Corpus overview Tags Word dependencies String search Tree search
Credits
日本語
伊呂波

      About context      Leaf-ancestor context Leaf-root context      Download bracketed trees

Context for ted_talk_10

title:Subtitle data from the NAIST-NTT Ted Talk Treebank (Version 1)
date:2014/10/06
source:000-SheaHembrey_2011.ja.sent (Available from http://ahclab.naist.jp/resource/tedtreebank/).
genre:translated
subcorpus:translated subtitles
details:Graham Neubig, Katsuhito Sudoh, Yusuke Oda, Kevin Duh, Hajime Tsukada, Masaaki Nagata. The NAIST-NTT Ted Talk Treebank. International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT). Lake Tahoe, USA. December 2014.
terms of use:Creative Commons Share-Alike Attribution Non-Commercial License.


 1boku wa gendai-bijutsu-aatisuto desu ga oitachi wa chotto kawat te i masu
 2umare te hajimete bijutsu-kan ni it ta no wa nijuu dai ni nat te kara de
 3sodat ta no wa mawari ni nani mo naku dooro mo mi-hosoo no aakansoo no inaka de ichiban chikai eiga-kan made ichi jikan deshi ta
 4de-mo geijutsu-ka to-shi-te sodatsu ni wa ii kankyoo dat ta to omoi masu
 5kosei-teki de fuugawari soshite tesaki ga kiyoo na hitobito no aida de sodat ta kara desu
 6boku no kodomo-jidai wa setsumei deki nai hodo inaka-kusai mono deshi ta
 7dooji ni mina-san ga omou yori zutto chiteki deshi ta
 8tatoeba boku to imooto wa kodomo no koro risu no noo-miso o taberu kyoosoo o shi te i mashi ta
 9de-mo sono ippoo boku no kazoku wa dokusho-ka deshi ta
 10soshite terebi to-ie-ba dokyumentarii deshi ta
 11boku wa chichi hodo nesshin na dokusho-ka o mi ta koto ga ari mase n
 12ichi nichi ni shoosetsu o ichi--ni satsu yome masu
 13de-mo chiisakat ta koro no omoide wa chichi ga boku no bii-bii-gan de ie no naka no hae o koroshi te i ta koto desu
 14nani ga sugoi ka to iu to rikurainingu-chea kara oogoe de bii-bii-gan o yokose to ii boku ga tot te kuru to bikkuri suru no wa - ie no naka no hae o gan de korosu no wa kanari sugoi n desu ga nani ga sugoi ka to iu to utsu kagen ga wakat te i te ni heya hanare ta tokoro kara ut te hae ga tomat te i ta mono wa kizutsuke nai n desu
 15hae o korosu no ni wa juubun de tomat te i ta mono wa kizutsuke nai tsuyo-sa de ute ta kara desu
 16de-mo tonikaku aato no hanashi o shi masho o
 17kodomo no koro no hanashi o shi te i tara kiri ga nai no-de
 18boku wa gendai-bijutsu ga daisuki desu ga kono sekai to kono kankyoo ni tsuyoku fuman o kanjiru koto ga yoku ari masu
 19suu nen mae nan kagetsu ka yooroppa de sugoshi yuusuu no kokusai-bijutsu-ten o mi mashi ta
 20geijutsu-kai de ima nani ga okot te iru ka dookoo ga wakaru to sa reru mono deshi ta
 21soshite iku tsu mo tsuzuke-te mi ni it te shoogeki o uke mashi ta
 22jibun ga nani o motome te iru no ka atama no naka de hakkiri shi ta no desu
 23boku wa soko ni wa nai mono ya juubun ni nai mono o motome te i mashi ta
 24de-mo omona futa tsu to-shi-te mazu ippan-taishuu ni ukeru mijika na sakuhin ga motto hoshii to omoi mashi ta
 25soshite moo hito tsu hoshii to omot ta no wa motto seikoo na gikoo to shuhoo deshi ta
 26soko-de kanpeki na biennaare ni wa nani ga hitsuyoo ka to kangae te raretsu shi hajime mashi ta
 27soshite jibun no biennaare o yaro o to kime mashi ta
 28kikaku shi te shiki o shi te sekai de yari hajime yoo to omoi mashi ta
 29sore-de sakuhin o senbatsu suru kijun ga iku tsu ka iru na to omoi mashi ta
 30boku no naka no kijun ni wa futa tsu juuyoo na mono ga ari masu
 31hito tsu wa ‘ baa-chan-no-tesuto ’ to boku ga yon de iru mono de sobo ni geijutsu-sakuhin no setsumei o go fun de suru soozoo o shi masu
 32go fun de setsumei deki nakat tara pat-to shi te i nai ka nankai sugiru ka desu
 33juubun migaka re te i nai no desu
 34sarari to setsumei dekiru made torikumu hitsuyoo ga aru to-iu koto desu
 35soshite futa tsu-me no ichiren no ruuru wa - geijutsu na no-de ‘-ruuru-’ wa iya desu ne boku no kijun wa mi tsu no eichi desu h-e-a-d LRB atama RRB Heart LRB kokoro RRB Hands LRB te RRB desu
 36subarashii geijutsu-sakuhin ni wa ‘-atama-’ ga ari kyoomi-bukai chiteki na aidea ya gainen o hyoogen shi te i masu
 37sore ni wa ‘-kokoro-’ mo ari joonetsu ya omoi ya tamashii ga kanji rare masu
 38soshite ‘-te-’ to-shi-te koomyoo ni sakusei sa re te i masu
 39sore-de kono biennaare o doo-yat-te yaro o ka doo-yat-te sekai o tabi shi te geijutsu-ka o mitsuke yoo ka to kangae hajime mashi ta
 40de-mo aru hi motto kantan na hoohoo o omoitsuki mashi ta
 41zenbu detchiagere ba ii ya to
 42sore-de soo shi mashi ta
 43biennaare ni wa geijutsu-ka ga hitsuyoo da
 44kokusai-biennaare da kara sekai-juu no geijutsu-ka ga iru to omoi mashi ta
 45sore-de doo shi ta ka to iu to sekai-juu no hyaku nin no geijutsu-ka o netsuzoo shi mashi ta
 46kare-ra no oitachi ya jinsei ni-oke-ru joonetsu geijutsu no sutairu nado o kangaedashi te kare-ra no sakuhin o tsukuri hajime mashi ta
 47kono te no purojekuto wa kiri ga nai to omoi mashi ta
 48sore-de hontoo ni biennaare ni shi te atorie de ni nen torikun de ni nen de kansei sa se yoo to kime mashi ta
 49soshite sono toori ni shi mashi ta
 50kore-ra no geijutsu-ka ni-tsui-te hanashi masho o
 51tashu-tayoo desu ga boku wa gikoo wa tokui na no-de iroiro na gihoo o tamesu koto ga deki te tanoshikat ta desu
 52tatoeba shajitsu-ha no kaiga da to kono yoo na koten-kyoshoo no sutairu kara mattaku genjitsu-teki na seibutsu-ga ya kono te no kaminoke ip pon de egaku yoo na mono made iroiro desu
 53ippoo de wa pafoomansu ya tanpen-eiga ya okunai-tenji no kono yoo na mono ya kore soshite yagai-tenji de kono yoo na mono ya konna mono mo ari masu
 54chinami-ni zenbu boku ga tsukuri mashi ta
 55foto-shoppu no goosei de wa naku boku ga kingyo to issho ni kawa ni hait te i masu
 56de-wa boku no kakuu no geijutsu-ka o shookai shi tai to omoi masu
 57kochira wa neru_ cdot_ remeru desu
 58neru wa nookoo ni kanshin ga ari sakuhin mo tsuchi o tagayasu koto ni nezashi te shi masu
 59kono sakuhin wa ‘ hanten-shi-ta-daichi ’ desu
 60fumoo na tochi o sora o tsukat te jooka shi tai to omot ta no desu
 61soshite kyodai na kagami o - soshite koko de wa kyodai na kagami o tsuchi ni hamekon de i masu
 62kore wa tate roku.-nana meetoru desu
 63boku ga kanojo no sakuhin de ii to omou no wa mawari o arui te sora o miorosu to shita o mui te sora o miru to sora ga ima made to chigau kanji ni hirogaru koto desu
 64tabun kono sakuhin ga ichiban ii no wa yuugure to yoake de chikyuu no kage ga sashi chijoo wa kurai no-ni zujoo ni wa mada akarui hikari ga aru jikan desu
 65mawari ga usugurai toki ni koko ni tatsu to kono mado ni tobikomi taku naru ki ga shi masu
 66ii sakuhin deshi ta
 67kore wa aakansoo no jikka no uraniwa desu
 68ana o horu no wa suki na no-de totemo tanoshii sakuhin deshi ta
 69yawarakai tsuchi o futsu ka kake te hot ta kara desu
 70tsugi no geijutsu-ka wa kei_ cdot_ ovasutorii desu
 71kanojo wa tanmei ya hakana-sa ni kyoomi ga ari saishin no purojekuto wa ‘ watashi ga tsukut ta tenkoo ’ to-iu mono de kanojo wa jibun no karada no saizu no kishoo o tsukut te i masu
 72kono sakuhin wa ‘-shimo-’ desu
 73kanojo ga shi ta no wa samui kansoo shi ta yoru ni it tari ki tari shi nagara shibafu ni iki o fukikake te inochi no shirushi o - inochi no shirushi o nokosu koto deshi ta
 74kanojo no inochi no shirushi desu
 75kore wa kanojo ga nokoshi ta naga-sa ichi.-go meetoru haba juu-ni senchi no shimo desu
 76hi ga noboru to toke te shimai masu
 77boku no haha ga enji te kure mashi ta
 78tsugi wa nihon-jin-geijutsu-ka no guruupu desu
 79tookyoo no nihon-jin no aatisuto-tachi desu
 80ima made nakat ta betsu no aato-bun'ya o tsukuri tai no desu ga shikin ga hitsuyoo de omoshiroi shikin-chootatsu-purojekuto ni torikumu koto ni shi mashi ta
 81sono hito tsu ga sukuratchi-shiki no meiga desu
 82sorezore no aatisuto ga nijuu-san-_ times_ -juu-hachi senchi no kaado ni orijinaru no e o egaki juu doru de ut te i masu
 83kau made honmono ka hazure ka wakara nai wake desu
 84sore de nihon de wa buumu o makiokoshi mashi ta
 85minna ga meiga o hoshi gat ta kara desu
 86ichiban kachi ga aru no wa hotondo sukuratchi sa re te i nai mono desu
 87sakuhin wa zenbu nan-ra ka no katachi de kooun ya unmei ya guuzen ni-tsui-te hyoogen shi te i masu
 88saisho no futa tsu wa janbo-takarakuji-toosen-sha no suu nen mae to toosen-go no shoozoo-ga desu
 89kore wa ‘ mijikai boo LRB binboo-kuji RRB o hii te ’ to-iu dai desu
 90totemo ki ni it te iru no desu ga kore wa itoko ga aru hi tomodachi ni boku no koto o sugoku ii ii-kata de shookai shi te kure ta kara desu
 91‘ boku no itoko no shei da yo
 92boo no e ga suggoku umai n da kara ’
 93ima made de ichiban no homekotoba no hito tsu deshi ta
 94kono geijutsu-ka wa gasu_ cdot_ -wainmyuraa de ‘ hitobito-no-geijutsu ’ to-iu ookina purojekuto o shi te i masu
 95kono naka de ‘ aatisuto_ cdot_ -in_ cdot_ -rejidensu ’ to daishi te chiisana sakuhin mo tsukut te i masu
 96nani o suru ka to iu to dare ka no ie de is shuukan sugoshi masu
 97sono ie no genkan-saki ya toguchi ni pajama to ha-burashi o mot te yat-te-ki masu
 98is shuukan tomo ni sugosu junbi wa bantan desu
 99soshite soko ni aru mono dake o tsukat te sagyoo-yoo no sasayaka na sumikomi-atorie o tsukuri masu
 100sono is shuukan wa idai na geijutsu to-wa nani ka kazoku to hanashiai masu
 101iroiro hanashiat te kare-ra no shoyuu-butsu o zenbu kakiwake te sakuhin o tsukuru zairyoo o mitsuke masu
 102soshite kazoku ga subarashii to omoeru geijutsu-sakuhin o tsukuru no desu
 103kono kazoku ni wa seibutsu-ga o egaki mashi ta
 104kare no sakuhin wa dore mo teijuu suru koto ya kuukan soshite shiyuu-butsu ni nan-ra ka no katachi de kanren shi te i masu
 105tsugi no purojekuto wa wakin_ cdot_ parisuvega no mono desu
 106kare ga kyoomi o mot te iru no wa -
 107kare wa geijutsu wa doko ni de-mo hison de i te chotto te o kuwaeru dake de naritatsu to kangae te i masu
 108soshite sore o shizen no chikara o riyoo shi te okonat te i masu
 109tatoeba ame o tsukat te e o egaku shiriizu nado desu
 110kore wa ‘-ai-no-su’-purojekuto desu
 111kare ga shi ta no wa yachoo ni aato o tsukut te morau koto deshi ta
 112yachoo ga tori ni kuru basho ni zairyoo o oki su o tsukut te morai mashi ta
 113kono su wa ‘ rabu-rokku-san-no-atama-no-su ’ de kochira wa ‘ rabu-songu_ cdot_ -mikkusu-teepu-no-su ’ to-iu dai desu
 114kore wa ‘ rabu-meikingu-no-su ’ desu
 115tsugi wa shirubia_ cdot_ -sureetaa desu
 116shirubia wa bijutsu-kyooiku ni kanshin ga ari masu
 117totemo majime na suisu-jin-geijutsu-ka desu
 118kanojo wa konran-jookyoo-ka no basho ya tojoo-koku de hataraku yuujin ya kazoku no koto o omoiukabe jibun ga tsukure te kare-ra no yaku ni tatsu mono wa nan daroo to kangae mashi ta
 119nani ka warui koto ga okot te o-kane o tsun de kokkyoo o koe tari busoo-sha no baishuu o shi naku-te wa nara nai toki desu
 120soko-de kanojo wa poketto-saizu de mochiaruku hito o imeeji shi ta sakuhin o tsukuru koto o omoitsuki mashi ta
 121hadami hanasa zu mochiarui te saiaku no jitai ni nat tara kore o watashi te inochi o tasuke te morai masu
 122kono inochi no daishoo wa kangai o okonau n-g-o no sekinin-sha no tame ni tsukut ta mono desu
 123tsukau koto naku kahoo to-shi-te yuzuriwatasu koto ni naru no ga ii no desu ga
 124shiharai no tame ni barabara ni deki kono yoo ni happa ga shiharai to naru yoo ni tsukuri mashi ta
 125desu-kara ki-kinzoku to hooseki de deki ta kichoo-hin desu
 126kore wa barabara sa re ta mono desu
 127tsui saikin ejiputo o dasshutsu suru tame kowasa naku-te wa nara nakat ta no desu
 128kore wa maikeru_ cdot_ -abemashii to bado_ cdot_ -hoorando no konbi desu
 129futari wa bunka to iu ka kanshuu o tsukuru koto ni kanshin o mot te i masu
 130soko-de doko ka no chiiki ni hikkoshi shi chiisai chiiki no naka de atarashii shuukan o uchitate yoo to shi te i masu
 131kore wa teneshii-toobu de kare-ra ga omot ta no wa shi ni-taishi-te maemuki na kanshuu ga hitsuyoo da to-iu koto deshi ta
 132soko-de kare-ra wa ‘ maisoo-dansu ’ o kooan shi mashi ta
 133maisoo-dansu wa jinsei no kinen-bi ya tanjoo-bi ni yuujin ya kazoku o yon de jibun ga maisoo sa reru basho de odoru mono desu
 134boku-tachi ga yat ta toki mo takusan kankyaku ga ki mashi ta
 135kazoku ni setsumei shi ta no desu ga wakat te morae zu tada ‘ shigoto suru kara mofuku ni kigae te ’ to ii mashi ta
 136soshite bochi ni it te kore o tsukut ta no desu ga kooki no me de mi rare te okashikat ta desu
 137o-haka no basho de odoru no desu ga dansu ga owat ta ato minna ga jibun ni shukuhai o age shoosan shi te kure masu
 138jisshitsu-teki ni jibun ga shusseki dekiru sooshiki o okonau wake desu
 139kore wa boku no chichi to haha desu
 140kore wa jeeson_ cdot_ -baado-songu no sakuhin desu
 141doobutsu to-shi-te no hito no shikaku ya gitai ya kamofuraaju ni kyoomi ga ari masu
 142hito wa kurai roji ya janguru no michi o mi te kao ya doobutsu o ninshiki shi yoo to shi masu yo ne
 143sono yoo na shizen na shuusei ga ari masu
 144kare wa kono gainen o riyoo shi te i masu
 145kono sakuhin de wa kore-ra wa jitsu-wa ha de wa naku kamofuraaju no aru choo desu
 146kono yoo na mono o kumiawase masu
 147kochira mo happa no yama desu ga jitsu-wa choo no hyoohon desu
 148mata kore-ra o kaiga to awase te i masu
 149kono hako ni hait ta hebi no e ga rei desu
 150hako o ake te ‘ wat hebi ga iru ’ to omot te mo jitsu-wa e na no desu
 151koo-shi-te shajitsu-shugi to gitai ni-tsui-te ya subarashii kamofuraaju ni damasa reru ningen ni-tsui-te kyoomi-bukai hyoogen o shi te i masu
 152tsugi no aatisuto wa heizeru_ cdot_ -kurausen desu
 153heizeru wa jinrui-gaku-sha desu ga chooki-yuukyuu-kyuuka o tot te ‘ sonzai shi nai bunka o ichi kara tsukure ba bunka ni-tsui-te manabu koto ga ooi wa yo ne ’ to omoi jikkoo shi mashi ta
 154nodochinko o tsukat ta dokutoku no yooderu o utau ‘ yuu-vu-raitsu ’ to-iu suisu-jin-minzoku o tsukuri mashi ta
 155kare-ra wa nodochinko ga ikani -
 156kindan-no-kajitsu no sei de kuchi ni suru koto wa subete daraku shi te iru to shi te i masu
 157kore ga kare-ra no bunka no shoochoo de mo ari masu
 158kore wa ‘ yuuvuraitsu ni-oke-ru sei-kooi to jinkoo-kanri ’ to-iu dokyumentarii no shashin desu
 159kore wa kare-ra no tokuyuu no angora-shishuu desu
 160kore wa sooshi-sha no hitori geruto_ cdot_ -sheefaa desu
 161hontoo wa oba no airiin desu ga
 162detarame na mono o detarame na jinbutsu ga tsukut te sugoku okashikat ta desu
 163kore o miru to warat te shimai masu are wa furenchi-angora de ribon wa subete doitsu-sei-antiiku uuru wa juu nen hodo mae ni neburasuka no orimono-koojoo de kat ta mono sore-ni furui chuugoku-sei-sukaato da to wakat te iru no-de
 164tsugi wa shirubaa_ cdot_ -dooberumanzu to-iu geijutsu-ka no guruupu desu
 165kare-ra no mottoo wa ‘ hitori zutsu ni jitsuyoo-shugi o hirome yoo ’ desu
 166kare-ra ga kanshin o mot te iru no wa boku-tachi ga dore hodo amayakasa reru yoo ni nat ta ka desu
 167kore wa boku-tachi ga amayakasa re sugi te iru to-iu iken no hito tsu desu
 168kare-ra wa kono yuushi-tessen no toge zenbu ni keikoku-sain o tsuke mashi ta
 169kore wa ‘ jooshiki-fensu ’ to-iu dai desu
 170tsugi wa k.-m.-yuun to-iu hijoo ni omoshiroi kankoku no geijutsu-ka desu
 171kare wa jukyoo-geijutsu no ai-seki no dentoo o tsukurikae te i masu
 172tsugi wa meinaado_ cdot_ -saipusu desu
 173boku mo meinaado wa suki desu ga kare wa jibun no sekai ni bottoo shi te i te nan to iu ka moosoo ga hageshii n desu
 174tsugi wa roi_ cdot_ -piiniggu de totemo kyoomi-bukai kentakkii no geijutsu-ka desu
 175sugoku kokoro no yasashii hito de doo shi te mo hoshii to iu hito ni haikyuu-chiizu to hikikae ni jibun no sakuhin o watashi ta koto sae ari mashi ta
 176tsugi wa oosutoraria no geijutsu-ka janiin_ cdot_ jakuson desu
 177kore wa kanojo no purojekuto no hito tsu de ‘ mi te i nai tokoro de geijutsu-sakuhin ga suru koto ’ desu
 178kore wa ritoania no uranaishi yoogi_ cdot_ -pe-toraukasu no sakuhin desu
 179kochira wa jinjaa_ cdot_ -cheshaa no ‘ saigo-no-hito ’ to-iu tanpen-eiga kara desu
 180kore wa boku no itoko to imooto no inu no gyabii desu
 181tsugi no samu_ cdot_ -sandii wa oosutoraria no aborijini-zoku no chooroo de ari geijutsu-ka de mo ari masu
 182kore wa kare ga okonat te iru dai-kibo na idoo-tenji-hin no hito tsu desu
 183kore wa esuteru_ cdot_ wiroosubii no sakuhin desu
 184shikisai o tsukat te iyashi o okonai masu
 185kanojo wa hyaku nin no naka de mo ichiban tasaku na geijutsu-ka desu rainen ni wa kyujus sai ni naru no desu ga
 186kore wa shuu-z ni-yoru mono desu
 187seishi-jootai ni kyoomi o mot te i masu
 188tsugi wa hiruda_ cdot_ -shin de ‘ shakai-teki-shuugoo-tai ’ to-iu ichiren no purojekuto o okonat te i masu
 189tsugi wa vera_ cdot_ -sokoroba desu
 190shoojiki it te vera wa chotto kowai desu
 191me o chokushi deki nai kanji desu
 192chotto bu-kimi na kanji na n desu
 193konna koto it tara ikari o kau no-de jitsuzai-jinbutsu ja naku-te yokat ta desu
 194kanojo wa sento_ cdot_ -piitaazu-baagu no kengan-i de koogaku o tsukat ta sakuhin o tsukut te i masu
 195tsugi wa toomasu_ cdot_ -suwifuton ni-yoru mono de
 196tanpen-eiga ‘ garigari-kun-no-booken ’ desu
 197soshite kore wa shishirii_ cdot_ -benetto no tanpen-eiga-shiriizu kara desu
 198kono hoka nanajuu-nana nin no aatisuto ga i masu
 199koko ni shookai sa re te i nai nanajuu-nana nin mo kuwae ta no ga boku no biennaare desu
 200arigatoo gozai masu
 201arigatoo
 202arigatoo gozai masu