Corpus overview Tags String search Tree search
Credits
日本語
伊呂波

      About context      Original data Leaf-root context      Download bracketed trees

Context for nonfiction_ANC__110CYL067

title translation of Goodwill fund-raising letter
source American National Corpus MASC project (http://www.anc.org/data/masc/)
genre non-fiction
terms of use Public domain

 1[NP(2)NUMCLP(3)NUM(4) sen-kyuuhyaku-kyuujuu-hachi][NP(2)NUMCLP(3)CL(6) nen][NP(2)NUMCLP(8)NUM(9) juu-ni][NP(2)NUMCLP(8)CL(11) gatsu]
 2[NP(5)NPR(6) guddo-wiru][NP(3)PP(4)P-ROLE(8) e][NP(3)PP(4)P-ROLE(10) no][NP(13)PRO(14) anata][NP(3)PP(12)P-ROLE(16) no][NP(3)N(18) kifu][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(20) wa][IP-MAT(1)PU(22) ,][NP(30)PRO(31) anata][IP-EMB(28)PP-SBJ(29)P-ROLE(33) ga][IP-EMB(28)VB(35) shit][IP-EMB(28)P-CONN(37) te][IP-EMB(28)VB2(39) iru][NP(27)N(41) ijoo][NP(25)PP(26)P-ROLE(43) no][NP(25)N(45) imi][IP-MAT(1)PP-OB1(24)P-ROLE(47) ga][IP-MAT(1)VB(49) ari][IP-MAT(1)AX(51) masu][IP-MAT(1)PU(53) .]
 3[NP-SBJ(2) *speaker*][NP-SBJ(6) *speaker*][NP-DOB1(11) *hearer*][NP(19)PRO(20) anata][NP(17)PP(18)P-ROLE(22) no][NP(17)N(24) kifu][IP-SUB(15)PP-SBJ(16)P-ROLE(26) ga][NP(31)WD(32) dono][NP(29)PP(30)P-OPTR(34) kurai][NP(29)PP(30)P-ROLE(36) no][NP(29)N(38) imi][IP-SUB(15)PP-OB1(28)P-ROLE(40) o][IP-SUB(15)VB(42) motsu][IP-SUB(15)FN(44) no][IP-SMC-OB1(13)CP-QUE-OB1(14)P-FINAL(46) ka][IP-SMC-OB1(13)VB(48) rikai][IP-SMC-OB1(13)VB0(50) shi][IP-SMC-OB1(13)P-CONN(52) te][IP-EMB(10)VB(54) itadaku][NP(9)N(56) tame][IP-SUB(5)PP(8)P-ROLE(58) ni][IP-SUB(5)PU(60) ,][NP-SBJ(67) *T*][NP(72)NPR(73) guddo-wiru][NP(70)PP(71)P-ROLE(75) no][NP(70)N(77) shimei][IP-REL(66)PP-OB1(69)P-ROLE(79) o][IP-REL(66)VB(81) hatashi][IP-REL(66)AXD(83) ta][NP(65)N(85) hitobito][NP(63)PP(64)P-ROLE(87) no][NP(63)N(89) kotoba][IP-SUB(5)PP-OB1(62)P-ROLE(91) o][NP(94)PRO(95) anata][IP-SUB(5)PP(93)P-ROLE(97) to][IP-SUB(5)VB(99) kyooyuu][IP-SUB(5)VB0(101) shi][IP-SUB(5)AX(103) tai][IP-MAT(1)CP-THT-OB1(4)P-COMP(105) to][IP-MAT(1)VB(107) omoi][IP-MAT(1)AX(109) masu][IP-MAT(1)PU(111) .]
 4[NP(3)PRO(4) watashi-tachi][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(6) wa][NP(9)PRO(10) anata][IP-MAT(1)PP-DOB1(8)P-ROLE(12) ni][IP-MAT(1)PU(14) ,][NP(23)NPR(24) guddo-wiru][NP(21)PP(22)P-ROLE(26) ni-taisuru][NP(29)PRO(30) anata][NP(21)PP(28)P-ROLE(32) no][NP(21)N(34) shien][IP-SUB(19)PP-SBJ(20)P-ROLE(36) ga][IP-SUB(19)ADVP(38)WADV(39) naze][NP(42)PRO(43) sore][IP-SUB(19)PP(41)P-OPTR(45) hodo][IP-SUB(19)ADJN(47) juuyoo][IP-SUB(19)AX(49) de][IP-SUB(19)VB2(51) aru][IP-SMC-OB1(16)PP-OB1(17)CP-QUE(18)P-FINAL(53) ka][IP-SMC-OB1(16)PP-OB1(17)P-ROLE(55) o][IP-SMC-OB1(16)VB(57) shit][IP-SMC-OB1(16)P-CONN(59) te][IP-MAT(1)VB(61) itadaki][IP-MAT(1)AX(63) tai][IP-MAT(1)FN(65) no][IP-MAT(1)AX(67) desu][IP-MAT(1)PU(69) .]
 5[NP(8)NPR(9) guddo-wiru][NP(6)PP(7)P-ROLE(11) e][NP(6)PP(7)P-ROLE(13) no][NP(16)PRO(17) anata][NP(6)PP(15)P-ROLE(19) no][NP(6)N(21) kooken][IP-EMB(4)PP-SBJ(5)P-ROLE(23) ga][IP-EMB(4)ADJN(25) juuyoo][IP-EMB(4)AX(27) na][NP(3)N(29) no][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(31) wa][IP-MAT(1)PU(33) ,][NP-SBJ(40) *T*][NP-SBJ(45) *T*][IP-ADV-CONJ(47)ADJN(48) shintai-teki][IP-ADV-CONJ(47)AX(50) *][IP-REL(44)CONJ(52) oyobi][IP-REL(44)ADJN(54) seishin-teki][IP-REL(44)AX(56) *][NP(43)N(58) shoogai][IP-REL(39)PP-OB1(42)P-ROLE(60) o][IP-REL(39)VB(62) motsu][NP(38)N(64) hitobito][IP-ADV(36)PP-SBJ(37)P-OPTR(66) wa][IP-ADV(36)PU(68) ,][NP-SBJ(73) *pro*][NP-OB1(78) *T*][NP-SBJ(80) *pro*][NP(86)N(87) shigoto][IP-EMB(84)PP-OB1(85)P-ROLE(89) o][IP-EMB(84)VB(91) motsu][NP(83)N(93) koto][IP-REL(77)PP(82)P-ROLE(95) de][IP-REL(77)VB(97) eru][NP(76)N(99) hokori][IP-EMB(72)PP-OB1(75)P-ROLE(101) o][IP-EMB(72)VB(103) shiru][NP(71)N(105) tame][IP-ADV(36)PP(70)P-ROLE(107) ni][IP-ADV(36)PU(109) ,][NP-SBJ(114) *T*][IP-REL(113)ADJN(116) tokubetsu][IP-REL(113)AX(118) na][NP(112)N(120) shien][IP-ADV(36)PP-OB1(111)P-ROLE(122) o][IP-SMC-CNT(124)ADJN(125) hitsuyoo][IP-SMC-CNT(124)AX(127) to][IP-ADV(36)VB(129) shi][IP-ADV(36)P-CONN(131) te][IP-ADV(36)VB2(133) iru][IP-MAT(1)PP-PRD(35)P-CONN(135) kara][IP-MAT(1)AX(137) desu][IP-MAT(1)PU(139) .]
 6[IP-MAT(1)PUL(2) ‘][NP(12)N(13) sooda][IP-NMZ(10)PP-OB1(11)P-ROLE(15) o][IP-NMZ(10)VB(17) kai][IP-EMB(8)PP-PRP(9)P-ROLE(19) ni][NP(22)N(23) sunakku-baa][IP-EMB(8)PP(21)P-ROLE(25) ni][IP-EMB(8)VB(27) iku][NP(7)N(29) koto][IP-EMB(5)PP-OB1(6)P-ROLE(31) ga][IP-EMB(5)VB(33) deki][IP-EMB(5)NEG(35) nakat][IP-EMB(5)AXD(37) ta][NP-TMP(4)N(39) toki][IP-MAT(1)PU(41) ,][NP(44)PRO(45) watashi][IP-MAT(1)PP-SBJ(43)P-OPTR(47) wa][IP-MAT(1)ADJI(49) kanashikat][IP-MAT(1)AXD(51) ta][IP-MAT(1)PU(53) .]
 7[NP-TMP(2)N(3) ima][NP(6)PRO(7) watashi][IP-MAT(1)PP-SBJ(5)P-OPTR(9) wa][NP(16)N(17) sooda][IP-ADV-CONJ(14)PP-OB1(15)P-ROLE(19) o][IP-ADV-CONJ(14)VB(21) kat][IP-ADV-CONJ(14)P-CONN(23) tari][IP-EMB(13)PU(25) ,][NP(28)N(29) o-kane][IP-EMB(13)PP-OB1(27)P-ROLE(31) o][IP-EMB(13)VB(33) tsukat][IP-EMB(13)P-CONN(35) tari][IP-EMB(13)VB2(37) suru][NP(12)N(39) koto][IP-MAT(1)PP-OB1(11)P-ROLE(41) ga][IP-MAT(1)VB(43) deki][IP-MAT(1)AX(45) masu][IP-MAT(1)PU(47) .]
 8[NP(3)PRO(4) watashi][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(6) wa][NP-SBJ(13) *speaker*][IP-EMB(12)VB(15) hataraku][NP(11)N(17) koto][NP(9)PU(19) ,][NP-SBJ(23) *speaker*][NP(26)N(27) o-kane][IP-EMB(22)PP-OB1(25)P-ROLE(29) o][IP-EMB(22)VB(31) kasegu][NP(21)N(33) koto][IP-MAT(1)PP-OB1(8)P-ROLE(35) ga][IP-MAT(1)ADJN(37) suki][IP-MAT(1)AX(39) desu][IP-MAT(1)PU(41) .]
 9[NP(3)PRO(4) watashi][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(6) wa][NP(9)N(10) chokin-kooza][IP-MAT(1)PP-OB1(8)P-ROLE(12) o][IP-MAT(1)VB(14) mot][IP-MAT(1)P-CONN(16) te][IP-MAT(1)VB2(18) i][IP-MAT(1)AX(20) masu][IP-MAT(1)PU(22) .]
 10[NP(3)PRO(4) watashi][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(6) wa][NP(14)PRO(15) jibun][NP(12)PP(13)P-ROLE(17) no][NP(12)N(19) namae][IP-EMB(10)PP-OB1(11)P-ROLE(21) o][NP(26)N(27) ginkoo][NP(24)PP(25)P-ROLE(29) no][NP(24)N(31) yokin-denpyoo-hyoo][IP-EMB(10)PP(23)P-ROLE(33) ni][IP-EMB(10)VB(35) kaku][NP(9)N(37) koto][IP-MAT(1)PP-OB1(8)P-ROLE(39) ga][IP-MAT(1)VB(41) deki][IP-MAT(1)AX(43) masu][IP-MAT(1)PU(45) .]
 11[NP-SBJ(2) *speaker*][IP-ADV-SCON-CND(4)ADVP(5)ADV(6) moshi][NP(9)PRO(10) watashi][IP-ADV-SCON-CND(4)PP-SBJ(8)P-ROLE(12) ga][NP(15)PRO(16) koko][IP-ADV-SCON-CND(4)PP(14)P-ROLE(18) de][IP-ADV-SCON-CND(4)VB(20) hatarai][IP-ADV-SCON-CND(4)P-CONN(22) te][IP-ADV-SCON-CND(4)VB2(24) i][IP-ADV-SCON-CND(4)NEG(26) nakat][IP-ADV-SCON-CND(4)P-CONN(28) tara][IP-MAT(1)PU(30) ...][IP-MAT(1)PU(32) ,][IP-MAT(1)ADJI(34) kanashikat][IP-MAT(1)AXD(36) ta][IP-MAT(1)MD(38) daroo][IP-MAT(1)PU(40) ...][IP-MAT(1)PUR(42) ’]
 12[NP(2)PU(3) ^][NP(2)NPR(5) mooriin]
 13[NP-SBJ(2) *pro*][NP-SBJ(9) *arb*][NP(12)N(13) seikatsu-hogo-hi-jukyuu-sha][IP-EMB(8)PP-OB1(11)P-ROLE(15) o][NP(18)N(19) noozei-sha][IP-EMB(8)PP(17)P-ROLE(21) ni][IP-EMB(8)VB(23) kaeru][NP(7)N(25) koto][IP-ADV(5)PP-SBJ(6)P-OPTR(27) wa][NP(30)N(31) ri][IP-ADV(5)PP(29)P-ROLE(33) ni][IP-ADV(5)VB(35) kanat][IP-ADV(5)P-CONN(37) te][IP-ADV(5)VB2(39) iru][IP-MAT(1)PP-PRD(4)P-CONN(41) kara][IP-MAT(1)AX(43) desu][IP-MAT(1)PU(45) .]
 14[IP-MAT(1)PUL(2) ‘][NP(7)PRO(8) watashi][IP-EMB(5)PP-SBJ(6)P-ROLE(10) ga][IP-EMB(5)ADVP(12)ADV(13) hajimete][NP(16)NPR(17) guddo-wiru][IP-EMB(5)PP(15)P-ROLE(19) ni][IP-EMB(5)VB(21) ki][IP-EMB(5)AXD(23) ta][NP-TMP(4)N(25) toki][IP-MAT(1)PU(27) ,][NP(30)PRO(31) watashi][IP-MAT(1)PP-SBJ(29)P-OPTR(33) wa][NP-PRD(36)N(37) boshi-katei][IP-ADV-CONJ(35)AX(39) de][IP-MAT(1)PU(41) ,][NP(44)N(45) jison-shin][IP-MAT(1)PP-OB1(43)P-ROLE(47) ga][IP-MAT(1)ADVP(49)CONJP(50)ADVP(51)ADV(52) hotondo][IP-MAT(1)ADVP(49)CONJP(50)CONJ(54) aruiwa][IP-MAT(1)ADVP(49)ADVP(56)ADV(57) mattaku][IP-MAT(1)VB(59) ari][IP-MAT(1)AX(61) mase][IP-MAT(1)NEG(63) n][IP-MAT(1)AX(65) deshi][IP-MAT(1)AXD(67) ta][IP-MAT(1)PU(69) .]
 15[NP(3)PRO(4) watashi][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(6) wa][NP(11)N(12) seikatsu-hogo][IP-ADV(9)PP-OB1(10)P-ROLE(14) o][IP-ADV(9)VB(16) uke][IP-ADV(9)P-CONN(18) te][IP-ADV(9)VB2(20) i][IP-ADV(9)AX(22) mashi][IP-ADV(9)AXD(24) ta][IP-MAT(1)PP-CONJ(8)P-CONN(26) shi][IP-MAT(1)PU(28) ,][NP(31)N(32) gakui][IP-MAT(1)PP-OB1(30)P-OPTR(34) mo][IP-MAT(1)VB(36) ari][IP-MAT(1)AX(38) mase][IP-MAT(1)NEG(40) n][IP-MAT(1)AX(42) deshi][IP-MAT(1)AXD(44) ta][IP-MAT(1)PU(46) .]
 16[NP-SBJ(5) *speaker*][NP(8)NPR(9) guddo-wiru][IP-EMB(4)PP(7)P-ROLE(11) ni][IP-EMB(4)VB(13) kuru][NP(3)N(15) koto][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(17) wa][NP(24)PRO(25) watashi][IP-EMB(22)PP-SBJ(23)P-ROLE(27) ga][IP-EMB(22)ADVP(29)ADJN(30) kanzen][IP-EMB(22)ADVP(29)AX(32) ni][IP-EMB(22)VB(34) jiritsu][IP-EMB(22)VB0(36) suru][NP(21)N(38) tame][NP-PRD(19)PP(20)P-ROLE(40) no][NP-PRD(19)N(42) dai-ip-po][IP-MAT(1)AX(44) deshi][IP-MAT(1)AXD(46) ta][IP-MAT(1)PU(48) .]
 17[NP(3)PRO(4) watashi][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(6) wa][NP-TMP(8)N(9) ima][IP-MAT(1)PU(11) ,][NP(14)N(15) seikatsu-hogo][IP-MAT(1)PP-OB1(13)P-ROLE(17) o][IP-MAT(1)ADVP(19)ADV(20) mattaku][IP-MAT(1)VB(22) jukyuu][IP-MAT(1)VB0(24) shi][IP-MAT(1)P-CONN(26) te][IP-MAT(1)VB2(28) i][IP-MAT(1)AX(30) mase][IP-MAT(1)NEG(32) n][IP-MAT(1)PU(34) .]
 18[NP(3)PRO(4) watashi][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(6) wa][IP-MAT(1)ADVP(8)ADJN(9) hontoo][IP-MAT(1)ADVP(8)AX(11) ni][NP(16)PRO(17) jibun][NP(14)PP(15)P-ROLE(19) no][NP(14)N(21) shigoto][IP-MAT(1)PP-OB1(13)P-ROLE(23) ga][IP-MAT(1)ADJN(25) suki][IP-MAT(1)AX(27) desu][IP-MAT(1)PU(29) .][IP-MAT(1)PUR(31) ’]
 19[NP(2)PU(3) ^][NP(2)NPR(5) sherii]
 20[NP-SBJ(2) *pro*][NP(7)N(8) hitobito][IP-ADV(5)PP-SBJ(6)P-ROLE(10) ni][IP-ADV(5)PP-SBJ(6)P-OPTR(12) wa][NP(15)N(16) roodoo-yoku][IP-ADV(5)PP-OB1(14)P-ROLE(18) ga][IP-ADV(5)VB(20) aru][IP-MAT(1)PP-PRD(4)P-CONN(22) kara][IP-MAT(1)AX(24) desu][IP-MAT(1)PU(26) .]
 21[IP-MAT(1)PUL(2) ‘][NP(5)PRO(6) watashi][IP-MAT(1)PP-SBJ(4)P-OPTR(8) wa][NP(11)N(12) kookoo][IP-MAT(1)PP-OB1(10)P-ROLE(14) o][IP-MAT(1)VB(16) chuutai][IP-MAT(1)VB0(18) shi][IP-MAT(1)AX(20) mashi][IP-MAT(1)AXD(22) ta][IP-MAT(1)PU(24) .]
 22[NP(3)PRO(4) watashi][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-ROLE(6) ni][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(8) wa][NP(13)N(14) keiken][NP(11)CONJP(12)P-CONN(16) ya][NP(18)N(19) sukiru][IP-MAT(1)PP-OB1(10)P-ROLE(21) ga][IP-MAT(1)VB(23) ari][IP-MAT(1)AX(25) mase][IP-MAT(1)NEG(27) n][IP-MAT(1)AX(29) deshi][IP-MAT(1)AXD(31) ta][IP-MAT(1)PU(33) .]
 23[NP-OB1(5) *T*][NP(8)PRO(9) watashi][IP-REL(4)PP-SBJ(7)P-ROLE(11) ga][IP-REL(4)ADVP(13)ADJN(14) tashika][IP-REL(4)ADVP(13)AX(16) ni][IP-REL(4)VB(18) shit][IP-REL(4)P-CONN(20) te][IP-REL(4)VB2(22) i][IP-REL(4)AXD(24) ta][NP-SBJ(27) *T*][IP-REL(26)ADJN(29) yuiitsu][IP-REL(26)AX(31) no][NP(3)N(33) koto][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(35) wa][IP-MAT(1)PU(37) ,][NP(43)PRO(44) koko][IP-SUB(41)PP(42)P-ROLE(46) ni][NP-SBJ(51) *speaker*][NP(58)PRO(59) watashi][NP(56)CONJP(57)P-CONN(61) to][NP(63)N(64) kodomo][NP(54)PP(55)P-ROLE(66) no][NP(54)N(68) tame][IP-EMB(50)PP(53)P-ROLE(70) ni][NP(73)N(74) monogoto][IP-EMB(50)PP-OB1(72)P-ROLE(76) o][IP-EMB(50)VB(78) kaeru][NP(49)N(80) chansu][IP-SUB(41)PP-SBJ(48)P-ROLE(82) ga][IP-SUB(41)VB(84) aru][NP-PRD(39)CP-THT(40)P-COMP(86) to-iu][NP-PRD(39)N(88) koto][IP-MAT(1)AX(90) deshi][IP-MAT(1)AXD(92) ta][IP-MAT(1)PU(94) .]
 24[NP-SBJ(2) *speaker*][NP(8)N(9) ame][NP(6)CONJP(7)P-CONN(11) ya][NP(13)N(14) yuki][NP-ADV(4)PP(5)P-ROLE(16) no][NP-ADV(4)N(18) naka][IP-MAT(1)PU(20) ,][NP(23)N(24) jiten-sha][IP-MAT(1)PP(22)P-ROLE(26) de][NP(29)NPR(30) guddo-wiru][IP-MAT(1)PP(28)P-ROLE(32) ni][IP-MAT(1)VB(34) iki][IP-MAT(1)AX(36) mashi][IP-MAT(1)AXD(38) ta][IP-MAT(1)PU(40) .]
 25[NP(3)PRO(4) watashi][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(6) wa][NP(9)PRO(10) soko][IP-MAT(1)PP(8)P-ROLE(12) ni][IP-MAT(1)VB(14) iki][IP-MAT(1)AX(16) takat][IP-MAT(1)AXD(18) ta][IP-MAT(1)FN(20) no][IP-MAT(1)AX(22) desu][IP-MAT(1)PU(24) .]
 26[NP(3)PRO(4) watashi][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(6) wa][NP(14)PRO(15) jibun][NP(12)PP(13)P-ROLE(17) no][NP(12)N(19) jinsei][IP-EMB(10)PP-OB1(11)P-ROLE(21) o][IP-EMB(10)VB(23) kaeru][NP(26)NUMCLP(27)NUM(28) ni][NP(26)NUMCLP(27)CL(30) do-me][NP(9)PP(25)P-ROLE(32) no][NP(9)N(34) chansu][IP-MAT(1)PP-OB1(8)P-ROLE(36) o][IP-MAT(1)VB(38) e][IP-MAT(1)AXD(40) ta][IP-MAT(1)FN(42) no][IP-MAT(1)AX(44) desu][IP-MAT(1)PU(46) .][IP-MAT(1)PUR(48) ’]
 27[NP(2)PU(3) ^][NP(2)NPR(5) dona]
 28[NP-SBJ(3) *pro*][NP(6)N(7) hito][IP-ADV-SCON-CND(2)PP-OB2(5)P-ROLE(9) ni][NP(15)N(16) sakana][IP-EMB(13)PP-OB1(14)P-ROLE(18) o][IP-EMB(13)VB(20) toru][NP(12)N(22) koto][IP-ADV-SCON-CND(2)PP-OB1(11)P-ROLE(24) o][IP-ADV-SCON-CND(2)VB(26) oshiere][IP-ADV-SCON-CND(2)P-CONN(28) ba][IP-MAT(1)PU(30) ,][NP(33)D(34) sono][NP(33)N(36) hito][IP-MAT(1)PP-SBJ(32)P-OPTR(38) wa][NP-ADV(40)N(41) isshoo][NP-OB1(46) *pro*][IP-EMB(45)VB(48) taberu][NP(44)N(50) koto][IP-MAT(1)PP(43)P-ROLE(52) ni][IP-MAT(1)VB(54) komara][IP-MAT(1)NEG(56) nai][IP-MAT(1)PU(58) .]
 29[IP-MAT(1)PUL(2) ‘][NP(7)NPR(8) guddo-wiru][IP-EMB(5)PP(6)P-ROLE(10) ni][IP-EMB(5)VB(12) kuru][NP-TMP(4)N(14) mae][IP-MAT(1)PU(16) ,][NP(19)PRO(20) watashi][IP-MAT(1)PP-SBJ(18)P-OPTR(22) wa][IP-MAT(1)VB(24) samayot][IP-MAT(1)P-CONN(26) te][IP-MAT(1)VB2(28) i][IP-MAT(1)AX(30) mashi][IP-MAT(1)AXD(32) ta][IP-MAT(1)PU(34) .]
 30[NP(3)PRO(4) watashi][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(6) wa][IP-MAT(1)ADVP(8)ADV(9) tada][NP(12)N(13) shigoto][IP-MAT(1)PP-OB1(11)P-ROLE(15) ga][IP-MAT(1)ADJI(17) hoshikat][IP-MAT(1)AXD(19) ta][IP-MAT(1)FN(21) no][IP-MAT(1)AX(23) desu][IP-MAT(1)PU(25) .]
 31[NP-SBJ(2) *speaker*][NP-SBJ(6) *pro*][IP-ADV(5)ADVP(8)ADV(9) tatoe][NP-PRD(11)WD(12) donna][NP-PRD(11)N(14) shigoto][IP-ADV(5)AX(16) *][IP-ADV(5)MD(18) de-aroo][IP-MAT(1)PP-SCON-CND(4)P-CONN(20) to][IP-MAT(1)PU(22) ,][IP-MAT(1)ADVP(24)ADV(25) hitasura][NP(28)N(29) shigoto][IP-MAT(1)PP-OB1(27)P-ROLE(31) ga][IP-MAT(1)ADJI(33) hoshikat][IP-MAT(1)AXD(35) ta][IP-MAT(1)FN(37) no][IP-MAT(1)AX(39) desu][IP-MAT(1)PU(41) .]
 32[NP-TMP(2)N(3) ima][IP-MAT(1)PU(5) ,][NP(8)PRO(9) watashi][IP-MAT(1)PP-SBJ(7)P-OPTR(11) wa][NP(14)N(15) tabi][IP-MAT(1)PP(13)P-ROLE(17) ni][IP-MAT(1)VB(19) de][IP-MAT(1)P-CONN(21) te][IP-MAT(1)VB2(23) i][IP-MAT(1)AX(25) masu][IP-MAT(1)PU(27) .]
 33[NP(3)PRO(4) watashi][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(6) wa][NP-SBJ(11) *T*][NP-PRD(13)N(14) shigoto][NP-PRD(13)N(16) ijoo][IP-REL(10)AX(18) no][NP(9)N(20) mono][IP-MAT(1)PP-OB1(8)P-ROLE(22) o][IP-MAT(1)VB(24) e][IP-MAT(1)AXD(26) ta][IP-MAT(1)FN(28) no][IP-MAT(1)AX(30) desu][IP-MAT(1)PU(32) .]
 34[NP-SBJ(2) *speaker*][NP(5)N(6) kyaria][IP-MAT(1)PP-OB1(4)P-ROLE(8) o][IP-MAT(1)VB(10) e][IP-MAT(1)AXD(12) ta][IP-MAT(1)FN(14) no][IP-MAT(1)AX(16) desu]
 35[NP(5)PRO(6) watashi][NP(3)PP(4)P-ROLE(8) no][NP(3)N(10) insutorakutaa][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(12) wa][IP-MAT(1)PU(14) ,][NP-SBJ(19) *T*][NP-OB1(23) *pro*][NP(30)PRO(31) watashi][NP(28)PP(29)P-ROLE(33) no][NP(28)N(35) jinsei][NP(26)PP(27)P-ROLE(37) no][NP(26)N(39) naka][IP-EMB(22)PP(25)P-ROLE(41) de][NP(44)WD(45) donna][NP(44)N(47) insutorakutaa][IP-EMB(22)PP-SBJ(43)P-OPTR(49) mo][IP-EMB(22)VB(51) deki][IP-EMB(22)NEG(53) nakat][IP-EMB(22)AXD(55) ta][NP-PRD(21)N(57) yoo][IP-REL(18)AX(59) na][NP-SBJ(62) *T*][IP-REL(61)ADJN(64) juuyoo][IP-REL(61)AX(66) na][NP(17)N(68) yakuwari][IP-MAT(1)PP-OB1(16)P-ROLE(70) o][NP(73)PRO(74) watashi][IP-MAT(1)PP(72)P-ROLE(76) ni][IP-MAT(1)VB(78) hatashi][IP-MAT(1)P-CONN(80) te][IP-MAT(1)VB2(82) kure][IP-MAT(1)AX(84) mashi][IP-MAT(1)AXD(86) ta][IP-MAT(1)PU(88) .]
 36[NP(3)PRO(4) watashi][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(6) wa][IP-MAT(1)PU(8) ,][NP-OB1(13) *T*][NP(16)NPR(17) guddo-wiru][IP-REL(12)PP-SBJ(15)P-ROLE(19) ga][NP(24)PRO(25) watashi][NP(22)PP(23)P-ROLE(27) no][NP(22)N(29) tame][IP-REL(12)PP(21)P-ROLE(31) ni][IP-REL(12)VB(33) shi][IP-REL(12)P-CONN(35) te][IP-REL(12)VB2(37) kure][IP-REL(12)AXD(39) ta][NP-SBJ(42) *T*][NP-PRD(44)Q(45) subete][IP-REL(41)AX(47) no][NP(11)N(49) koto][IP-MAT(1)PP(10)P-ROLE(51) ni][IP-MAT(1)VB(53) kansha][IP-MAT(1)VB0(55) shi][IP-MAT(1)AX(57) masu][IP-MAT(1)PU(59) .][IP-MAT(1)PUR(61) ’]
 37[NP(2)PU(3) ^][NP(2)NPR(5) kooneru]
 38[NP-TMP(2)Q(3) maitoshi][IP-MAT(1)PU(5) ,][NP(8)PRO(9) watashi-tachi][IP-MAT(1)PP-SBJ(7)P-OPTR(11) wa][NP-SBJ(16) *T*][NP(19)PNL(20) ookina][NP(19)N(22) shoogai][IP-REL(15)PP(18)P-ROLE(24) ni][IP-REL(15)VB(26) chokumen][IP-REL(15)VB0(28) shi][IP-REL(15)P-CONN(30) te][IP-REL(15)VB2(32) iru][NP(35)NUMCLP(36)WNUM(37) nanzen][NP(35)NUMCLP(36)CL(39) nin][NP(14)PP(34)P-OPTR(41) mo][NP(14)PP(34)P-ROLE(43) no][NP(14)N(45) hitobito][IP-MAT(1)PP-OB1(13)P-ROLE(47) o][IP-MAT(1)VB(49) shien][IP-MAT(1)VB0(51) shi][IP-MAT(1)P-CONN(53) te][IP-MAT(1)VB2(55) i][IP-MAT(1)AX(57) masu][IP-MAT(1)PU(59) .]
 39[NP(5)PRO(6) kare-ra][NP(9)Q(10) zen'in][NP(3)PP(4)P-ROLE(12) no][NP-SBJ(15) *T*][IP-REL(14)ADJN(17) kyootsuu][IP-REL(14)AX(19) no][NP(3)N(21) mokuhyoo][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(23) wa][IP-MAT(1)PU(25) ,][NP-SBJ(30) *pro*][NP(33)N(34) shigoto][IP-SUB(29)PP(32)P-ROLE(36) ni][IP-SUB(29)VB(38) tsuki][IP-SUB(29)AX(40) tai][NP-PRD(27)CP-THT(28)P-COMP(42) to-iu][NP-PRD(27)N(44) koto][IP-MAT(1)AX(46) desu][IP-MAT(1)PU(48) .]
 40[NP(5)N(6) koo-keiki][IP-ADV(3)PP-SBJ(4)P-OPTR(8) wa][NP(14)N(15) koyoo-kikai][IP-EMB(12)PP-OB1(13)P-ROLE(17) o][IP-EMB(12)VB(19) teikyoo][IP-EMB(12)VB0(21) suru][NP(11)N(23) no][IP-ADV(3)PP(10)P-ROLE(25) ni][IP-ADV(3)VB(27) yakudachi][IP-ADV(3)AX(29) masu][IP-MAT(1)PP-CONJ(2)P-CONN(31) ga][IP-MAT(1)PU(33) ,][NP-SBJ(36) *speaker*][IP-ADV-SCON(35)ADVP(38)ADV(39) shoojiki][IP-ADV-SCON(35)VB(41) it][IP-ADV-SCON(35)P-CONN(43) te][IP-MAT(1)PU(45) ,][NP-SBJ(52) *T*][NP-TMP(54)N(55) kyoo][IP-REL(51)VB(57) hatarai][IP-REL(51)P-CONN(59) te][IP-REL(51)VB2(61) i][IP-REL(51)NEG(63) nai][NP(50)N(65) hitobito][NP(48)PP(49)P-ROLE(67) no][NP(48)Q(69) taihan][IP-MAT(1)PP-SBJ(47)P-OPTR(71) wa][IP-MAT(1)PU(73) ,][IP-MAT(1)ADVP(75)ADV(76) tanni][IP-MAT(1)PU(78) ,][NP(81)PNL(82) ookina][NP(81)N(84) shoogai][IP-MAT(1)PP-OB1(80)P-ROLE(86) o][IP-MAT(1)VB(88) mot][IP-MAT(1)P-CONN(90) te][IP-MAT(1)VB2(92) iru][IP-MAT(1)P-OPTR(94) dake][IP-MAT(1)AX(96) na][IP-MAT(1)FN(98) no][IP-MAT(1)AX(100) desu][IP-MAT(1)PU(102) .]
 41[NP-OB1(7) *T*][NP(10)PRO(11) wata-tachi][IP-REL(6)PP-SBJ(9)P-ROLE(13) ga][IP-REL(6)VB(15) teikyoo][IP-REL(6)VB0(17) suru][NP-SBJ(20) *T*][IP-REL(19)ADJN(22) samazama][IP-REL(19)AX(24) na][NP(5)N(26) saabisu][IP-ADV(3)PP-SBJ(4)P-OPTR(28) wa][IP-ADV(3)PU(30) ,][NP(40)N(41) iryoo][NP(38)PU(43)  lt cdot gt ][NP(46)N(47) idoo][NP(38)PU(49)  lt cdot gt ][NP(51)N(52) ikuji][NP(36)PP(37)P-ROLE(54) no][NP(36)N(56) mondai][IP-EMB(34)PP(35)P-ROLE(58) ni][NP(61)N(62) hitobito][IP-EMB(34)PP-SBJ(60)P-ROLE(64) ga][IP-EMB(34)VB(66) taioo][IP-EMB(34)VB0(68) suru][NP(33)N(70) no][IP-ADV(3)PP(32)P-ROLE(72) ni][IP-ADV(3)VB(74) yakudachi][IP-ADV(3)AX(76) masu][IP-MAT(1)PP-CONJ(2)P-CONN(78) ga][IP-MAT(1)PU(80) ,][NP(85)PRO(86) kore-ra][NP(83)PP(84)P-ROLE(88) no][NP(83)N(90) mondai][IP-MAT(1)PP-SBJ(82)P-OPTR(92) wa][NP-ADV(94)PRO(95) sore][NP(98)PRO(99) jitai][IP-MAT(1)PU(101) ,][NP-SBJ(105) *T*][NP-SBJ(116) *T*][IP-ADV-CONJ(118)ADJN(119) shintai-teki][IP-ADV-CONJ(118)AX(121) *][IP-REL(115)CONJ(123) oyobi][IP-REL(115)ADJN(125) seishin-teki][IP-REL(115)AX(127) *][NP(114)N(129) shoogai][NP(112)PU(131) ,][NP-SBJ(136) *pro*][NP(139)N(140) yomikaki][IP-EMB(135)PP-OB1(138)P-ROLE(142) ga][IP-EMB(135)VB(144) deki][IP-EMB(135)NEG(146) nai][NP(134)N(148) koto][NP(112)PU(150) ,][NP(154)N(155) shokugyoo-nooryoku][NP(152)PP(153)P-ROLE(157) no][NP(152)N(159) fusoku][NP(110)PP(111)P-OPTR(161) nado][NP(110)PP(111)P-ROLE(163) no][NP(110)N(165) yooin][IP-ADV(108)PP-SBJ(109)P-ROLE(167) ga][IP-ADV(108)VB(169) kakawara][IP-ADV(108)NEG(171) naku][IP-REL(104)PP-SCON(107)P-OPTR(173) tomo][IP-REL(104)ADVP(175)ADJN(176) juubun][IP-REL(104)ADVP(175)AX(178) ni][IP-REL(104)PNL(180) ookina][NP-PRD(103)N(182) mono][IP-MAT(1)AX(184) desu][IP-MAT(1)PU(186) .]
 42[NP-TMP(2)N(3) sakunen][IP-MAT(1)PU(5) ,][NP(8)NPR(9) guddo-wiru][IP-MAT(1)PP-SBJ(7)P-OPTR(11) wa][NP-OB1(14) *pro*][NP-SBJ(21) *T*][NP-PRD(23)NUMCLP(24)NUM(25) sanzen-sanbyaku-,][NP-PRD(23)NUMCLP(24)CL(27) nin][IP-REL(20)AX(29) no][NP(19)N(31) hitobito][IP-EMB(17)PP-SBJ(18)P-ROLE(33) ga][NP(36)N(37) shigoto][IP-EMB(17)PP-OB1(35)P-ROLE(39) o][IP-EMB(17)VB(41) mitsuke][IP-EMB(17)VB2(43) rareru][NP-ADV(16)N(45) yoo][IP-ADV-CONJ(13)VB(47) shien][IP-ADV-CONJ(13)VB0(49) shi][IP-MAT(1)PU(51) ,][NP(56)PRO(57) kare-ra][NP(54)PP(55)P-ROLE(59) no][NP(54)N(61) jiritsu][IP-MAT(1)PP-OB1(53)P-ROLE(63) o][IP-MAT(1)VB(65) takame][IP-MAT(1)AX(67) mashi][IP-MAT(1)AXD(69) ta][IP-MAT(1)PU(71) .]
 43[NP-LGS(2) *pro*][NP(7)NPR(8) guddo-wiru][NP(5)PP(6)P-ROLE(10) e][NP(5)PP(6)P-ROLE(12) no][NP(15)PRO(16) anata][NP(5)PP(14)P-ROLE(18) no][NP(5)N(20) kifu][IP-MAT(1)PP-SBJ(4)P-OPTR(22) wa][IP-MAT(1)PU(24) ,][NP-SBJ(36) *T*][NP-PRD(38)ADV(39) sarani][NP-PRD(38)Q(41) ooku][IP-REL(35)AX(43) no][NP(34)N(45) hito][IP-EMB(32)PP-SBJ(33)P-ROLE(47) ga][NP(50)N(51) shigoto][IP-EMB(32)PP-OB1(49)P-ROLE(53) o][IP-EMB(32)VB(55) mitsukeru][NP(31)N(57) tame][NP(29)PP(30)P-ROLE(59) no][NP(29)N(61) saabisu][NP(27)PP(28)P-ROLE(63) no][NP(27)N(65) shien][IP-MAT(1)PP(26)P-ROLE(67) ni][IP-MAT(1)ADVP(69)ADV(70) chokusetsu][IP-MAT(1)VB(72) shiyoo][IP-MAT(1)VB0(74) sa][IP-MAT(1)PASS(76) re][IP-MAT(1)AX(78) masu][IP-MAT(1)PU(80) .]
 44[NP-TMP(2)N(3) ima][IP-MAT(1)PU(5) ,][NP-SBJ(10) *T*][NP-SBJ(19) *pro*][IP-SUB(18)VB(21) jiritsu][IP-SUB(18)VB0(23) suru][NP(16)CP-THT(17)P-COMP(25) to-iu][NP(16)N(27) koto][IP-SUB(14)PP-SBJ(15)P-ROLE(29) ga][NP-PRD(31)WD(32) dono-yoo-na][NP-PRD(31)N(34) mono][IP-SUB(14)AX(36) *][IP-REL(9)PP-OB1(12)CP-QUE(13)P-FINAL(38) ka][IP-REL(9)PP-OB1(12)P-ROLE(40) o][IP-REL(9)VB(42) shira][IP-REL(9)NEG(44) nai][NP(47)NUMCLP(48)WNUM(49) nanzen][NP(47)NUMCLP(48)CL(51) nin][NP(8)PP(46)P-OPTR(53) mo][NP(8)PP(46)P-ROLE(55) no][NP(8)N(57) hitobito][IP-MAT(1)PP-SBJ(7)P-ROLE(59) ga][IP-MAT(1)VB(61) i][IP-MAT(1)AX(63) masu][IP-MAT(1)PU(65) .]
 45[NP(3)PRO(4) anata][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(6) wa][NP(15)PRO(16) kare-ra][IP-EMB(13)PP-SBJ(14)P-ROLE(18) ga][NP(21)D(22) sono][NP(21)N(24) kankaku][IP-EMB(13)PP-OB1(20)P-ROLE(26) o][IP-EMB(13)VB(28) shiru][NP(12)N(30) tedasuke][IP-EMB(10)PP-OB1(11)P-ROLE(32) o][IP-EMB(10)VB(34) suru][NP(9)N(36) koto][IP-MAT(1)PP-OB1(8)P-ROLE(38) ga][IP-MAT(1)VB(40) deki][IP-MAT(1)AX(42) masu][IP-MAT(1)PU(44) .]
 46[NP-SBJ(3) *hearer*][NP(7)NPR(8) guddo-wiru][IP-ADV-CONJ(5)PP-OB1(6)P-ROLE(10) o][IP-ADV-CONJ(5)VB(12) shien][IP-ADV-CONJ(5)VB0(14) shi][IP-SUB(2)PU(16) ,][IP-SUB(2)CONJ(18) soshite][NP(24)N(25) hitobito][IP-EMB(22)PP-SBJ(23)P-ROLE(27) ga][NP(30)N(31) shigoto][IP-EMB(22)PP-OB1(29)P-ROLE(33) o][IP-EMB(22)VB(35) mitsuke][IP-EMB(22)VB2(37) rareru][NP(21)N(39) yoo][IP-SUB(2)PP(20)P-ROLE(41) ni][NP-OB1(43) *pro*][IP-SUB(2)VB(45) shien][IP-SUB(2)VB0(47) shi][IP-SUB(2)P-CONN(49) te][IP-SUB(2)VB2(51) kudasai][CP-IMP(1)PU(53) .]
 47[NP-SBJ(3) *hearer*][NP(9)N(10) doofuu][NP(7)PP(8)P-ROLE(12) no][NP(7)N(14) kaado][IP-ADV-CONJ(5)PP-OB1(6)P-ROLE(16) o][IP-ADV-CONJ(5)VB(18) go-shiyoo][IP-ADV-CONJ(5)AX(20) ni][IP-ADV-CONJ(5)VB2(22) nari][IP-SUB(2)PU(24) ,][NP-TMP(26)N(27) kyoo][IP-SUB(2)PU(29) ,][NP(32)NPR(33) guddo-wiru][IP-SUB(2)PP(31)P-ROLE(35) ni][NP-SBJ(40) *T*][IP-REL(39)ADJN(42) kandai][IP-REL(39)AX(44) na][NP(38)N(46) okurimono][IP-SUB(2)PP-OB1(37)P-ROLE(48) o][IP-SUB(2)VB(50) o-okuri][IP-SUB(2)VB2(52) kudasai][CP-IMP(1)PU(54) !]
 48[NP(2)N(3) keigu]
 49[NP(4)N(5) daihyoo-torishimari-yaku][NP(2)NPR(7) jeemuzu lt cdot gt -emu lt cdot gt -makurerando]