Corpus overview Tags Word dependencies String search Tree search
Credits
日本語
ABC

      About context      Leaf-ancestor context Leaf-root context      Download bracketed trees

Context

title:Subtitle data from the NAIST-NTT Ted Talk Treebank (Version 1)
date:2014/10/06
source:007-HansRosling_2010S.ja.sent (Available from http://ahclab.naist.jp/resource/tedtreebank/).
genre:translated
subcorpus:translated subtitles
details:Graham Neubig, Katsuhito Sudoh, Yusuke Oda, Kevin Duh, Hajime Tsukada, Masaaki Nagata. The NAIST-NTT Ted Talk Treebank. International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT). Lake Tahoe, USA. December 2014.
terms of use:Creative Commons Share-Alike Attribution Non-Commercial License.

 1学校 で 先生 が 私たち に 世界 の 人口 が 30億 人 に 達し た と 教え て くれ た 事 を 今 でも 覚え て い ます
 2まだ 1960 年 の 頃 でし た
 3今 から お話 する の は 世界 の 人口 が あの 年 から どのように 変化 し これ から どう なる の か という こと です
 4しかし 私 が 今 まで 5 回 の TEDTalk で 披露 し た デジタルテクノロジー は 今回 使い ませ ん
 5代わり に 私 は 進歩 し まし た 本日 私 は 全く 新しい アナログ の 教育テクノロジー を 披露 し ます
 6IKEA から 持っ て 来 た この 箱 が そう です
 7この 箱 は 10億 人 分 を 表し ます
 8学校 の 先生 は 1960 年 において 先進工業国 で は 人口 は 10億 人 で ある こと を 教え て くれ まし た
 9一方 発展途上国 で は 人口 は 20億 人 と 言っ て い まし た
 102 つ の 世界 は 分断 さ れ て い まし た
 1110億 人 の 先進工業国 と 20億 人 の 発展途上国 に は 大きな ギャップ が あっ た の です
 12先進工業国 で は 人々 は 健康 で 教育 を 受け 豊か で 小家族 でし た
 13彼ら の 憧れ は 車 を 購入 する 事 です
 141960 年 スウェーデン人 は みんな この よう な ボルボ を 買う 為 に 貯金 を し て い まし た
 15これ が 当時 の スウェーデン の 経済レベル です
 16これ に対して 発展途上国 における 平均的 な 家庭 の 強い 願い は その 日 一日 の 食料 を 確保 する こと でし た
 17彼ら は 靴 を 買う 為 に 貯金 し て い た の です
 18私 が 育っ た 時代 において 世界 に は 途方もない ギャップ が 存在 し て い まし た
 19そして 西欧諸国 と その 他 の 国々 と の ギャップ から 生じ た 固定観念 は 今 も 使わ れる 言葉 の 中 に 残り 私たち は 「 西欧諸国 」 とか 「 発展途上国 」 と 呼ぶ の です
 20しかし 世界 は 変わり まし た
 21その 固定観念 や 世界 の 分類 について 一刻 も 早く 考え を 改め 理解 する 必要 が あり ます
 22今日 は それ を 皆さん に お見せ し ます
 231960 年 から 2010 年 にかけて 世界 に 起き た こと と言えば 驚く べき 事 に 40億 人 も の 人々 が 世界 の 人口 の 仲間入り を 果たし た こと です
 24どれ だけ 多い か ご覧 ください
 25私 が 学校 に 通っ て い た 時代 から 倍 に なり まし た
 26もちろん 西欧諸国 の 経済成長 も あり まし た
 27多く の 企業 が 経済 の 成長 を 促し 西欧諸国 の 国民 は こちら に 移動 し まし た
 28今や 彼ら の 憧れ は 車 を 所有 する だけ で は あり ませ ん
 29今や 彼ら は 非常 に 離れ た 場所 を 飛行機 で 飛ん で 休日 を 過ごし たい の です
 30今 彼ら は ここ に い ます
 31そして 発展途上国 の 中 で 最も 成功 し た 国 も 移動 し て い ます
 32彼ら の 経済 は 新興経済 と 呼ば れる よう に なり まし た
 33そして 彼ら は 今や 車 を 買い 始め て い ます
 34一 ヶ月 前 に は 中国 の 会社 で ある 吉利 ジーリー が ボルボ を 買収 し まし た
 35ここ で ようやく スウェーデン人 は 世界 に 何 か 大きな 変化 が 起き た こと に 気づい た の です
 36笑 今や こんな 感じ です
 37悲劇 な の は ここ の 食料 と 靴 を 得る 為 に 頑張っ て いる 20億 人 は 未だ に ほとんど 50 年 前 と 変わら ず 貧しい まま だ という こと です
 38新しい の は 最も 大きい 集団 で ある ここ の 30億 人 が 新興経済国 として 変わり 始め て いる 点 です
 39彼ら は かなり 健康 で 相対的 に 十分 な 教育 を 受け て おり 女性 1人 につき 2-3 人 の 子供 が い ます
 40彼ら の 夢 は 自転車 を 買う 事 で あり 後 に なっ て バイク も 買う 事 です
 41これ が 今 の 私たち の 世界 です
 42もはや ギャップ は 存在 し ませ ん
 43しかし 最も 貧しい 国 と 最も 裕福 な 国 と の 間 の 格差 は 広がる ばかり です
 44ただ 全て の 人々 は 歩く 事 から バイク に 乗る 事 運転 する 事 飛行機 に 乗る 事 まで 連続的 に 分布 し た 世界 です
 45多く の 人々 は 真ん中 に 位置づけ られ ます
 46これ が 2010 年 における 私たち の 新しい 世界 です
 47それでは 将来 何 が 起きる でしょう か ?
 48では 2050 年 を 予測 し て み ましょ う
 49私 は 最近 上海 に い まし た そして 中国 で 何 が 起き て いる か 聞い て き まし た
 50どうやら 中国 が 日本 の よう に 経済大国 に なる の は 確実 の よう です
 51その 他 の 予測 です
 52こっち は 1 か 2 もしくは 3 パーセント 成長 する でしょう
 53これ は 7 か 8 パーセント 成長 し ます
 54こっち は ここ に 移動 し ます
 55彼ら は 飛行機 を 利用 し 始め ます
 56この よう な 中 の 下 の 所得 の 国 は 新興国 として 経済的 に さらに 発展 する でしょう
 57ただし それ は 前提 として 私たち が 正しい グリーンテクノロジー に 投資 し 急激 な 気候変動 を 回避 し 相対的 に エネルギー の 費用 が 安い まま で あっ た 場合 に のみ 彼ら は ここ まで 移動 し て くる でしょう
 58そして 彼ら は 電気自動車 を 買い 始め ます
 59そういった 未来 が 予想 さ れ ます
 60では 最も 貧しい 20億 人 の 人々 は どう でしょう ?
 61この 20億 人 の 人々 は どう なっ て いる でしょう か ?
 62彼ら も 移動 する でしょう か ?
 63ここ で 人口 が 問題 と なり ます
 64あちら で は 女性 1人 当たり 2-3 人 子供 が おり 家族計画 は 広く 普及 し 人口増加率 は 横ばい に なっ て い ます
 65ここ で は 人口 が 増加 し て い ます
 66この 20億 人 は 10 年後 30億 人 に 増える でしょう
 67そして 彼ら は その 後 40億 人 に 増え て いる でしょう
 68もはや 今 まで に 見 た 事 も ない よう な 核戦争 が 起こら ない 限り この 状況 は 止まら ない でしょう
 69なぜなら 変化 は 既に 始まっ て いる から です
 70それでも もし 彼ら が 貧困 から 抜け出し 教育 を 受け 子供 の 生存率 が 改善 さ れれ ば 自転車 や 携帯電話 を 買っ て ここ まで 辿り着け ます
 71これ によって 人口増加率 は 2050 年 に は 収束 する でしょう
 72食料 や 靴 を 求め させる よう な レベル に 人々 を 残し て は いけ ませ ん
 73なぜなら それ が 継続 し た 人口 の 増加 に つながる から です
 74その 理由 について 以前 の デジタルテクノロジー を 用い て 説明 し ます
 75スクリーン上 に それぞれ の 国 を 表す 円 が 描か れ て い ます
 76大きさ は 人口 を 表現 し て い ます
 77色 は 大陸 を 表し て い ます
 78この 黄色 が アメリカ を 示し 紺青色 は アフリカ 茶色 が ヨーロッパ 緑色 が 中東 薄青色 は 南アジア を 示し て い ます
 79あれ は インド で これ が 中国 です
 80この 軸 は 女性 1人 当たり の 子供 の 数 を 表し て い ます
 81子供 が 2人 4 人 6 人 もしくは 8 人 といった 家族 の 大小 を 表し ます
 82時代 は 1960 年 です
 83下側 の 軸 は 子供 の 生存率 です
 84乳幼児 が 生き残っ て 学校 に 通う よう に なる 割合 を 示し て い ます
 8560 70 80 90 パーセント そして 最も 裕福 で 健康的 な 国 と 同じ ほぼ 100 パーセント まで 表し ます
 86ほら これ が 私 の 先生 が 1960 年 に 話し て くれ た 世界 です
 8710億 人 の 西欧諸国 が ここ に あり ます
 88高い 子供 の 生存率 と 小家族 で ある こと が 特徴 です
 89そして それ 以外 は 低い 子供 の 生存率 と 大家族 が 特徴 で ある 色とりどり の 発展途上国 です
 90何 が 起こっ た の でしょう ?
 91世界 を 動かし ます それ !
 92ご覧 の よう に 年月 が 経つ につれて 子供 の 生存率 が 上昇 し て い ます !
 93衛生教育 により 石鹸 や ワクチン ペニシリン を 手に入れ ます
 94次 に 家族計画 です
 95家族 の 規模 は 減少 し て いき ます
 96子供 の 生存率 は 90 パーセント まで 上がり 家族 の 規模 は 減少 し ます
 97中東 の 多く の アラブ系 の 国々 は これ に 当てはまり ます
 98ほら バングラデシュ が インド に 追いつい て き まし た
 99全て の 新興経済国 は 良好 な 子供 の 生存率 と 家族 の 規模 の 小ささ で 西欧諸国 に 並ん だ の です
 100それでも まだ 最も 貧しい 10億 人 が 残っ て い ます
 101最も 貧しい 10億 人 を 表し た 向こう に ある 箱 が 見え ます か ?
 102彼ら は まだ ここ に いる の です
 103子供 の 生存率 は 未だ に 70 から 80 パーセント です
 104これ は つまり 6 人 も の 子供 が 生まれ たら 少なくとも 4 人 は 次 の 世代 として 生き残る という こと です
 105そして 人口 は 一 世代 毎 に 倍 に なり ます
 106世界 の 人口 の 増加 を 本当 に 止める ため に は 子供 の 生存率 を 引き続き 90 パーセント まで 改善 さ せる こと です
 107だからこそ ゲイツ財団 や UNICEF そして 援助団体 など が 最貧国 において 政府 と共に 投資 を 行う こと が とても 有効 な の です
 108なぜなら 彼ら は 実際 に 世界 における 持続的 な 人口規模 へ と 到達 する よう な 手助け を し て くれ て いる の です
 109正しい 手 を 打っ て いれ ば 90億 で 人口 は 留ま れ ます
 110高い 子供 の 生存率 こそ が 新しい 目標 です
 111子供 が 生き残る こと こそ が 人口 の 増加 を 止める 唯一 の 方法 な の です
 112果たして 実現 する でしょう か ?
 113私 は 楽観主義者 で は あり ませ ん が 悲観主義者 で も あり ませ ん
 114私 は とても 真剣 な 「 ポシビリスト 」 ( 可能主義者 ) な の です
 115これ は 新しい カテゴリー に 含ま れる もの で 感情 を 切り離し ただ 世界 各国 と 分析的 に 仕事 を する の です
 116実現 は 可能 な の です グリーンテクノロジー によって
 117さらに より 良い 結果 が 生まれる でしょう
 118貧困 を 軽減 する 投資 と グローバルガバナンス によって 世界 は こう な れる の です
 119昔 の 西欧諸国 の 位置づけ を ご覧 下さい
 120単独 で 世界 を 率い 自分たち の 流儀 で 暮らし て い た この 青い 箱 を 覚え て い ます か ?
 121こう は なり ませ ん
 122昔 の 西欧諸国 が 持つ 役割 は 新しい 世界 において 近代世界 における 土台 と なる こと です
 123それ 以上 で も 以下 で も あり ませ ん
 124しかし とても 重要 な 役割 です
 125うまく 役割 を 果たし それ に 慣れる 事 です
 126ありがとう ござい まし た