Corpus overview Tags Word dependencies String search Tree search
Credits
日本語
伊呂波

      About context      Leaf-ancestor context Leaf-root context      Download bracketed trees

Context for ted_talk_5

title:Subtitle data from the NAIST-NTT Ted Talk Treebank (Version 1)
date:2014/10/06
source:005-KatherineFulton_2007.ja.sent (Available from http://ahclab.naist.jp/resource/tedtreebank/).
genre:translated
subcorpus:translated subtitles
details:Graham Neubig, Katsuhito Sudoh, Yusuke Oda, Kevin Duh, Hajime Tsukada, Masaaki Nagata. The NAIST-NTT Ted Talk Treebank. International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT). Lake Tahoe, USA. December 2014.
terms of use:Creative Commons Share-Alike Attribution Non-Commercial License.


 1jizen-katsudoo no atarashii torae-kata soshite kongo no tenkai mina-san ga doo kakawat te iku ka o o-hanashi shi tai to omoi masu
 2shijin no sheimasu_ cdot_ -hiinii ga hyoogen shi ta yoo na mirai no tenboo o o-tsutae shi tai to omoi masu
 3kare iwaku
 4‘ jinsei no naka de ichi do wa hisashiku kowa re te i ta seigi no nami ga makiokori hitobito wa kiboo to sono rekishi o tataeru daroo ’
 5kochira no gogun o goran kudasai
 6dochira no gawa ni tsuki tai ka wa iu made-mo ari mase n
 7jizen-dantai ga jissai ni setsuritsu sa re jizen-katsudoo ga futatabi kappatsu-ka shi ta is seiki mae ni wa katsudoo-ka-tachi wa warui gawa ni iru to wa omot te i mase n deshi ta
 8kare-ra wa jibun-tachi no katsudoo ga heisa-teki de korikatamat te atarashii kokoromi ni koshi ga hike te te koto-nakare-shugi na mono da to kangae te mo i mase n deshi ta
 9kare-ra wa tooji no jizen-katsudoo o sai-koochiku shi te i ta no desu
 10rokkuferaa wa ‘ jizen no bijinesu ’ to hyooshi mashi ta
 11tokoro-ga nijus seiki no owari ni wa ji-sedai no hyooron-ka wa jizen-katsudoo ni kore-ra no warui imeeji o motsu yoo ni nat ta no desu
 12chuumoku su beki wa jizen-katsudoo ga guroobaru-ka suru ni-tsure ima masani okori tsutsu aru kore-ra no imeeji o hikkurikaeso o to suru ookina ugoki desu
 13jizen-katsudoo ga futatabi oopun de dai-kibo subayaku te soshiki-teki de chooki-teki na mono ni naru tame no sekkyoku-teki na ugoki ga sekai-kakuchi de okot te masu
 14kono ugoki wa mina-san no yoo na shin-sedai no riidaa ya atarashii tsuuru kore made ni nai niizu ni-yori kasoku sa re te masu
 15watashi wa nagai aida kono ugoki o kansatsu shi te soshite sanka shi te ki mashi ta
 16watashi-tachi ga hakkoo shi te iru kochira no repooto wa koo-shi-ta ugoki ga hyaku nen mae to onaji kurai rekishi-teki de aru koto o akiraka ni shi te i masu
 17genzai-shinkoo-kei no koo-shi-ta suteki na katsudoo o kore kara mina-san ni o-tsutae shi tai to omoi masu
 18tada watashi ga o-hanashi suru no wa geitsu-zaidan sorosu-zaidan hatamata guuguru to-it-ta mina-san go-zonji no dai-kibo na dantai ni-tsui-te o-hanashi suru tsumori wa ari mase n
 19watashi ga o-hanashi shi tai no wa watashi-tachi hitorihitori ni-yoru jizen-katsudoo ni-tsui-te desu
 20jizen-katsudoo no minshu-ka desu
 21rekishi-joo futsuu no hito ga kore hodo pawaa o mot ta jidai wa kore made ari mase n deshi ta
 22kore made no jizen-katsudoo no imeeji o uchiyaburu itsu tsu no kokoromi o kore kara mi te iki masho o
 23mazu wa wikipedia ni daihyoo sa reru taishuu ni-yoru korabo-katsudoo
 24odoroka re ta ka-mo shire mase n ga jizen-katsudoo wa kinsen dake de naku jikan ya sukiru o teikyoo suru koto de mo aru no desu
 25nettowaaku ni kuwashii raitaa no kurei_ cdot_ -shaakii wa kono kokoromi no haikei ni aru mono o umaku tsukami migoto ni matome mashi ta
 26kare iwaku
 27‘ yononaka de wa ai no na no moto ni nasa reru mono wa hotondo naku ooku ga kane no moto ni nasa reru ima wareware wa wikipedia o te ni shi totsuzen ai no na no moto ni daiji ga nasa reru yoo ni nat ta ’
 28sakka de kigyoo-ka de mo aru pooru_ cdot_ -hooken no ‘ buresudo_ cdot_ anresuto ’ to-iu shinkan ga kono haru ni hatsubai sa re masu
 29dooji ni ‘ WISER ’ to-iu raberu de fukusuu no wiki no saito ga tachiage rare masu
 30WISER to-wa shakai soshite kankyoo ni-taisuru sekimu no sekai-teki-indekkusu no koto desu
 31WISER wa jinrui-shi-joo katsute nai sukeeru to supiido no koo-shi-ta ugoki o bunsho-ka shi soshite rinku shi te kasoku sa se yoo to shi te i masu
 32konnichi no kyooi ni-taisuru jinrui no shuugoo-teki na kootai to ie masu
 33koo-shi-ta aijoo ni michi ta kokoromi wa madamada fukyuu-dankai desu
 34de-mo ichi do hi ga tsuke ba jinrui-shi-joo mottomo dai-kibo de hiraka re koodoo ga hayaku subarashiku renkei no tore ta jizen-jigyoo ni naru koto deshoo
 35futa tsu-me wa on-rain-shijoo ni-oke-ru jizen-jigyoo desu
 36iibei ya amazon no yoo na shoogyoo-mokuteki de naku jizen-mokuteki no on-rain-shijoo no koto desu
 37piatsuupia no jizen-jigyoo to ie masu
 38kore wa moo hito tsu no sennyuu-kan o yusaburi masu
 39jizen-jigyoo wa oo-ganemochi nomi ga okonau to-iu mono desu
 40donaazuchuuzu no saito o chekku shi te mi te kudasai
 41omi-daia-nettowaaku wa koko ni dai-kibo na tooshi o shi mashi ta
 42koo-shi-ta shijoo de wa mottomo yuumei na saito desu
 43kifu shi tai hito wa chokusetsu gakkoo no kyooshitsu to tsunagari kyooshi ga rikuesuto suru mono o kizoo deki masu
 44tsugi ni kekkon-shiki ya o-iwai no okurimono ga aru toki chenjingu_ cdot_ za_ cdot_ purezento no saito o chekku shi te mi te kudasai
 45gibu-india wa kuni zentai ni hoka ni mo takusan ari masu
 46dai-san no kategorii wa wooren_ cdot_ -bafetto ni daihyoo sa reru kifu no shuuyaku desu
 47watashi ga ii tai no wa bafetto-shi ga rekishi-teki ni tondemo-naku kimae ga yoi to-iu no de wa naku kare no okonai ni-yori kifu suru hito wa jibun no zaidan ya dantai o mot te iru to-iu zentei ga kutsugaesa re ta koto desu
 48konnichi de wa ooku no arata na fando ga kifu ya tooshi o atsume te onaji mokuhyoo ni mukau ooku no hito-tachi o musubitsuke ookina yume ni mukawa se te masu
 49jakuriin_ cdot_ -novorattsu no akyumen_ cdot_ fando wa yuumei desu
 50kanojo wa t-e-d de hi ga tsuki mashi ta
 51hoka ni mo kenburijji no nyuu-purofitto shirikon-baree no nyuusukuuruzubenchaafando washinton no bench-aafiransoropiipaatonaa sanfuranshisuko no guroobaru-fando-foo-wimen
 52kore-ra ni kyootsuu suru no wa kore-ra no fando wa benchaakyapitarupuraibeetoekuiti soshite saishuu-teki ni wa tooshi-shintaku no katachi de jizen-jigyoo ni tooshi o okonai masu
 53futsuu to chigau no wa akyumen hoka koo-shi-ta fando o chuushin ni komyunitii ga keisei sa reru koto desu
 54chuumoku su beki wa kore made ni age ta taishuu ni-yoru korabo-katsudoo on-rain-shijoo kifu no shuuyaku to-it-ta mit tsu no kokoromi ga ikani watashi-tachi no jizen-jigyoo ni-taisuru sennyuu-kan o kutsugaeshi ta ka desu
 55zaidan ga fuyoo ni nat ta to-iu koto de naku watashi-tachi-shidai da to-iu koto desu
 56shoorai-teki ni koo-shi-ta kokoromi ga masshu-appu sa re tara ittai nani ga dekiru ka ?
 57soozoo shi te mi te kudasai
 58dare ka ga suteki na mokuhyoo no tame ni hyaku---man doru o kenshoo ni dashi tara doo naru ka ?
 59sakunen amerika de wa nijuu-ik ken no hyaku---man doru ijoo no kifu ga nasa re mashi ta
 60taishita koto de wa ari mase n
 61de-mo moshi sekai-juu no ooku no hito-tachi no chiisana kifu ga onaji kurai atsumaru to shi tara doo deshoo ?
 62kakage rare ta mokuhyoo e no purosesu o kookai shi te ooku no hito-tachi ga kakawat te ikeru yoo ni suru no desu
 63yon ban-me to go ban-me no kategorii o kakeashi de mi te iki masho o
 64inobeeshon to konpe to kookyoo ni-taisuru tooshi desu
 65atama no itai mondai e no kaiketsu ni-taishi-te shookin o dasu koto de sainoo aru hito-tachi ya tooshi o hikiyoseru koto de tenkai no hayai kaiketsu-hoo ga kitai deki masu
 66kore ni-yori moo hito tsu no zentei ga kutsugaesa re masu
 67kaiketsu e no shien-sha ya dantai ga chuushin ni aru no de wa naku kaiketsu su beki mondai ga chuushin ni aru no desu
 68kaiketsu no tame ni tekunorojii ya kagaku-gijutsu no tasuke o yoosuru yoo na mondai ni-taishi-te wa koo-shi-ta shuhoo wa taihen yuukoo desu
 69saigo no kategorii wa kookyoo ni-taisuru tooshi desu
 70kore wa mottomo inpakuto no ookii mono desu
 71tatoeba jigi-dotto-netto
 72kono kategorii de wa bijinesu to jizen-jigyoo wa betsumono de jizen-jigyoo wa sekai o kae yoo to suru hitobito dake no mono da to-iu zentei o yurugashi masu
 73jigi wa komyunitii ni-yoru komyunitii-saito de kono atarashii shakai-shihon-shijoo no nabigeetaa-yaku desu
 74jigi de wa sudeni sen mo no dantai ga shakai-jigyoo ni-taisuru tooshi o teikyoo shi te i masu
 75koo-shi-ta inobeetaa-tachi no okage de tatoe chiisai na tooshi de at te mo sore o ooini katsuyoo shi te e rareru yoi mokuteki ni-taisuru ritaan wa hakarishire mase n
 76kyoomi-bukai no wa ima okot te iru koto wa mattaku atarashii kooi de wa naku mushiro atarashii kangae-kata ni mukat te koodoo shi te iru to-iu koto desu
 77watashi-tachi wa jizen-jigyoo no koo-shi-ta henka o manoatari ni shi te iru no desu
 78koo-shi-ta kokoromi no subete ga ookina kifu o motarashi tari sono ookina mokuhyoo no hatashi ta to wa ie mase n
 79watashi-tachi no jidai no atarashii kangae-kata wa oopun de ookiku hayaku te tsunagat te i te nagaku tsuzuku mono desu
 80koo-shi-ta kokoromi wa jitsugen made ni jikan ga kakaru koto o ninshiki shi nakere ba nari mase n
 81funbat te kono ugoki o hatten sa seru sutamina ga nakere ba sono kokoromi ga doo-it-ta mono de aro o ga subete tada no ryuukoo to-shi-te owat te shimai masu
 82watashi wa mirai ni kitai shi te masu
 83to-iu-no-mo ima kawari tsutsu aru no wa jizen-jigyoo nomi nara zu shakai no arayuru bamen de henka ga okori tsutsu aru kara desu
 84bijinesu-kai de mo kore made ni nai moderu o mosaku-chuu desu
 85t-e-d mo fukume te itaru tokoro de watashi ga kanjiru no wa hitobito ga nani ka shi nakere ba nara nai to-iu omoi ga fukurami tsutsu aru koto desu
 86kono atarashii genshoo o doo hyoogen suru ka ?
 87sore o hyoogen suru no ni fusawashii kotoba o mosaku shi te i masu
 88tatoeba jizen-shihon-shugi shizen-shihon-shugi to-ka jizen-kigyoo-ka hatamata jizen-benchaa nado
 89kono genshoo ni-taisuru kotoba wa mada ari mase n
 90doo yobo o to sore wa massara de ha-jimat ta bakari de soshite ookina imi o mot ta mono ni naru deshoo
 91koo-shi-ta naka de watashi ga omoiukaberu mirai-zoo ni wa shakai-teki-tokui-ten to-iu kangae-kata ga ari masu
 92ooku no hito wa watashi ga s-f-sakka no vaanaa_ cdot_ vinji no yuumei na kotoba de aru gijutsu-teki-tokui-ten o pakut te iru to o-kizuki deshoo
 93aru ugoki ga kasoku shi hiroku iki-watari soshite toogoo sa re kore made ni nai shokkingu na kekka ni itaru to-iu kangae desu
 94moshi-ka-shi-tara mirai no shakai-teki-tokui-ten wa watashi-tachi ga mottomo osore te iru mono ka-mo shire mase n
 95kankyoo-hakai ga kaimetsu-teki ni hirogaru ka-mo shire mase n
 96tairyoo-hakai-heiki ya hinkon ga sekai-juu ni iki-wataru ka-mo shire mase n
 97to-iu-mono koo-shi-ta mondai wa watashi-tachi no kaiketsu-nooryoku o koe te hibi fue tsuzuke te iru kara desu
 98kyoo koko de manan da yoo ni bunmei no mirai ga koko made watashi-tachi no te no naka ni aru yoo na jidai wa kore made ni ari mase n deshi ta
 99mondai na no wa kono shakai-teki-tokui-ten to-wa konomashii koto na no ka ? desu
 100doko made kyoosei dekiru ka ni wa genkai ga aru no deshoo ka ?
 101mirai no genkai o soozoo suru hitsuyoo wa ari mase n
 102kiboo ni michi ta mirai o tsukuriage te ike ba yoi no desu
 103mondai na no wa watashi-tachi ni wa kojin to-shi-te mo shuudan to-shi-te mo mada kore kara shi naku-te wa nara nai koto ga wakara nai to-iu koto desu
 104motome rare te iru no wa watashi-tachi o kanoo na kagiri kyuusoku ni seichoo sa se henka ni tekioo sa se soshite gakushuu o unagasu yoo na ji-sedai no riidaa desu
 105saigo ni o-mise shi tai no wa hyaku nen mae ni tora re ta watashi no sofu to soo-sofu no shashin desu
 106kare-ra wa shinbun-sha to ginkoo-ka deshi ta
 107idai naru chiiki no riidaa de mo ari mochiron idai naru jizen-ka de mo ari mashi ta
 108ofisu de wa kono shashin o chikaku ni kazat te masu
 109mattaku at ta koto wa nai futari desu ga nani ka fushigi na en o kanji masu
 110kare-ra ni keii o harai tsutsu mina-san wa kochira no kara no gaku o goran itadaki jibun no shashin o koko ni soozoo shi te mi te kudasai
 111mina-san ga sono keisei ni donna katachi de-are hitoyaku kai tai to omot te iru komyunitii o soozoo shi te mi te kudasai
 112soshite hyaku nen-go ni mina-san no mago ya sono kodomo oi ya mei hatamata motto sono saki no dai ni itat ta toki kare-ra ga mina-san no shashin o mi te mina-san ni-tsui-te doo-it-ta hanashi o katat te morai tai ka ? kangae te mi te kudasai
 113arigatoo gozai mashi ta