Corpus overview Tags Word dependencies String search Tree search
Credits
日本語
伊呂波

      About context      Leaf-ancestor context Leaf-root context      Download bracketed trees

Context for ted_talk_3

title:Subtitle data from the NAIST-NTT Ted Talk Treebank (Version 1)
date:2014/10/06
source:003-MihalyCsikszentmihalyi_2004.ja.sent (Available from http://ahclab.naist.jp/resource/tedtreebank/).
genre:translated
subcorpus:translated subtitles
details:Graham Neubig, Katsuhito Sudoh, Yusuke Oda, Kevin Duh, Hajime Tsukada, Masaaki Nagata. The NAIST-NTT Ted Talk Treebank. International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT). Lake Tahoe, USA. December 2014.
terms of use:Creative Commons Share-Alike Attribution Non-Commercial License.


 1watashi wa yooroppa de sodachi dai-ni-ji-sekai-taisen no toki nana sai kara jus sai deshi ta
 2watashi no shit te i ta otona de kono sensoo ni-yoru higeki o taeru koto no deki ta hito wa wazuka deshi ta
 3sensoo de shigoto ya ie nado no yoridokoro o ushinat te shimat te heion buji ni michitari te shiawase na seikatsu sura iji deki nai hito ga ooi koto o manoatari ni shi te i mashi ta
 4soko-de nani ga jinsei o ikiru ni atai suru mono to suru ka to-iu koto ni kyoomi o motsu yoo ni nari mashi ta
 5tiin'eijaa no wakamono nagara tetsugaku-sho o yomi geijutsu to shinkoo ya ooku no koto ni kakawat te kono toi no kotae o sagashimotome mashi ta
 6sonna chuushin rigaku to no guuzen no deai ga ari mashi ta
 7watashi wa suisu no sukii-rizooto ni i mashi ta ga asobu o-kane wa ari mase n deshi ta
 8yuki mo toke te shimat ta no-ni eiga o mi ni iku o-kane mo mot te i nakat ta no desu ga - chuurihhi no machinaka de kooen-kai o suru to-iu shinbun-kiji o mi mashi ta
 9sora-tobu-enban ni-tsui-te hanasu to-iu koto deshi ta
 10watashi wa maa eiga ni mo ike nai no da kara muryoo nara sora-tobu-enban no hanashi o kii te mi yoo ka to kangae mashi ta
 11sono ban kooen shi ta otoko wa totemo kyoomi-bukai hito deshi ta
 12chiisana midori no uchuu-jin no hanashi no kawari ni kare wa yooroppa-jin no seishin ga ikani sensoo de kizutsui ta ka o nobe mashi ta
 13sora tobu enban o sora ni mii-dasu koto de kodai-hinzuu-kyoo no mandara ni ataru mono o sora ni utsushidasu koto de sore wa sensoo-go no konran no naka kara nani ka no chitsujo o torimodoso o to-iu kokoromi da to katari mashi ta
 14watashi wa kore o totemo omoshiroi to omoi mashi ta
 15kono kooen o kii te kara kare no hon o yomi hajime mashi ta
 16kaaru-yungu ga sono hito deshi ta ga sore made wa namae mo seika mo shira nakat ta no deshi ta
 17yagate watashi wa amerika ni watat te shinri-gaku o manabu koto ni nari mashi ta
 18soo-shi-te shiawase no konpon wa nani ka o rikai shi yoo to-iu kokoromi ni chakushu shi mashi ta
 19kono gurafu wa ooku no hito ga setsumei shi te ki ta mono desu
 20ooku no barieeshon ga ari masu
 21kono sen-kyuuhyaku-gojuu-roku nen ni amerika de okonawa re ta choosa de wa sanjuu _ percent _ no hito ga jinsei ga hijoo ni shiawase da to kotae te i masu
 22sono suuji wa soko kara mattaku henka shi mase n
 23kojin no shuunyuu wa infure o kooryo shi ta shakudo de miru to kono kikan ni ni bai ijoo hobo san bai ni ni koojoo shi mashi ta ga sore-de-mo shiawase ni-tsui-te wa onaji kekka ni nat te i masu
 24hinkon-sen yori-mo suusen doru ooi teido no aru kijun o koe te shimae ba busshitsu-teki na juusoku wa hito no koofuku to wa kankei shi nai yoo desu
 25kihon-teki na busshi butteki na zaisan ga fusoku suru to fukoo ni musubitsuki masu ga gyaku ni butteki na zaisan ga fue te mo koofuku wa zoodai shi mase n
 26ijoo no yoo ni jissai no jibun no keiken ni sokushi ta monogoto o miidashi ta koto o fumae te watashi no kenkyuu wa motto shooten o shibori hibi no kurashi no naka tsuujoo no keiken no naka no ittai doko de wareware wa hontoo-ni koofuku o kanjiru no ka to-iu koto o shirabe te i masu
 27yonjuu nen mae ni kono kenkyuu o hajimeru ni-atari soozoo-teki na hito-tachi ni chuumoku shi mashi ta
 28geijutsu-ka ya kagaku-sha nado ga nani o-mot-te sono jinsei o tsuiyasu ni atai-suru to kangaeru no ka
 29kare-ra no ooku wa sono koto kara meisei mo tomi mo kitai deki naku-te mo sore-de-mo jinsei ni imi to torikumu kachi o ataeru
 30sore wa nani ka
 31kono hito wa nanajuu nen-dai no amerika-ongaku no chomei na sakkyoku-ka no hitori desu
 32intabyuu wa yonjup peeji ni mo watari masu ga kono mijikai bassui ni wa kare ga intabyuu de it te i ta naiyoo ga yoku matomat te i masu
 33sakkyoku ga umaku it te iru toki ni kare ga doo kanjiru ka setsumei shi te ari masu
 34kare wa sono koto o booga no jootai to hyoogen shi te i masu
 35girisha-go no booga LRB ekusutashii RRB wa nani ka no yoko ni tatsu to-iu imi desu
 36sono jootai ni naru to nichijoo no kimat ta sagyoo o shi te iru to wa kanji rare nai yoo na seishin-jootai o arawasu tatoe to-shi-te tsukawa reru yoo ni nari mashi ta
 37booga to-wa honshitsu-teki ni wa kotonaru sekai no genjitsu ni ashi o fumiireru koto desu
 38sore wa kyoomi-bukai koto desu
 39kangae te mire ba jidai no chooten to nat ta jinrui no igyoo ni-tsui-te chuugoku de-are girisha de-are hinzuu-bunmei de-are maya-bunmei ejiputo kore-ra no bunmei ni-tsui-te shira re te iru koto wa kare-ra no booga no sekai ni-tsui-te de ari nichijoo-seikatsu ni-tsui-te ari mase n
 40wareware wa kare-ra no tate ta jiin ni-tsui-te shit te i masu
 41jiin to-wa nichijoo to wa betsu no genjitsu o keiken suru tame ni otozureru tokoro desu
 42enkei-kyoogi-joo o go-zonji deshoo
 43ariina ya gekijoo kore-ra wa kodai-bunmei no nagori to mo ieru mono desu
 44hitobito wa noomitsu de chitsujo-date ta jinsei o ajiwau tame ni otozure masu
 45kono sakkyoku-ka wa sonna basho ni iku hitsuyoo wa ari mase n
 46kono basho koko no ariina mo mata girisha no enkei-gekijoo no yoo ni booga no jootai no tame no basho desu
 47mainichi nareshitashin da jinsei to wa kotonaru betsu no genjitsu ni mina-san wa sanka shi te ora re masu
 48shikashi kono sakkyoku-ka wa soko ni iku hitsuyoo wa ari mase n
 49chiisana gakufu o kakikomu tame no kami dake ga hitsuyoo na no desu
 50sakkyoku o shi te iru to kore made sonzai shi ta koto no nai oto no kumiawase o soozoo suru koto ga dekiru to iu no desu
 51soko-de - jenifaa ga sokkyoo-ensoo shi ta toki no yoo ni - atarashii genjitsu o tsukuridasu jookyoo ni tootatsu suru koto kore ga booga no hitotoki desu
 52kare wa betsu no genjitsu ni hairikomu no desu
 53kare wa ii masu
 54kore wa hijoo ni kyooretsu na keiken de atakamo jibun wa sonzai shi nai ka no yoo ni kanji masu
 55kochoo shi ta e-soragoto no yoo ni kikoeru ka-mo shire mase n
 56tokoro-ga jissai hito no shinkei-kei wa maibyoo hyaku-juu bitto ijoo no joohoo o shori suru koto wa deki mase n
 57watashi no hanashi o kii te sore o rikai suru ni wa oyoso maibyoo rokujuu bitto o shori shi nakere ba nari mase n
 58sore-da-kara san nin ijoo no hanashi o kiku koto wa deki zu san nin ijoo no hito ga hanashikake te mo rikai deki nai no desu
 59sate anata ga kono kanzen ni bottoo shi te shimau purosesu no naka ni ari kono hito to dooyoo ni nani ka atarashii mono o tsukut te iru to shi tara karada no kankaku ya katei de no mondai o ki ni suru bun no chuui-ryoku wa nokot te i mase n
 60kuufuku ya tsukare sae mo kanji mase n
 61kare no ishiki kara wa karada mo jibun ga dare ka to-iu koto mo kie te shimai masu
 62naze ka to iu to shuuchuu shi te torikumu beki nani ka o umaku yaritoge nagara dooji ni jibun no sonzai o kanjiru hodo no chuui-ryoku wa nokot te i nai no desu
 63dare de-mo soo nari masu
 64soko de wa hito no sonzai wa shibaraku wasure rare te i masu
 65kare wa jibun no te ga katte ni ugoi te iru yoo da to ii masu
 66de-mo watashi wa sakkyoku ga deki nai no-de jibun no te o ni shuukan mi tsuzuke ta to shi te mo ifu mo odoroki mo kanjiru koto wa nai deshoo
 67sono koto wa nani o imi suru no ka
 68intabyuu no hoka no bubun ni mo shirusa re ta jidoo-teki jihatsu-teki na katei wa yoku kunren sa re te gijutsu o mi ni tsuke ta hito ni dake okiru no desu
 69soshite soozoo-sei no kenkyuu no naka de konna koto ga akiraka ni nat te i masu
 70juu nenkan tokutei-bun'ya no gijutsu-teki-chishiki ni fukaku kakawaru koto ga nakere ba nani ka soozoo-teki ni naru nado to-iu koto wa ari mase n
 71suugaku de mo ongaku de at te mo senkoo suru mono yori-mo doko ka ni yuui-sei no aru mono o tsukuridaseru yoo ni naru ni wa sore dake no jikan wa kakari masu
 72sate sono jootai ga shoojiru to ongaku ga shizen ni wakide te kuru to kare wa ii masu
 73watashi ga intabyuu o hajime ta toki ni o-negai shi ta hito-tachi wa subete - intabyuu wa sanjuu nen hodo mae no mono desu ga - jitsu-ni ooku no hito ga konna jootai o jihatsu-teki na nagare to setsumei shi masu
 74soko-de watashi wa kono shu no keiken o furoo-taiken to yobu koto ni shi mashi ta
 75kore wa samazama na ryooiki de shooji masu
 76tatoeba shijin wa konna fuu ni hyoogen shi masu
 77kono choosa wa watashi no seito ga okonat ta mono de beikoku no shuyoo na sakka ya shijin no naka kara nan nin ka ni intabyuu o shi mashi ta
 78onaji yoo ni kono booga no jootai ni hairu to muri naku shizen na kankaku ni tootatsu suru to iu no desu
 79shijin wa doa o akeru to kuuchuu ni ukabiagat te iku yoo na kanji to setsumei shi masu
 80kore wa arubaato-ainshutain ga sootai-sei-no-chikara ga doo hataraku ka o rikai shi yoo to kuroo shi te i ta toki ni doo-yat-te chakusoo o e ta ka to-iu setsumei to yoku ni te i masu
 81de-mo hoka no katsudoo ni-oi-te mo shoojiru mono na no desu
 82kore wa betsu no seito oosutoraria-shusshin no suuzan-jakuson ga sekai no yuuryoku na supootsu-senshu o kenkyuu shi mashi ta
 83orinpikku no sukeeto-senshu no byoosha desu
 84senshu no naimen no jootai ni-tsui-te onaji koto o byoosha shi te i masu
 85anata jishin ga ongaku to ittai ni naru yoo na koto ga shizen ni okiru to wa omowa re nai ka-mo shire mase n
 86mata ichiban saikin ni kai ta hon ‘ guddo-bijinesu ’ no naka de watashi wa nan nin ka no c-e-o-tachi ni intabyuu o shi mashi ta
 87kore-ra no hitobito wa doo-gyoo-sha-tachi kara hijoo ni yuushuu de rinri ni sugure shakai-sekinin o ninat te iru to shi te suisen sa re ta hito-tachi desu
 88soshite kore-ra no seikoo shi te sekinin aru c-e-o no hito-tachi ga iu yoo ni sono naka kara ichi-bubun dake ni seikoo suru to-iu koto wa nai no desu yuu-igi de seikoo suru shigoto o nozon de iru no de are ba -
 89anita-rodikku mo mata intabyuu o uke ta c-e-o no hitori desu
 90keshoo-hin-chuu de mo shizen-ha-keshoo-hin no yuu de aru bodii-shoppu no sooshi-sha desu
 91kanojo no joonetsu wa shigoto-chuu ni besuto o tsukushi te furoo no jootai ni itat te iru koto kara e rareru mono desu
 92kore wa sonii no sooshi-sha de aru ibuka-masaru no ajiwai-bukai hitokoto desu
 93kare wa sono toki sonii o hajime ta bakari de o-kane mo naku seihin mo naku - seihin ga nakat ta no desu
 94nani mo nai jootai deshi ta ga aidea ga ari mashi ta
 95kare no aidia to-iu no wa enjinia ga gijutsu-kakushin no yorokobi o kanji rare te shakai ni-taisuru shimei o ishiki shi te kokoroyuku-made shigoto ni uchikomeru shigotoba o tsukuriageru to-iu mono deshi ta
 96‘ furoo ’ ga shokuba de doo jitsugen sa reru no ka kore ijoo yoi rei o omoitsuki mase n
 97wareware no kenkyuu de wa kore made ni sudeni sekai-juu no kenkyuu-sha-tachi to hassen kai ijoo no - dominika no sooryo ya moomoku no shuudoo-jo himaraya no tozan-ka nabaho no hitsujikai ni mo - intabyuu o okonai mashi ta
 98kare-ra wa mina jibun no shigoto o tanoshin de i masu
 99soshite bunka ni yora zu kyooiku ni mo yora zu hito ga furoo ni hairu toki no jooken to-shi-te nana tsu no jooken ga aru to kangae te i masu
 100kono pointo ga juubun tsuyomaru to booga no kankaku meiseki na kankaku ni tootatsu suru no desu
 101sore wa jikan no keika to-tomo-ni tsune-ni jibun ga nani o shi tai no ka wakat te i te tadachini fiidobakku ga e rareru koto nani o suru hitsuyoo ga aru ka wakat te i te sore ga muzukashiku te mo kanoo na koto de jikan no kankaku ga shooshitsu suru koto jibun-jishin no koto o wasure te shimau koto jibun wa motto ookina nani ka no ichibu de aru to kanjiru koto kore-ra no jooken ga mitasa reru nara anata ga shi te iru koto wa sore-jitai de kachi no aru koto ni nari masu
 102wareware no kenkyuu de wa kono kantan na zu de hitobito no mainichi no seikatsu o kijutsu deki masu
 103soshite jissai ni totemo seikaku ni kore o hakareru no desu
 104sanka-sha ni ichi nichi juk kai naru poketto-beru o haifu shi te sore ga naru tabi ni nani o shi te iru ka donna kibun ka doko ni iru ka nani o kangae te iru ka o kiroku shi te morai masu
 105futa tsu no koto o keisoku shi masu
 106sore wa sono shunkan ni keiken shi te iru koto no choosen no doai to sono shunkan ni tekiyoo shi te iru gijutsu ga dono teido no mono ka to-iu koto desu
 107sorezore no hito ni-tsui-te heikin o tot te kono zu no chuushin-ten ni shi masu
 108sono hito no heikin-teki na charenji to sukiru no reberu de hoka no hito no mono to wa chigat te iru hazu desu
 109tomokaku koo-shi-te eraba re ta heikin-chi o zu no chuushin ni shi masu
 110chuushin-ten no reberu ga wakat te ire ba kanari seikaku ni donna toki ni furoo-jootai ni hairu ka yosoo dekiru yoo ni nari masu
 111tsumari charenji ga heikin yori-mo konnan de sukiru mo heikin-ijoo no mono ga motome rare te iru toki desu
 112anata wa hoka no hito to wa hijoo ni kotonaru yari-kata de shigoto o shi te iru ka-mo shire mase n ga kono furoo no iriguchi wa dare ni mo ari jibun no hontoo ni nozomu koto o okonat te iru toki ni wa soko ni sonzai shi te i masu piano o hiku koto ya saikoo no tomodachi to no jikan mo-shi shigoto ga anata ni furoo o motarashi te kureru mono na no nara shigoto no jikan ni mo
 113sate hoka no ryooiki wa shidai ni konomashiku naku nari masu
 114kakusei no ryooiki de wa konnan ni idon de iru no-de kore wa yoi mono desu
 115anata no gijutsu wa motome rareru mono hodo takaku nai no desu ga gijutsu o moo sukoshi takameru koto de kanari yooi ni furoo ni hairu koto ga deki masu
 116kakusei no ryooiki kara wa hotondo no hito ga manaberu deshoo
 117koko wa kare-ra ga kaiteki na han'i gai ni oshidasa re te ori furoo no ryooiki ni modoro o to shi te hito wa motto koodo na gijutsu o mi ni tsuke masu
 118seigyo no ryooiki mo yoi tokoro desu
 119koko de mo hito wa kaiteki desu
 120tada amari shigeki wa ari mase n
 121charenji to iu ni wa amari ni yooi na no desu
 122seigyo kara furoo ni hairi takere ba charenji no doai o takame nakere ba nari mase n
 123kore-ra no futa tsu wa nozomashiku soshite o-tagai ni oginaiau ryooiki de furoo e to tayasuku idoo deki masu
 124sono ta no charenji to sukiru no kumiawase ni utsuru to shidai ni nozomashii mono de naku nari masu
 125shikan mo waruku nai
 126kibun wa yoi desu
 127taikutsu wa sake tai mono desu
 128mu-kiryoku wa hijoo ni hitei-teki desu
 129nani ka o shi yoo to-iu ki ga nakunari masu
 130sukiru o tsukawa zu charenji mo shi mase n
 131fukoo na koto ni ooku no hito no keiken wa kono mu-kiryoku no ryooiki ni ari masu
 132terebi no shichoo ga kono keiken ni kiyo suru tokoro wa dai de sono tsugi wa toire de suwat te iru toki
 133toki-ni wa terebi o mi te iru toki de-mo sono nana---hachi _ percent _ no jikan wa furoo ni hait te iru ka-mo shire mase n
 134sore wa hontoo ni mi tai bangumi no toki desu
 135soko kara eru mono ga aru toki desu
 136kotaeru beki shitsumon wa - moo jikan desu ne - mainichi no seikatsu no naka de doo sure ba yori ooku no jikan o furoo no jootai ni dekiru ka
 137kore o rikai shi yoo to watashi-tachi mo doryoku shi te iru no desu
 138mina-san no naka ni wa adobaisu ga naku-te mo jibun de yari-kata o wakat te iru kata mo iru deshoo
 139shikashi fukoo na koto ni ooku no hito wa wakat te i mase n
 140sore ni-taishi-te wareware no kenkyuu ga hito tsu no yari-kata ni naru no desu
 141arigatoo gozai mashi ta