Context for ted_talk

1	watashi no hanashi wa ‘ orizuru-to-uchuu-booen-kyoo ’ desu
2	dochira mo kankei nai mono no yoo ni omowa reru ka-mo-shire-mase-n ga kono juu-hachi fun ga sugi tara sono kankei ga sukoshi mieru ka-mo-shire-mase-n
3	origami ni kankei shi te i masu
4	hajime masho o
5	origami to-wa nani ka ?
6	origami o shit te iru hito wa , taitei kore da to omou deshoo
7	orizuru ya , omocha , pakupaku to-it-ta mono desu
8	mukashi wa soo-iu mono deshi ta
9	shikashi , genzai wa betsu no mono ni nat te ki te i masu
10	aato no keishiki , chookoku no keishiki ni nat ta no desu
11	origami ga origami de aru tame no kyootsuu no teema wa oru , to-iu koto desu
12	ot te katachi o tsukuri masu
13	sono rekishi wa totemo furui mono desu
14	kono nishikie wa 1797 nen no mono de
15	josei ga koo-it-ta omocha de ason de i masu
16	yoku miru to , kono katachi , orizuru desu
17	nihon no kodomo wa minna orizuru no ori-kata o osowari masu
18	kono aato wa nanbyaku nen mo tsuzui te iru no desu
19	koko de anata wa koo omou ka-mo-shire-mase-n
20	‘ oru dake ’ to-iu kitsui seigen no moto de kore dake nagai rekishi ga aru nara-ba sudeni dekiru koto wa zenbu yara re te iru daroo , to
21	mottomo na koto desu
22	shikashi , nijus seiki ni hait te yoshizawa-shi to-iu origami-seisaku-sha ga araware nan-man mo no atarashii dezain o umidashi mashi ta
23	sarani juuyoo no na no wa , kare ga ten ya sen , yajirushi o tsukat te origami no joohoo o kookan dekiru ‘ gengo ’ o tsukut ta koto desu
24	suuzan_ lt_ cdot_ gt_ -burakku-moa no tooku no kotoba o kae te iu to wareware wa , iden to sentaku ni-yoru joohoo-dentatsu no shudan o e ta no desu
25	sono saki ga doko ni iku no ka
26	origami no sekai de wa koko ni tadoritsuki mashi ta
27	kore wa origami de ichi mai no kami de , kirikomi nashi , nanbyak kai mo ot ta dake desu
28	kore mo origami desu
29	kore ga gendai-origami no tootatsu-ten o shimeshi te i masu
30	shizen-shugi ya saibu e no kodawari desu
31	tsuno ya edazuno ware ta tsume nado desu
32	soshite gimon ga waku :
33	nani ga kawat ta no ka ?
34	kawat ta no wa aato no sekai de wa omoi mo shi nakat ta koto : suugaku desu
35	suugaku no genri o geijutsu ni atehame haikei ni aru hoosoku o hakken shi ta no desu
36	soshite yori kyooryoku na tsuuru ga umare mashi ta
37	samazama na bun'ya de , seisan-sei no himitsu wa - origami no sekai de mo - shinin ni shigoto o sa seru koto desu
38	anata ni dekiru no wa anata no mondai o kako ni dare ka ga toi ta mondai ni henkan shi sono kotae o ryuuyoo suru koto desu
39	origami no sekai de sore o doo yat ta ka o o-hanashi shi masu
40	origami de wa orime no pataan ga juuyoo ni nari masu
41	orime-pataan wa , origami no katachi no moto ni naru ao-jashin desu
42	jibun-katte ni egaku koto wa deki mase n
43	tanjun na yot tsu no hoosoku ga aru no desu
44	totemo kantan de , wakari yasui mono desu
45	dai-ichi no hoosoku wa ‘ nishoku-chakusai-sei ’ desu
46	donna pataan mo onaji iro ga rinsetsu se zu-ni ni shoku ni nuriwakeru koto ga deki masu
47	dono chooten de mo , orime no hookoo yamaori no kazu to taniori no kazu wa kanarazu sa ga ni ni nari masu
48	ni dake ooi ka sukunai ka desu
49	sore igai wa ari mase n
50	orime no kado ni-tsui-te miru to en no mawari no kado ni bangoo o tsuke ta baai subete no guusuu-ban no kado no gookei wa chokusen LRB hyaku-hachijuu do RRB de subete no kisuu-ban no kado no gookei mo chokusen LRB hyaku-hachijuu do RRB ni nari masu
51	soshite orime no kasanari o miru to dore dake orikasane te mo dono soo mo ta no soo o tsukinukeru koto wa ari mase n
52	kantan na yot tsu no hoosoku desu
53	origami ni wa kore shika ari mase n
54	origami wa subete kore ni motozui te i masu
55	‘ yot tsu no tanjun na hoosoku dake de anna ni fukuzatsu na mono ga dekiru no ? ’ to omou ka-mo-shire-mase-n
56	de-mo hontoo ni soo na no desu
57	ryooshi-rikigaku no hoosoku mo napukin ni kaku koto ga deki masu
58	de-mo sore ga subete no kagaku , subete no seimei , subete no rekishi o shihai suru no desu
59	kono hoosoku ni shitagau to omoshiroi koto ga deki masu
60	sore-de , origami de kono hoosoku ni shitagai shinpuru na pataan o rei ni suru to , - kono yoo na ‘ tekusuchaa ’ to yoba reru orisen ga kurikaeshi te iru mono - sore jitai wa nan de-mo ari mase n
61	ga , origami no hoosoku ni shitagat te betsu no ori-kata o suru koto ga deki te sore jitai wa hijoo ni shinpuru desu ga , kumiawaseru to chotto chigat te ki masu .
62	kono sakana wa uroko ga yonhyaku mai ari masu ga , kore mo , kireme no nai shikaku na kami o ot te aru dake desu
63	uroko yonhyaku mai o ori taku nai no nara chotto modot te sukoshi dake no sagyoo de kame no senaka ni koora o tsuke tari , yubi o tsuke tari deki masu shi aruiwa sagyoo o fuyashi te hata no ue ni gojuk ko no hoshi to juu-san bon no obi o tsuke tari deki masu
64	mechakucha kureijii na koto o shi takere ba uroko sen mai no garagara-hebi mo deki masu
65	kore wa shita no kai ni disupurei sa re te iru no-de mina-san mo mi rareru ka-mo-shire-mase-n
66	origami no saikyoo no tsuuru wa , wareware ga buhin o doo-yat-te tsukuru ka ni kankei shi te i masu
67	sore wa kono kantan na shiki ni arawasa re masu
68	aidea ga ukabu to sore o shikakui kami ni musubitsuke , origami no katachi ga deki masu
69	juuyoo na no wa kore-ra no shinboru ga nani o imi-shi te iru ka desu
70	‘ soko made komakaku dekiru no ? kuwagata nara ago ga futa tsu , shokkaku mo aru shi soko made komakaku dekiru no ka ? ’ to omou ka-mo-shire-mase-n
71	soo , jissai ni dekiru no desu
72	doo-yat-te yaru no deshoo ?
73	kore o komakai suteppu ni wake te mi masho o
74	suushiki o tenkai shi masu
75	mazu aidea ga ari masu
76	sore o chuushoo-ka shi masu
77	ichiban chuushoo-teki na katachi wa ?
78	boo de deki ta katachi LRB boo-kei RRB desu
79	kono boo-kei kara , watashi wa buhin o zenbu sonae ta ora re ta katachi o nan-to-ka e nakere ba nari mase n
80	sorezore no ashi ni hito tsu no ‘ furappu ’ desu
81	‘ beesu ’ to yoba reru kono ora re ta katachi ga e rare ta nara ashi o hosoku shi te , orimage te kansei-kei ni suru koto ga deki masu
82	dai-ichi no suteppu : kore wa kantan desu
83	aidea o omoitsuki , boo-kei ni suru
84	saigo no suteppu mo sonna ni muzukashiku ari mase n
85	shikashi chuukan-bu chuushoo-teki na katachi kara ora re ta beesu ni suru kore wa muzukashii desu
86	shikashi , koko de suugaku ga toojoo shi wareware wa kabe o norikoe te iku no desu
87	soko-de kono jootai kara nani ka no katachi o tsukuru no ni doo suru ka o goran ni ire masu
88	de-mo , mazu wa chiisaku hajime masho o
89	kono ‘ beesu ’ ni wa furappu ga takusan ari masu
90	furappu o hito tsu tsukuru hoohoo o manabi masu
91	doo-yat-te furappu o hito tsu tsukuru ka ?
92	shikakui kami o tori , hanbun ni ot te mata hanbun , sarani hanbun ni ori hosoku , haba ga semaku naru made kurikaeshi masu
93	saigo ni wa ‘ kore ga furappu da ’ to-iu tokoro made ki masu
94	furappu wa ashi ya , ude ya , soo-iu mono ni nari masu
95	kami no dono bubun ga furappu ni nat ta ka ?
96	ot ta mono o hirai te orime-pataan ni modoru to hidariue no kado ga furappu ni nat te i ta koto ga wakari masu
97	soko ga furappu de , kami no hoka no bubun wa nokot te i te
98	betsu no koto ni tsukae masu
99	furappu o tsukuru hoohoo wa hoka ni mo ari masu
100	furappu ni wa hoka no tokuchoo mo aru no desu
101	furappu ga hosoku nare ba , tsukau kami ga sukunaku te sumi masu
102	furappu o dekiru-dake hosoku tsukure ba tsukau kami no ryoo ga saitei-gen de sumi masu
103	goran no yoo ni , furappu o tsukuru ni wa en no yon-bun-no-ichi ga hitsuyoo desu
104	furappu o tsukuru hoohoo wa hoka ni mo ari masu
105	hen no bubun ni furappu o tsukuru ni wa , en no ni-bun-no-ichi ga hitsuyoo desu
106	soshite furappu o kami no naibu ni tsukuru ni wa , en zentai ga hitsuyoo ni nari masu
107	tsumari , doo-yat-te furappu o tsukut te mo wareware wa kami no naka no en no ichibu ga hitsuyoo ni naru no desu
108	sate , sukeeru-appu suru junbi ga deki mashi ta
109	takusan no furappu ga hitsuyoo na toki wa doo naru deshoo ?
110	en ga takusan hitsuyoo ni nari masu
111	sen-kyuuhyaku-kyuujuu nen-dai ni origami-aatisuto-tachi wa kono genri o hakken shi nin'i no fukuzatsu na katachi o tsukuru no ni wa tanni en o tsumekome ba ii to wakari mashi ta
112	koko de shinin-tachi ga tasuke te kureru koto ni nari masu
113	takusan no hito-tachi ga , en o tsumekomi-kata o sudeni kenkyuu shi te iru kara desu
114	watashi wa en no tsumekomi-kata to haichi ni-kanshi-te , takusan no kako no suugaku-sha to aatisuto o tayoru koto ga deki masu
115	sore-ra no pataan o tsukat te origami no katachi o tsukuru wake desu
116	sore-de , wareware wa en o tsumekomu ruuru o shiri sore ni-kuwae-te , hoka no ruuru o moto ni sen o hii te , orime o tsukuru koto ga deki masu
117	orime ga ‘ beesu ’ ni nari , beesu o sarani henkei shi origami no katachi ^ kono baai wa gokiburi ga dekiagari masu
118	totemo kantan desu yo ne
119	totemo kantan na no-de konpyuuta de mo yaru koto ga deki masu
120	‘ dora kurai kantan ? ’ desu tte ?
121	konpyuuta de wa , hijoo ni kihon-teki na gengo de jishoo o kijutsu suru koto ga hitsuyoo de , sore ni-yori orime-pataan no keisan ga deki masu
122	soko-de nan nen mo mae ni watashi wa TreeMaker to-iu puroguramu o kaki sore wa watashi no webusaito kara daunroodo deki masu
123	muryoo desu
124	mejaa na oo-esu de - nan-to Windows de mo - ugoki masu
125	anata wa boo-kei o egaku dake desu
126	puroguramu ga orime no pataan o keisan shi en o tsumekomi , orime no pataan o keisan shi masu
127	sore-de kono boo-kei o tsukae ba o-wakari ka-mo-shire-mase-n ga - kore wa shika de , edazuno desu ga - kono orime ga e rare sono orime o moto ni tensen o ot te iku to ‘ beesu ’ ga deki te , sarani henkei suru to shika ni nari masu
128	sore mo kiboo shi ta katachi o tsukuru saiteki na orime-pataan de moshi-mo ojirojika de naku betsu no shika ga hoshii baai en no tsumekomi-kata o kaeru koto de herajika ni nari masu
129	muusu ni mo donna shurui no shika ni de-mo
130	kono gijutsu ga origami-geijutsu ni kakumei o motarashi mashi ta
131	konchuu ga deki masu shi kumo mo - kore wa chikai desu ga ashi ga aru mono , ashi to hane ga aru mono , ashi to shokkaku ga aru mono , moshi-mo ichi mai no kami kara ip piki no kamakiri de wa omoshiroku nai nara ichi mai no kami kara ni hiki no kamakiri mo deki masu
132	mesu ga osu o tabe te i masu
133	‘ sunakku-taimu ’ desu
134	konchuu igai no mono mo deki masu
135	kore wa - diteeru o kuwae rare masu
136	yubi to tsume , gurizurii ni wa tsume ga ari masu
137	amagaeru ni wa yubi o tsuke rare masu
138	ooku no origami-seisaku-sha wa yubi o tsukeru yoo ni nari mashi ta
139	mina ga soo suru no-de yubi wa origami no miimu ni nat te i masu
140	fukusuu no mono o tsukuru koto ga deki koko ni wa futari no gakki-ensoo-sha ichi mai no kami kara gitarisuto onajiku beeshisuto
141	sore-de ‘ fumu , gitaa to beesu ^ taishita koto nai na moo sukoshi fukuzatsu na gakki o ’
142	sore-nara orugan ga tsukure masu
143	kore de soosaku no sekai de kanoo ni nat ta no ga ‘ origami-on-demando ’ desu
144	ima de wa ‘ kore to kore ga hoshii n da ’ to ie ba ot te mire ba yoi no desu
145	toki-ni wa kookyuu na aato ga tsukure masu shi komaasharu-sakuhin o tsukut te kasegu koto mo deki masu
146	rei o goran ni ire masho o
147	koko de miru mono wa , kuruma igai wa subete origami desu
148	kore-ra wa hontoo ni ot ta kami desu
149	konpyuutaa de ugokashi te i masu ga subete wareware ga tsukut ta jitsubutsu no origami no katachi desu
150	kono hoohoo wa shikaku-teki na bun'ya dake de naku jis-sekai de mo yakudatsu mono da to wakari mashi ta
151	odoroku beki koto ni , origami to origami de tsukuridashi ta koozoo wa iryoo , kagaku , uchuu , shintai , denka-sei-hin nado no bun'ya de ooyoo dekiru koto ga wakari mashi ta
152	iku tsu ka no rei o goran ni ire masu
153	shoki no mono no hito tsu ga kono pataan desu
154	kono pataan wa nihon no gijutsu-sha , miura-kooryoo-shi no kenkyuu-seika desu
155	kare wa origami-pataan o kenkyuu shi sore ga , kaihei ga hijoo ni kantan na hijoo ni chiisai pakkeeji ni dekiru to hakken shi mashi ta
156	kare wa kore o taiyoo-denchi no sekkei ni ooyoo shi mashi ta
157	kore wa geijutsu-hyoogen desu ga , sen-kyuuhyaku-kyuujuu-go nen ni nihon no booen-kyoo ni nat te hikoo shi ta no desu
158	jeemuzu_ lt_ cdot_ gt_ -webbu-uchuu-booen-kyoo ni wa chiisana origami ga tsukawa re te i masu
159	hijoo ni shinpuru desu
160	booen-kyoo o ^ uchuu ni uchiageru toki ni ni kasho de tenkai shi masu
161	san-bun-no-ichi ni oritatama re te i re totemo tanjun na pataan de - origami to wa ie nai ka-mo-shire-mase-n
162	betsu-ni origami-aatisuto ni soodan suru koto mo nai
163	shikashi kore yori koodo de ookina mono ga hoshii baai origami no waza ga hitsuyoo ni naru ka-mo-shire-mase-n
164	rooresu_ lt_ cdot_ gt_ ribamoa-kokuritsu-kenkyuu-sho no gishi-tachi wa motto zutto ookina booen-kyoo o kangae mashi ta
165	‘ ai-garasu ’ to it te seishi-eisei-kidoo-joo , yonman-sen-roppyaku--, kiro jookuu no chokkei hyaku m no renzu yoo no dezain desu
166	futtobooru-joo kurai no renzu o soozoo shi te kudasai
167	kore ni kyoomi o mot te iru hito-tachi ni wa ni shurui i te soko kara sora o miageru uchuu-kagaku-sha to , soko kara shita o mioroshi tai hitobito desu
168	dochira o miru ni-shi-te-mo doo-yat-te uchuu ni uchiage masu ?
169	roketto ni tsuma naku-te wa ike nai no desu
170	soshite roketto wa chiisai renzu o chiisaku shi naku-te wa nari mase n
171	ookina ichi-mai-garasu o doo-yat-te chiisaku suru ka ?
172	nan-to-ka orimageru shika nai deshoo
173	soko-de konna mono ga deki masu -
174	kore wa kogata no moderu desu
175	renzu no baai wa , paneru ni bunkai shi te , wankyoku sa se masu
176	shikashi kono pataan de wa hyaku m no mono o suu m ni suru koto wa deki mase n
177	soko-de ribamoa no gishi-tachi wa shinin no gyooseki ka iki te iru origa-misuto o riyoo shi te ‘ hoka ni hoohoo ga nai ka shirabe te mi yoo ’ to it ta wake desu
178	kare-ra wa origami-komyunitii o sagashi wareware to sesshoku shi , kyoodoo-sagyoo ga hajimari mashi ta
179	soshite kyoodoo shi te , nin'i no ooki-sa ni kakudai deki te , donna heimen ya ringu ya disuku de-mo tsukure te , hijoo ni konpakuto na entoo-joo ni oritatameru pataan o kaihatsu shi mashi ta
180	soshite , dai-ichi sedai ni ooyoo shi mashi ta
181	hyaku m de naku go m no mono desu
182	shikashi kore wa go m desu ga shooten-kyori ga yonhyaku m ari masu
183	soshite tesuto-han'i de wa kanpeki ni kinoo shi te i te shikamo chiisana taba ni oritatameru no desu
184	uchuu de no , hoka no origami ga ari masu
185	nihon-uchuu-kookuu-kenkyuu-kaihatsu-kikoo wa taiyoo-ho o tobashi mashi ta
186	sono tenkai-shashin ga kore desu
187	mada orime ga mie masu ne
188	koko de no kaiketsu su beki mondai wa saishuu-teki ni tenkai sure ba hijoo ni ookii shiito-joo no mono o soko made no keiro de wa chiisaku shi te oku koto desu
189	kono gijutsu wa uchuu de mo yaku ni tachi masu shi tainai de mo yakudachi masu
190	kore ga tainai de no rei desu
191	kore wa okkusufoodo-daigaku no ZhongYou-shi ni-yoru kek-kannai-sutento desu
192	kekkan no mokuteki no basho ni tadoritsuku to , soko de tenkai shi te heisoku o hiraki masu
193	shikashi kekkan o toot te soko ni tootatsu suru made wa tochuu de wa shukushoo shi te i naku-te wa nari mase n
194	soshite kono sutento wa kami-fuusen no origami no beesu ni-yot-te oritatama re te i masu
195	ea-baggu no dezain mo , hiratai shiito o chiisana basho ni shuunoo suru to-iu mondai o kakae te i masu
196	enjinia wa konpyuuta-joo no shimyureeshon ni-yot-te doo-yat-te ea-baggu o hirataku tatamu ka o kangaedasa naku-te wa nari mase n
197	soshite wareware ga konchuu o tsukuru toki no arugorizumu ga ea-baggu no shimyureeshon de no kaiketsu-saku ni nari mashi ta
198	kono yoo na shimyureeshon desu
199	origami no oresen ga dekiagat te ea-baggu ga boochoo suru
200	soshite kangaeru :
201	kore de umaku iku ka ?
202	soko kara jitsu-ni omoshiroi aidea ga umare mashi ta
203	koo-iu katachi wa doko kara motarasa re ta ka ?
204	sate , kekkan-sutento wa mina-san ga shoo-gakkoo de oboe ta ka-mo-shire-nai chiisana kami-fuusen kara umare mashi ta
205	‘ kami-fuusen-beesu ’ to onaji pataan desu
206	ea-baggu no oritatami-arugorizumu wa jissai wa konchuu - ashitsuki no ^ o tsukuru tame ni kaihatsu sa re ta en no tsumekomi to suugaku-riron kara motarasa re mashi ta
207	suugaku to kagaku no sekai de wa kore wa yoku aru koto na no desu
208	suugaku ga karamu to , anata ga biteki na kachi dake no tame to-ka nani ka utsukushii mono o tsukuru tame ni kaiketsu shi ta koto ga , megurimegut te jis-sekai no ooyoo ni naru no desu
209	kimyoo de odoroku beki koto ni kikoeru ka-mo-shire-mase-n ga origami wa itsu ka inochi o sukuu ka-mo-shire-mase-n
210	doo-mo arigatoo

title	Subtitle data from the NAIST-NTT Ted Talk Treebank (Version 1)
date	2014/10/06
source	001-RobertLang_2008.ja.sent (Available from http://ahclab.naist.jp/resource/tedtreebank/)
genre	translated
subcorpus	translated subtitles
details	Graham Neubig, Katsuhito Sudoh, Yusuke Oda, Kevin Duh, Hajime Tsukada, Masaaki Nagata. The NAIST-NTT Ted Talk Treebank. International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT). Lake Tahoe, USA. December 2014
terms of use	Creative Commons Share-Alike Attribution Non-Commercial License

ted_talk_1のコンテキスト表示