コーパス概要 タグ 語の依存関係 文字列検索 ツリー検索
クレジット
English
ABC

      コンテキスト表示 について      Leaf-ancestor コンテキスト Leaf-root コンテキスト      括弧付きツリーをダウンロード

ted_talk_1のコンテキスト表示

title:Subtitle data from the NAIST-NTT Ted Talk Treebank (Version 1)
date:2014/10/06
source:001-RobertLang_2008.ja.sent (Available from http://ahclab.naist.jp/resource/tedtreebank/).
genre:translated
subcorpus:translated subtitles
details:Graham Neubig, Katsuhito Sudoh, Yusuke Oda, Kevin Duh, Hajime Tsukada, Masaaki Nagata. The NAIST-NTT Ted Talk Treebank. International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT). Lake Tahoe, USA. December 2014.
terms of use:Creative Commons Share-Alike Attribution Non-Commercial License.


 1私 の 話 は 「 折鶴と宇宙望遠鏡 」 です
 2どちら も 関係 ない もの の よう に 思わ れる かも しれ ませ ん が この 18 分 が すぎ たら その 関係 が すこし 見える かも しれ ませ ん
 3折り紙 に 関係 し て い ます
 4始め ましょ う
 5折り紙 とは なに か ?
 6折り紙 を 知っ て いる 人 は 、 大抵 これ だ と 思う でしょう
 7折鶴 や 、 おもちゃ 、 パクパク といった もの です
 8昔 は そういう もの でし た
 9しかし 、 現在 は 別 に もの に なっ て き て い ます
 10アート の 形式 、 彫刻 の 形式 に なっ た の です
 11折り紙 が 折り紙 で ある ため の 共通 の テーマ は 折る 、 という こと です
 12折っ て 形 を 作り ます
 13その 歴史 は とても 古い もの です
 14この 錦絵 は 1797 年 の もの で
 15女性 が こういった おもちゃ で 遊ん で い ます
 16よく みる と 、 この 形 、 折鶴 です
 17日本 の 子ども は みんな 折鶴 の 折り方 を 教わり ます
 18この アート は 何百 年 も 続い て いる の です
 19ここ で あなた は こう 思う かも 知れ ませ ん
 20「 折る だけ 」 という きつい 制限 の 元 で これ だけ 長い 歴史 が ある ならば 既に できる 事 は 全部 やら れ て いる だろう 、 と
 21もっとも な こと です
 22しかし 、 20 世紀 に 入っ て 吉沢氏 という 折り紙制作者 が 現れ 何万 も の 新しい デザイン を 生み出し まし た
 23さらに 重要 の な の は 、 彼 が 点 や 線 、 矢印 を 使っ て 折り紙 の 情報 を 交換 できる 「 言語 」 を 作っ た こと です
 24スーザン・ブラックモア の トーク の 言葉 を 替え て いう と 我々 は 、 遺伝 と 選択 による 情報伝達 の 手段 を 得 た の です
 25その 先 が どこ に 行く の か
 26折り紙 の 世界 で は ここ に たどり着き まし た
 27これ は 折り紙 で 一 枚 の 紙 で 、 切り込み なし 、 何百 回 も 折っ た だけ です
 28これ も 折り紙 です
 29これ が 現代折り紙 の 到達点 を 示し て い ます
 30自然主義 や 細部 へ の こだわり です
 31角 や 枝角 割れ た 爪 など です
 32そして 疑問 が わく :
 33なに が 変わっ た の か ?
 34変わっ た の は アート の 世界 で は 思い も し なかっ た こと : 数学 です
 35数学 の 原理 を 芸術 に 当てはめ 背景 に ある 法則 を 発見 し た の です
 36そして より 強力 な ツール が 生まれ まし た
 37様々 な 分野 で 、 生産性 の 秘密 は - 折り紙 の 世界 で も - 死人 に 仕事 を さ せる こと です
 38あなた に できる の は あなた の 問題 を 過去 に 誰 か が 解い た 問題 に 変換 し その 答え を 流用 する こと です
 39折り紙 の 世界 で それ を どう やっ た か を お話 し ます
 40折り紙 で は 折り目 の パターン が 重要 に なり ます
 41折り目パターン は 、 折り紙 の 形 の 元 に なる 青写真 です
 42自分勝手 に 描く こと は でき ませ ん
 43単純 な 4 つ の 法則 が ある の です
 44とても 簡単 で 、 わかり やすい もの です
 45第1 の 法則 は 「 二色着彩性 」 です
 46どんな パターン も 同じ 色 が 隣接 せ ずに 二 色 に 塗り分ける こと が でき ます
 47どの 頂点 で も 、 折り目 の 方向 山折り の 数 と 谷折り の 数 は 必ず 差 が 2 に なり ます
 482 だけ 多い か 少ない か です
 49それ 以外 は あり ませ ん
 50折り目 の 角 について みる と 円 の 周り の 角 に 番号 を つけ た 場合 全て の 偶数番 の 角 の 合計 は 直線 ( 180 度 ) で 全て の 奇数番 の 角 の 合計 も 直線 ( 180 度 ) に なり ます
 51そして 折り目 の 重なり を 見る と どれ だけ 折り重ね て も どの 層 も 他 の 層 を 突き抜ける こと は あり ませ ん
 52簡単 な 4 つ の 法則 です
 53折り紙 に は これ しか あり ませ ん
 54折り紙 は 全て これ に 基づい て い ます
 55「 4 つ の 単純 な 法則 だけ で あんな に 複雑 な もの が 出来る の ? 」 と 思う かも しれ ませ ん
 56でも 本当 に そう な の です
 57量子力学 の 法則 も ナプキン に 書く こと が でき ます
 58でも それ が 全て の 化学 、 全て の 生命 、 全て の 歴史 を 支配 する の です
 59この 法則 に 従う と 面白い こと が でき ます
 60それで 、 折り紙 で この 法則 に 従い シンプル な パターン を 例 に する と 、 - この よう な 「 テクスチャー 」 と 呼ば れる 折り線 が 繰り返し て いる もの - それ 自体 は なん でも あり ませ ん
 61が 、 折り紙 の 法則 に 従っ て 別 の 折り方 を する こと が でき て それ 自体 は 非常 に シンプル です が 、 組み合わせる と ちょっと 違っ て き ます 。
 62この 魚 は 鱗 が 400 枚 あり ます が 、 これ も 、 切れ目 の ない 四角 な 紙 を 折っ て ある だけ です
 63鱗 400 枚 を 折り たく ない の なら ちょっと 戻っ て 少し だけ の 作業 で 亀 の 背中 に 甲羅 を つけ たり 、 指 を つけ たり でき ます し あるいは 作業 を 増やし て 旗 の 上 に 50 個 の 星 と 13 本 の 帯 を つけ たり でき ます
 64めちゃくちゃ クレイジー な こと を し たけれ ば 鱗 1000 枚 の ガラガラヘビ も でき ます
 65これ は 下 の 階 に ディスプレイ さ れ て いる ので 皆さん も 見 られる かも しれ ませ ん
 66折り紙 の 最強 の ツール は 、 我々 が 部品 を どうやって 作る か に 関係 し て い ます
 67それ は この 簡単 な 式 に 表さ れ ます
 68アイデア が 浮かぶ と それ を 四角い 紙 に 結びつけ 、 折り紙 の 形 が 出来 ます
 69重要 な の は これら の シンボル が 何 を 意味 し て いる か です
 70「 そこ まで 細かく できる の ? クワガタ なら あご が 二 つ 、 触角 も ある し そこ まで 細かく できる の か ? 」 と 思う かも しれ ませ ん
 71そう 、 実際 に 出来る の です
 72どうやって やる の でしょう ?
 73これ を 細かい ステップ に 分け て み ましょ う
 74数式 を 展開 し ます
 75まず アイデア が あり ます
 76それ を 抽象化 し ます
 77一番 抽象的 な 形 は ?
 78棒 で 出来 た 形 ( 棒形 ) です
 79この 棒形 から 、 私 は 部品 を 全部 備え た 折ら れ た 形 を なんとか 得 なけれ ば なり ませ ん
 80それぞれ の 足 に ひと つ の 「 フラップ 」 です
 81「 ベース 」 と よば れる この 折ら れ た 形 が 得 られ た なら 足 を 細く し て 、 折り曲げ て 完成形 に する こと が でき ます
 82第1 の ステップ : これ は 簡単 です
 83アイデア を 思いつき 、 棒形 に する
 84最後 の ステップ も そんな に 難しく あり ませ ん
 85しかし 中間部 抽象的 な 形 から 折ら れ た ベース に する これ は 難しい です
 86しかし 、 ここ で 数学 が 登場 し 我々 は 壁 を 乗り越え て 行く の です
 87そこ で この 状態 から 何 か の 形 を 作る の に どう する か を ご覧 に 入れ ます
 88でも 、 まず は 小さく 始め ましょ う
 89この 「 ベース 」 に は フラップ が たくさん あり ます
 90フラップ を 一 つ 作る 方法 を 学び ます
 91どうやって フラップ を 一 つ 作る か ?
 92四角い 紙 を とり 、 半分 に 折っ て また 半分 、 さらに 半分 に 折り 細く 、 幅 が 狭く なる まで 繰り返し ます
 93最後 に は 「 これ が フラップ だ 」 という ところ まで き ます
 94フラップ は 脚 や 、 腕 や 、 そういう もの に なり ます
 95紙 の どの 部分 が フラップ に なっ た か ?
 96折っ た もの を 開い て 折り目パターン に 戻る と 左上 の 角 が フラップ に なっ て い た こと が わかり ます
 97そこ が フラップ で 、 紙 の 他 の 部分 は 残っ て い て
 98別 の こと に 使え ます
 99フラップ を 作る 方法 は 他 に も あり ます
 100フラップ に は 他 の 特徴 も ある の です
 101フラップ が 細く なれ ば 、 使う 紙 が 少なくて 済み ます
 102フラップ を 出来るだけ 細く 作れ ば 使う 紙 の 量 が 最低限 で 済み ます
 103ご覧 の 用 に 、 フラップ を 作る に は 円 の 4分の1 が 必要 です
 104フラップ を 作る 方法 は 他 に も あり ます
 105辺 の 部分 に フラップ を 作る に は 、 円 の 2分の1 が 必要 です
 106そして フラップ を 紙 の 内部 に 作る に は 、 円 全体 が 必要 に なり ます
 107つまり 、 どうやって フラップ を 作っ て も 我々 は 紙 の 中 の 円 の 一部 が 必要 に なる の です
 108さて 、 スケールアップ する 準備 が でき まし た
 109たくさん の フラップ が 必要 な 時 は どう なる でしょう ?
 110円 が たくさん 必要 に なり ます
 1111990 年代 に 折り紙アーティストたち は この 原理 を 発見 し 任意 の 複雑 な 形 を 作る の に は 単に 円 を 詰め込め ば いい と わかり まし た
 112ここ で 死人たち が 助け て くれる こと に なり ます
 113たくさん の 人たち が 、 円 を 詰め込み方 を 既に 研究 し て いる から です
 114私 は 円 の 詰め込み方 と 配置 に関して 、 たくさん の 過去 の 数学者 と アーティスト を 頼る こと が でき ます
 115それら の パターン を 使っ て 折り紙 の 形 を 作る わけ です
 116それで 、 我々 は 円 を 詰め込む ルール を 知り それ に加えて 、 他 の ルール を もと に 線 を 引い て 、 折り目 を 作る こと が でき ます
 117折り目 が 「 ベース 」 に なり 、 ベース を さらに 変形 し 折り紙 の 形 ー この 場合 は ゴキブリ が できあがり ます
 118とても 簡単 です よ ね
 119とても 簡単 な ので コンピュータ で も やる こと が でき ます
 120「 どら くらい 簡単 ? 」 です って ?
 121コンピュータ で は 、 非常 に 基本的 な 言語 で 事象 を 記述 する こと が 必要 で 、 それ により 折り目パターン の 計算 が でき ます
 122そこで 何 年 も 前 に わたし は TreeMaker という プログラム を 書き それ は 私 の ウェブサイト から ダウンロード でき ます
 123無料 です
 124メジャー な OS で - なんと Windows で も - 動き ます
 125あなた は 棒形 を 描く だけ です
 126プログラム が 折り目 の パターン を 計算 し 円 を 詰め込み 、 折り目 の パターン を 計算 し ます
 127それで この 棒形 を 使え ば お分かり かも 知れ ませ ん が - これ は 鹿 で 、 枝角 です が - この 折り目 が 得 られ その 折り目 を 元 に 点線 を 折っ て いく と 「 ベース 」 が でき て 、 さらに 変形 する と 鹿 に なり ます
 128それ も 希望 し た 形 を 作る 最適 な 折り目パターン で もしも オジロジカ で なく 別 の 鹿 が 欲しい 場合 円 の 詰め込み方 を 変える こと で ヘラジカ に なり ます
 129ムース に も どんな 種類 の 鹿 に でも
 130この 技術 が 折り紙芸術 に 革命 を もたらし まし た
 131昆虫 が でき ます し 蜘蛛 も - これ は 近い です が 脚 が ある もの 、 脚 と 羽 が ある もの 、 脚 と 触角 が ある もの 、 もしも 一 枚 の 紙 から 一 匹 の カマキリ で は 面白く ない なら 一 枚 の 紙 から 二 匹 の カマキリ も でき ます
 132メス が オス を 食べ て い ます
 133「 スナックタイム 」 です
 134昆虫 以外 の もの も 出来 ます
 135これ は - ディテール を 加え られ ます
 136指 と 爪 、 グリズリー に は 爪 が あり ます
 137アマガエル に は 指 を つけ られ ます
 138多く の 折り紙制作者 は 指 を つける よう に なり まし た
 139皆 が そう する ので 指 は 折り紙 の ミーム に なっ て い ます
 140複数 の もの を 作る こと が でき ここ に は 二人 の 楽器演奏者 一 枚 の 紙 から ギタリスト 同じく ベーシスト
 141それで 「 ふむ 、 ギター と ベース ー 大した こと ない な もう 少し 複雑 な 楽器 を 」
 142それなら オルガン が 作れ ます
 143これ で 創作 の 世界 で 可能 に なっ た の が 「 折り紙オンデマンド 」 です
 144今 で は 「 これ と これ が 欲しい ん だ 」 と 言え ば 折っ て みれ ば 良い の です
 145時に は 高級 な アート が 作れ ます し コマーシャル作品 を 作っ て 稼ぐ こと も でき ます
 146例 を ご覧 に 入れ ましょ う
 147ここ で 見る もの は 、 車 以外 は すべて 折り紙 です
 148これら は 本当 に 折っ た 紙 です
 149コンピュータ で 動かし て い ます が 全て 我々 が 作っ た 実物 の 折り紙 の 形 です
 150この 方法 は 視覚的 な 分野 だけ で なく 実世界 で も 役立つ もの だ と わかり まし た
 151驚く べき こと に 、 折り紙 と 折り紙 で 作り出し た 構造 は 医療 、 科学 、 宇宙 、 身体 、 電化製品 など の 分野 で 応用 できる こと が わかり まし た
 152いく つ か の 例 を ご覧 に 入れ ます
 153初期 の もの の 一 つ が この パターン です
 154この パターン は 日本 の 技術者 、 三浦公亮氏 の 研究成果 です
 155彼 は 折り紙パターン を 研究 し それ が 、 開閉 が 非常 に 簡単 な 非常 に 小さい パッケージ に できる と 発見 し まし た
 156彼 は これ を 太陽電池 の 設計 に 応用 し まし た
 157これ は 芸術表現 です が 、 1995 年 に 日本 の 望遠鏡 に なっ て 飛行 し た の です
 158ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡 に は 小さな 折り紙 が 使わ れ て い ます
 159非常 に シンプル です
 160望遠鏡 を ー 宇宙 に 打ち上げる 時 に 二 ヶ所 で 展開 し ます
 161三分の一 に 折り畳ま れ て い れ とても 単純 な パターン で ― 折り紙 と は 言え ない かも しれ ませ ん
 162別に 折り紙アーティスト に 相談 する こと も ない
 163しかし これ より 高度 で 大きな もの が 欲しい 場合 折り紙 の 技 が 必要 に なる かも しれ ませ ん
 164ローレス・リバモア国立研究所 の 技師たち は もっと ずっと 大きな 望遠鏡 を 考え まし た
 165「 アイグラス 」 と いっ て 静止衛星軌道上 、 41,600 キロ 上空 の 直径 100 m の レンズ 用 の デザイン です
 166フットボール場 くらい の レンズ を 想像 し て ください
 167これ に 興味 を 持っ て いる 人たち に は 二 種類 い て そこ から 空 を 見上げる 宇宙科学者 と 、 そこ から 下 を 見下ろし たい 人々 です
 168どちら を 見る にしても どうやって 宇宙 に 打ち上げ ます ?
 169ロケット に 積ま なくて は いけ ない の です
 170そして ロケット は 小さい レンズ を 小さく し なくて は なり ませ ん
 171大きな 一枚ガラス を どうやって 小さく する か ?
 172なんとか 折り曲げる しか ない でしょう
 173そこ で こんな もの が でき ます ―
 174これ は 小型 の モデル です
 175レンズ の 場合 は 、 パネル に 分解 し て 、 湾曲 さ せ ます
 176しかし この パターン で は 100 m の もの を 数 m に する こと は でき ませ ん
 177そこで リバモア の 技師たち は 死人 の 業績 か 生き て いる オリガミスト を 利用 し て 「 他 に 方法 が ない か 調べ て み よう 」 と いっ た わけ です
 178かれら は 折り紙コミュニティ を さがし 我々 と 接触 し 、 協同作業 が はじまり まし た
 179そして 協同 し て 、 任意 の 大きさ に 拡大 でき て 、 どんな 平面 や リング や ディスク でも 作れ て 、 非常 に コンパクト な 円筒状 に 折り畳める パターン を 開発 し まし た
 180そして 、 第1 世代 に 応用 し まし た
 181100 m で なく 5 m の もの です
 182しかし これ は 5 m です が 焦点距離 が 400 m あり ます
 183そして テスト範囲 で は 完璧 に 機能 し て い て しかも 小さな 束 に 折り畳める の です
 184宇宙 で の 、 他 の 折り紙 が あり ます
 185日本宇宙航空研究開発機構 は 太陽帆 を 飛ばし まし た
 186その 展開写真 が これ です
 187まだ 折り目 が 見え ます ね
 188ここ で の 解決 す べき 問題 は 最終的 に 展開 すれ ば 非常 に 大きい シート上 の もの を そこ まで の 経路 で は 小さく し て おく こと です
 189この 技術 は 宇宙 で も 役 に 立ち ます し 体内 で も 役立ち ます
 190これ が 体内 で の 例 です
 191これ は オックスフォード大学 の ZhongYou氏 による 血管内ステント です
 192血管 の 目的 の 場所 に たどり着く と 、 そこ で 展開 し て 閉塞 を 開き ます
 193しかし 血管 を 通っ て そこ に 到達 する まで は 途中 で は 縮小 し て い なくて は なり ませ ん
 194そして この ステント は 紙風船 の 折り紙 の ベース によって 折り畳ま れ て い ます
 195エアバッグ の デザイン も 、 平たい シート を 小さな 場所 に 収納 する という 問題 を かかえ て い ます
 196エンジニア は コンピュータ上 の シミュレーション によって どうやって エアバッグ を 平たく たたむ か を 考え出さ なくて は なり ませ ん
 197そして 我々 が 昆虫 を 作る とき の アルゴリズム が エアバッグ の シミュレーション で の 解決策 に なり まし た
 198この よう な シミュレーション です
 199折り紙 の 折れ線 が できあがっ て エアバッグ が 膨張 する
 200そして 考える :
 201これ で 上手く いく か ?
 202そこ から 実に 面白い アイデア が 生まれ まし た
 203こういう 形 は どこ から もたらさ れ た か ?
 204さて 、 血管ステント は 皆さん が 小学校 で 覚え た かも しれ ない 小さな 紙風船 から 生まれ まし た
 205「 紙風船ベース 」 と 同じ パターン です
 206エアバッグ の 折りたたみアルゴリズム は 実際 は 昆虫 ― 足付き の ー を 作る ため に 開発 さ れ た 円 の 詰め込み と 数学理論 から もたらさ れ まし た
 207数学 と 科学 の 世界 で は これ は よく ある こと な の です
 208数学 が からむ と 、 あなた が 美的 な 価値 だけ の ため とか 何 か 美しい もの を 作る ため に 解決 し た こと が 、 巡りめぐっ て 実世界 の 応用 に なる の です
 209奇妙 で 驚く べき こと に 聞こえる かも しれ ませ ん が 折り紙 は いつ か 命 を 救う かも しれ ませ ん
 210どうも ありがとう