Corpus overview Tags Word dependencies String search Tree search
Credits
日本語
ABC

      About context      Leaf-ancestor context Leaf-root context      Download bracketed trees

Context

title:Subtitle data from the NAIST-NTT Ted Talk Treebank (Version 1)
date:2014/10/06
source:005-KatherineFulton_2007.ja.sent (Available from http://ahclab.naist.jp/resource/tedtreebank/).
genre:translated
subcorpus:translated subtitles
details:Graham Neubig, Katsuhito Sudoh, Yusuke Oda, Kevin Duh, Hajime Tsukada, Masaaki Nagata. The NAIST-NTT Ted Talk Treebank. International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT). Lake Tahoe, USA. December 2014.
terms of use:Creative Commons Share-Alike Attribution Non-Commercial License.

 1慈善活動 の 新しい 捉え方 そして 今後 の 展開 みなさん が どう 関わっ て いく か を お話 し たい と 思い ます
 2詩人 の シェイマス・ヒーニー が 表現 し た よう な 未来 の 展望 を お伝え し たい と 思い ます
 3彼 曰く
 4「 人生 の 中 で 一 度 は 久しく 請わ れ て い た 正義 の 波 が 巻き起こり 人々 は 希望 と その 歴史 を たたえる だろう 」
 5こちら の 語群 を ご覧 ください
 6どちら の 側 に つき たい か は 言う までも あり ませ ん
 7慈善団体 が 実際 に 設立 さ れ 慈善活動 が 再び 活発化 し た 一 世紀 前 に は 活動家たち は 悪い 側 に いる と は 思っ て い ませ ん でし た
 8彼ら は 自分たち の 活動 が 閉鎖的 で 凝り固まっ て 新しい 試み に 腰 が 引け て て 事なかれ主義 な もの だ と 考え て も い ませ ん でし た
 9彼ら は 当時 の 慈善活動 を 再構築 し て い た の です
 10ロックフェラー は 「 慈善 の ビジネス 」 と 評し まし た
 11ところが 20 世紀 の 終わり に は 次世代 の 評論家 は 慈善活動 に これら の 悪い イメージ を 持つ よう に なっ た の です
 12注目 す べき は 慈善活動 が グローバル化 する につれ 今 まさに 起こり つつ ある これら の イメージ を ひっくり返そ う と する 大きな 動き です
 13慈善活動 が 再び オープン で 大規模 素早く て 組織的 で 長期的 な もの に なる ため の 積極的 な 動き が 世界各地 で 起こっ て ます
 14この 動き は みなさん の よう な 新世代 の リーダー や 新しい ツール これ まで に ない ニーズ により 加速 さ れ て ます
 15私 は 長い 間 この 動き を 観察 し て そして 参加 し て き まし た
 16私たち が 発行 し て いる こちら の レポート は こうした 動き が 100 年 前 と 同じ くらい 歴史的 で ある こと を 明らか に し て い ます
 17現在進行形 の こうした 素敵 な 活動 を これ から みなさん に お伝え し たい と 思い ます
 18ただ 私 が お話 する の は ゲイツ財団 ソロス財団 はたまた グーグル といった みなさん ご存知 の 大規模 な 団体 について お話 する つもり は あり ませ ん
 19私 が お話 し たい の は 私たち 一人一人 による 慈善活動 について です
 20慈善活動 の 民主化 です
 21歴史上 普通 の 人 が これ ほど パワー を 持っ た 時代 は これ まで あり ませ ん でし た
 22これ まで の 慈善活動 の イメージ を 打ち破る 5 つ の 試み を これ から み て いき ましょ う
 23まず は ウィキペディア に 代表 さ れる 大衆 による コラボ活動
 24驚か れ た かも しれ ませ ん が 慈善活動 は 金銭 だけ で なく 時間 や スキル を 提供 する こと で も ある の です
 25ネットワーク に 詳しい ライター の クレイ・シャーキー は この 試み の 背景 に ある もの を うまく つかみ みごと に まとめ まし た
 26彼 曰く
 27「 世の中 で は 愛 の 名 の もと に なさ れる もの は ほとんど なく 多く が 金 の もと に なさ れる 今 我々 は ウィキペディア を 手 に し 突然 愛 の 名 の もと に 大事 が なさ れる よう に なっ た 」
 28作家 で 起業家 で も ある ポール・ホーケン の 「 ブレスド・アンレスト 」 という 新刊 が この 春 に 発売 さ れ ます
 29同時 に 「 WISER 」 という ラベル で 複数 の ウィキ の サイト が 立ち上げ られ ます
 30WISER とは 社会 そして 環境 に対する 責務 の 世界的インデックス の こと です
 31WISER は 人類史上 かつて ない スケール と スピード の こうした 動き を 文書化 し そして リンク し て 加速 さ せ よう と し て い ます
 32今日 の 脅威 に対する 人類 の 集合的 な 抗体 と 言え ます
 33こうした 愛情 に 満ち た 試み は まだまだ 普及段階 です
 34でも 一 度 火 が つけ ば 人類史上 最も 大規模 で 開か れ 行動 が 早く すばらしく 連携 の とれ た 慈善事業 に なる こと でしょう
 352 つめ は オンライン市場 における 慈善事業 です
 36イーベイ や アマゾン の よう な 商業目的 で なく 慈善目的 の オンライン市場 の こと です
 37ピアツーピア の 慈善事業 と いえ ます
 38これ は もう 一 つ の 先入観 を 揺さぶり ます
 39慈善事業 は 大金持ち のみ が 行う という もの です
 40ドナーズチューズ の サイト を チェック し て み て ください
 41オミダイアネットワーク は ここ に 大規模 な 投資 を し まし た
 42こうした 市場 で は 最も 有名 な サイト です
 43寄付 し たい 人 は 直接 学校 の 教室 と 繋がり 教師 が リクエスト する もの を 寄贈 でき ます
 44次 に 結婚式 や お祝い の 贈り物 が ある とき チェンジング・ザ・プレゼント の サイト を チェック し て み て ください
 45ギブインディア は 国 全体 に ほか に も たくさん あり ます
 46第3 の カテゴリー は ウォーレン・バフェット に 代表 さ れる 寄付 の 集約 です
 47私 が 言い たい の は バフェット氏 が 歴史的 に とんでもなく 気前 が 良い という の で は なく 彼 の 行い により 寄付 する 人 は 自分 の 財団 や 団体 を 持っ て いる という 前提 が 覆さ れ た こと です
 48今日 で は 多く の 新た な ファンド が 寄付 や 投資 を 集め て 同じ 目標 に 向かう 多く の 人たち を 結びつけ 大きな 夢 に 向かわ せ て ます
 49ジャクリーン・ノヴォラッツ の アキュメン・ファンド は 有名 です
 50彼女 は TED で 火 が つき まし た
 51他 に も ケンブリッジ の ニュープロフィット シリコンバレー の ニュースクールズベンチャーファンド ワシントン の ベンチャーフィランソロピーパートナー サンフランシスコ の グローバルファンドフォーウィメン
 52これら に 共通 する の は これら の ファンド は ベンチャーキャピタルプライベートエクイティ そして 最終的 に は 投資信託 の 形 で 慈善事業 に 投資 を おこない ます
 53普通 と 違う の は アキュメン ほか こうした ファンド を 中心 に コミュニティー が 形成 さ れる こと です
 54注目 す べき は これ まで に あげ た 大衆 による コラボ活動 オンライン市場 寄付 の 集約 といった 3 つ の 試み が いかに 私たち の 慈善事業 に対する 先入観 を 覆し た か です
 55財団 が 不要 に なっ た という こと で なく 私たち次第 だ という こと です
 56将来的 に こうした 試み が マッシュアップ さ れ たら 一体 何 が できる か ?
 57想像 し て み て ください
 58誰 か が 素敵 な 目標 の ため に 100万 ドル を 懸賞 に 出し たら どう なる か ?
 59昨年 アメリカ で は 21 件 の 100万 ドル 以上 の 寄付 が なさ れ まし た
 60たいした こと で は あり ませ ん
 61でも もし 世界中 の 多く の 人たち の 小さな 寄付 が 同じ くらい 集まる と し たら どう でしょう ?
 62掲げ られ た 目標 へ の プロセス を 公開 し て 多く の 人たち が 関わっ て いける よう に する の です
 634 番目 と 5 番目 の カテゴリー を 駆け足 で み て いき ましょ う
 64イノベーション と コンペ と 公共 に対する 投資 です
 65頭 の 痛い 問題 へ の 解決 に対して 賞金 を 出す こと で 才能 ある 人たち や 投資 を 引き寄せる こと で 展開 の 速い 解決法 が 期待 でき ます
 66これ により もう 一 つ の 前提 が 覆さ れ ます
 67解決 へ の 支援者 や 団体 が 中心 に ある の で は なく 解決 す べき 問題 が 中心 に ある の です
 68解決 の ため に テクノロジー や 科学技術 の 助け を 要する よう な 問題 に対して は こうした 手法 は 大変 有効 です
 69最後 の カテゴリー は 公共 に対する 投資 です
 70これ は 最も インパクト の 大きい もの です
 71例えば ジギドットネット
 72この カテゴリー で は ビジネス と 慈善事業 は 別物 で 慈善事業 は 世界 を 変え よう と する 人々 だけ の もの だ という 前提 を 揺るがし ます
 73ジギ は コミュニティ による コミュニティサイト で この 新しい 社会資本市場 の ナビゲーター役 です
 74ジギ で は すでに 1000 も の 団体 が 社会事業 に対する 投資 を 提供 し て い ます
 75こうした イノベーターたち の おかげ で たとえ 小さい な 投資 で あっ て も それ を 大いに 活用 し て 得 られる 良い 目的 に対する リターン は はかりしれ ませ ん
 76興味深い の は 今 おこっ て いる こと は まったく 新しい 行為 で は なく むしろ 新しい 考え方 に 向かっ て 行動 し て いる という こと です
 77私たち は 慈善事業 の こうした 変化 を 目の当たり に し て いる の です
 78こうした 試み の すべて が 大きな 寄付 を もたらし たり その 大きな 目標 の 果たし た と は いえ ませ ん
 79私たち の 時代 の 新しい 考え方 は オープン で 大きく 早く て 繋がっ て い て 長く 続く もの です
 80こうした 試み は 実現 まで に 時間 が かかる こと を 認識 し なけれ ば なり ませ ん
 81ふんばっ て この 動き を 発展 さ せる スタミナ が なけれ ば その 試み が どういった もの で あろ う が すべて ただ の 流行 として 終わっ て しまい ます
 82私 は 未来 に 期待 し て ます
 83というのも 今 変わり つつ ある の は 慈善事業 のみ なら ず 社会 の あらゆる 場面 で 変化 が 起こり つつ ある から です
 84ビジネス界 で も これ まで に ない モデル を 模索中 です
 85TED も 含め て いたる ところ で 私 が 感じる の は 人々 が 何 か し なけれ ば なら ない という 想い が 膨らみ つつ ある こと です
 86この 新しい 現象 を どう 表現 する か ?
 87それ を 表現 する の に ふさわしい 言葉 を 模索 し て い ます
 88例えば 慈善資本主義 自然資本主義 とか 慈善企業家 はたまた 慈善ベンチャー など
 89この 現象 に対する 言葉 は まだ あり ませ ん
 90どう 呼ぼ う と それ は まっさら で はじまっ た ばかり で そして 大きな 意味 を 持っ た もの に なる でしょう
 91こうした 中 で 私 が 思い浮かべる 未来像 に は 社会的特異点 という 考え方 が あり ます
 92多く の 人 は 私 が SF作家 の ヴァーナー・ヴィンジ の 有名 な 言葉 で ある 技術的特異点 を パクッ て いる と お気づき でしょう
 93ある 動き が 加速 し 広く 行き渡り そして 統合 さ れ これ まで に ない ショッキング な 結果 に 至る という 考え です
 94もしかしたら 未来 の 社会的特異点 は 私たち が 最も 恐れ て いる もの かも しれ ませ ん
 95環境破壊 が 壊滅的 に 広がる かも しれ ませ ん
 96大量破壊兵器 や 貧困 が 世界中 に 行き渡る かも しれ ませ ん
 97というもの こうした 問題 は 私たち の 解決能力 を 超え て 日々 増え 続け て いる から です
 98今日 ここ で 学ん だ よう に 文明 の 未来 が ここ まで 私たち の 手 の 中 に ある よう な 時代 は これ まで に あり ませ ん でし た
 99問題 な の は この 社会的特異点 とは 好ましい こと な の か ? です
 100どこ まで 共生 できる か に は 限界 が ある の でしょう か ?
 101未来 の 限界 を 想像 する 必要 は あり ませ ん
 102希望 に 満ち た 未来 を つくりあげ て いけ ば よい の です
 103問題 な の は 私たち に は 個人 として も 集団 として も まだ これ から し なくて は なら ない こと が わから ない という こと です
 104求め られ て いる の は 私たち を 可能 な 限り 急速 に 成長 さ せ 変化 に 適応 さ せ そして 学習 を 促す よう な 次世代 の リーダー です
 105最後 に お見せ し たい の は 100 年 前 に 撮ら れ た 私 の 祖父 と 曽祖父 の 写真 です
 106彼ら は 新聞社 と 銀行家 でし た
 107偉大 なる 地域 の リーダー で も あり もちろん 偉大 なる 慈善家 で も あり まし た
 108オフィス で は この 写真 を 近く に 飾っ て ます
 109まったく 会っ た こと は ない 二人 です が 何 か 不思議 な 縁 を 感じ ます
 110彼ら に 敬意 を 払い つつ みなさん は こちら の 空 の 額 を ご覧 いただき 自分 の 写真 を ここ に 想像 し て み て ください
 111みなさん が その 形成 に どんな 形 であれ 一役 買い たい と 思っ て いる コミュニティ を 想像 し て み て ください
 112そして 100 年後 に みなさん の 孫 や その 子供 甥 や 姪 はたまた もっと その 先 の 代 に 至っ た 時 彼ら が みなさん の 写真 を 見 て みなさん について どういった 話 を 語っ て もらい たい か ? 考え て み て ください
 113ありがとう ござい まし た