グッドウィル に 来る 前 、 私 は さまよっ て い まし た 。
 30私 は ただ 仕事 が 欲しかっ た の です 。
 31たとえ どんな 仕事 で あろ う と 、 ひたすら 仕事 が 欲しかっ た の です 。
 32今 、 私 は 旅 に 出 て い ます 。
 33私 は 仕事 以上 の もの を 得 た の です 。
 34キャリア を 得 た の です
 35私 の インストラクター は 、 私 の 人生 の 中 で どんな インストラクター も でき なかっ た よう な 重要 な 役割 を 私 に 果たし て くれ まし た 。
 36私 は 、 グッドウィル が 私 の ため に し て くれ た すべて の こと に 感謝 し ます 。 」
 37ー コーネル
 38毎年 、 私たち は 大きな 障害 に 直面 し て いる 何千 人 も の 人々 を 支援 し て い ます 。
 39彼ら 全員 の 共通 の 目標 は 、 仕事 に 就き たい という こと です 。
 40好景気 は 雇用機会 を 提供 する の に 役立ち ます が 、 正直 言っ て 、 今日 働い て い ない 人々 の 大半 は 、 単に 、 大きな 障害 を 持っ て いる だけ な の です 。
 41私たち が 提供 する 様々 な サービス は 、 医療 ・ 移動 ・ 育児 の 問題 に 人々 が 対応 する の に 役立ち ます が 、 これら の 問題 は それ 自体 、 身体的 および 精神的 障害 、 読み書き が 出来 ない こと 、 職業能力 の 不足 など の 要因 が 関わら なく とも 十分 に 大きな もの です 。
 42昨年 、 グッドウィル は 3,300 人 の 人々 が 仕事 を 見つけ られる よう 支援 し 、 彼ら の 自立 を 高め まし た 。
 43グッドウィル へ の あなた の 寄付 は 、 さらに 多く の 人 が 仕事 を 見つける ため の サービス の 支援 に 直接 使用 さ れ ます 。
 44今 、 自立 する という こと が どのような もの か を 知ら ない 何千 人 も の 人々 が い ます 。
 45あなた は 彼ら が その 感覚 を 知る 手助け を する こと が でき ます 。
 46グッドウィル を 支援 し 、 そして 人々 が 仕事 を 見つけ られる よう に 支援 し て ください 。
 47同封 の カード を ご使用 に なり 、 今日 、 グッドウィル に 寛大 な 贈り物 を お送り ください !
 48敬具
 49代表取締役 ジェームズ・M・マクレランド