Corpus overview Tags Word dependencies String search Tree search
Credits
日本語
伊呂波

      About context      Leaf-ancestor context Leaf-root context      Download bracketed trees

Context for ted_talk_2

title:Subtitle data from the NAIST-NTT Ted Talk Treebank (Version 1)
date:2014/10/06
source:002-JessaGamble_2010G.ja.sent (Available from http://ahclab.naist.jp/resource/tedtreebank/).
genre:translated
subcorpus:translated subtitles
details:Graham Neubig, Katsuhito Sudoh, Yusuke Oda, Kevin Duh, Hajime Tsukada, Masaaki Nagata. The NAIST-NTT Ted Talk Treebank. International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT). Lake Tahoe, USA. December 2014.
terms of use:Creative Commons Share-Alike Attribution Non-Commercial License.


 1hiru to yoru no hanashi kara hajime masho o
 2seimei wa hikari to yami ga kurikaesu sekai de shinka shi te ki mashi ta
 3akaruku nari mata kuraku nari masu
 4soko-de shokubutsu to doobutsu wa jishin no naibu-teki na tokei o hikari no henka ni au yoo ni hattatsu sa se mashi ta
 5kore-ra wa kagaku-teki na tokei de ta-saiboo-seibutsu subete ga mot te ori tan-saiboo-seibutsu no ichibu mo mot te i masu
 6rei o age masho o
 7kabutogani o kaigan de tsukamae te tairiku no hantai-gawa e hikoo-ki de hakobi masu
 8soshite keisha no aru kago ni ire masu
 9jibun no i ta biichi no shio ga michi te kuru to kani wa kago o yojinoboro o to shi nanzen mairu mo hanare ta biichi no shio ga hiki hajimeru to sugu ni ori te ki masu
 10jojo-ni kontorooru o ushinau made kore o nan shuukan mo tsuzuke masu
 11shinji rare nai yoo na koto desu ga choojoo-genshoo de wa ari mase n
 12kani wa tada mawari de okoru koto ni taioo shi ta naibu-teki na shuuki o mot te iru dake desu
 13soshite watashi-tachi ni mo kono nooryoku wa ari masu
 14ningen no baai wa tainai-dokei to yoba re te i masu
 15tainai-tokei o hakkiri kansatsu suru ni wa tokei no nai chika-fukaku no anagura ni dare ka o ni , san kagetsu-kan tojikome te shimai masu
 16borantia ga jikken ni kyooryoku shi masu ga ana no naka de no seisan-teki na seikatsu ni ooyorokobi de de te kuru no ga futsuu desu
 17fu-kisoku na suimin-pataan ni nari soo desu ga jissai wa kimat ta pataan ni nari masu
 18kare-ra wa mainichi honno sukoshi juu-go fun hodo osoku oki te ki te nan shuukan ni mo watat te konna kanji de toki no naka o tadayot te iki masu
 19kono kekka doo-ni-ka gaikai o kanchi suru no de wa naku jishin no tainai-dokei ni motozuki koodoo shi te iru to wakari masu
 20watashi-tachi wa tainai-dokei o mot te ori kore wa watashi-tachi no seikatsu-shuukan ni taihen juuyoo na imi o mot te i masu
 21tainai-dokei wa bunka ni tsuyoku eikyoo o atae te ori sono chikara ga ichijirushiku kashoo-hyooka sa re te iru to omoi masu
 22watashi-tachi wa sekidoo-chikaku no shu to-shi-te shinka shi mashi ta
 23sore-yue juu-ni jikan no hiruma to juu-ni jikan no yoru ni wa totemo umaku tekioo shi te i masu
 24shikashi watashi-tachi wa sekai-juu no sumizumi ni chirabat te ori watashi no sumu kanada-hokkyoku-ken de wa natsu wa byakuya de ichinichi juu akaruku fuyu wa ichinichi juu kurai desu
 25sono tame hoppoo-senjuu-min no bunka wa mukashi kara totemo kisetsu ni eikyoo o uke te i masu
 26fuyu ni wa nagaku nemuri okunai de no kazoku-seikatsu o tanoshimi masu
 27natsu ni naru to koofun shi te nagai jikan katsudoo shi totemo kappatsu desu
 28de-wa shizen na rizumu de no watashi-tachi no risoo-teki na suimin-pataan to-wa dono-yoo-na mono deshoo ka ?
 29wakat ta koto wa mattaku jinkoo-teki na shoomei ga nai kankyoo de seikatsu suru to hitobito wa maiyo ni do nemuri masu
 30kare-ra wa gogo hachi ji koro ni shuushin shi gozen rei ji made nemuri masu
 31soshite mata gozen ni ji koro kara hinode made nemuri masu
 32sono aida ni wa beddo no ue de ni , san jikan hodo no meisoo-teki na seijaku no jikan ga ari masu
 33kono seijaku no toki ni wa gendai de wa mattaku oki nai purorakuchin no takamari ga mi rare masu
 34kore-ra no kenkyuu ni sanka shi ta hito-tachi wa nitchuu wa hijoo ni me ga sae te i ta no-de kare-ra no jinsei de hajimete honmono no kakusei o taiken shi te iru to kizui ta no deshi ta
 35gendai ni-oi-te wa watashi-tachi wa jisa-boke ya choo-kyori-ryokoo nijuu-yo jikan tomara nai bijinesu shifuto-kinmu no sekai ni iki te i masu
 36kono yoo na gendai no yari-kata wa riten mo ari masu ga mainasu-men mo rikai su beki to watashi wa omoi masu
 37arigatoo gozai mashi ta