Corpus overview Tags Word dependencies String search Tree search
Credits
日本語
伊呂波

      About context      Leaf-ancestor context Leaf-root context      Download bracketed trees

Context for ted_talk_7

title:Subtitle data from the NAIST-NTT Ted Talk Treebank (Version 1)
date:2014/10/06
source:007-HansRosling_2010S.ja.sent (Available from http://ahclab.naist.jp/resource/tedtreebank/).
genre:translated
subcorpus:translated subtitles
details:Graham Neubig, Katsuhito Sudoh, Yusuke Oda, Kevin Duh, Hajime Tsukada, Masaaki Nagata. The NAIST-NTT Ted Talk Treebank. International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT). Lake Tahoe, USA. December 2014.
terms of use:Creative Commons Share-Alike Attribution Non-Commercial License.


 1gakkoo de sensei ga watashi-tachi ni sekai no jinkoo ga sanjuu--oku nin ni tasshi ta to oshie te kure ta koto o ima de-mo oboe te i masu
 2mada sen-kyuuhyaku-rokujuu nen no koro deshi ta
 3ima kara o-hanashi suru no wa sekai no jinkoo ga ano toshi kara dono-yoo-ni henka shi kore kara doo naru no ka to-iu koto desu
 4shikashi watashi ga ima made go kai no TEDTalk de hiroo shi ta dejitaru-tekunorojii wa konkai tsukai mase n
 5kawari ni watashi wa shinpo shi mashi ta honjitsu watashi wa mattaku atarashii anarogu no kyooiku-tekunorojii o hiroo shi masu
 6i-k-e-a kara mot te ki ta kono hako ga soo desu
 7kono hako wa juu--oku nin bun o arawashi masu
 8gakkoo no sensei wa sen-kyuuhyaku-rokujuu nen ni-oi-te senshin-koogyoo-koku de wa jinkoo wa juu--oku nin de aru koto o oshie te kure mashi ta
 9ippoo hatten-tojoo-koku de wa jinkoo wa nijuu--oku nin to it te i mashi ta
 10futa tsu no sekai wa bundan sa re te i mashi ta
 11juu--oku nin no senshin-koogyoo-koku to nijuu--oku nin no hatten-tojoo-koku ni wa ookina gyappu ga at ta no desu
 12senshin-koogyoo-koku de wa hitobito wa kenkoo de kyooiku o uke yutaka de shoo-kazoku deshi ta
 13kare-ra no akogare wa kuruma o koonyuu suru koto desu
 14sen-kyuuhyaku-rokujuu nen suweeden-jin wa minna kono yoo na borubo o kau tame ni chokin o shi te i mashi ta
 15kore ga tooji no suweeden no keizai-reberu desu
 16kore ni-taishi-te hatten-tojoo-koku ni-oke-ru heikin-teki na katei no tsuyoi negai wa sono hi ichinichi no shokuryoo o kakuho suru koto deshi ta
 17kare-ra wa kutsu o kau tame ni chokin shi te i ta no desu
 18watashi ga sodat ta jidai ni-oi-te sekai ni wa tohoo-mo-nai gyappu ga sonzai shi te i mashi ta
 19soshite seioo-shokoku to sono ta no kuniguni to no gyappu kara shooji ta kotei-kannen wa ima mo tsukawa reru kotoba no naka ni nokori watashi-tachi wa ‘ seioo-shokoku ’ to-ka ‘ hatten-tojoo-koku ’ to yobu no desu
 20shikashi sekai wa kawari mashi ta
 21sono kotei-kannen ya sekai no bunrui ni-tsui-te ikkoku mo hayaku kangae o aratame rikai suru hitsuyoo ga ari masu
 22kyoo wa sore o mina-san ni o-mise shi masu
 23sen-kyuuhyaku-rokujuu nen kara nisen-juu nen ni-kake-te sekai ni oki ta koto to-ie-ba odoroku beki koto ni yonjuu--oku nin mo no hitobito ga sekai no jinkoo no nakama-iri o hatashi ta koto desu
 24dore dake ooi ka goran kudasai
 25watashi ga gakkoo ni kayot te i ta jidai kara bai ni nari mashi ta
 26mochiron seioo-shokoku no keizai-seichoo mo ari mashi ta
 27ooku no kigyoo ga keizai no seichoo o unagashi seioo-shokoku no kokumin wa kochira ni idoo shi mashi ta
 28ima-ya kare-ra no akogare wa kuruma o shoyuu suru dake de wa ari mase n
 29ima-ya kare-ra wa hijoo ni hanare ta basho o hikoo-ki de ton de kyuujitsu o sugoshi tai no desu
 30ima kare-ra wa koko ni i masu
 31soshite hatten-tojoo-koku no naka de mottomo seikoo shi ta kuni mo idoo shi te i masu
 32kare-ra no keizai wa shinkoo-keizai to yoba reru yoo ni nari mashi ta
 33soshite kare-ra wa ima-ya kuruma o kai hajime te i masu
 34ik kagetsu mae ni wa chuugoku no kaisha de aru jiirii jiirii ga borubo o baishuu shi mashi ta
 35koko de yooyaku suweeden-jin wa sekai ni nani ka ookina henka ga oki ta koto ni kizui ta no desu
 36warai ima-ya konna kanji desu
 37higeki na no wa koko no shokuryoo to kutsu o eru tame ni ganbat te iru nijuu--oku nin wa imada ni hotondo gojuu nen mae to kawara zu mazushii mama da to-iu koto desu
 38atarashii no wa mottomo ookii shuudan de aru koko no sanjuu--oku nin ga shinkoo-keizai-koku to-shi-te kawari hajime te iru ten desu
 39kare-ra wa kanari kenkoo de sootai-teki ni juubun na kyooiku o uke te ori josei hitori ni-tsuki ni---san nin no kodomo ga i masu
 40kare-ra no yume wa jiten-sha o kau koto de ari ato ni nat te baiku mo kau koto desu
 41kore ga ima no watashi-tachi no sekai desu
 42mohaya gyappu wa sonzai shi mase n
 43shikashi mottomo mazushii kuni to mottomo yuufuku na kuni to no aida no kakusa wa hirogaru bakari desu
 44tada subete no hitobito wa aruku koto kara baiku ni noru koto unten suru koto hikoo-ki ni noru koto made renzoku-teki ni bunpu shi ta sekai desu
 45ooku no hitobito wa mannaka ni ichi-zuke rare masu
 46kore ga nisen-juu nen ni-oke-ru watashi-tachi no atarashii sekai desu
 47sore-de-wa shoorai nani ga okiru deshoo ka ?
 48de-wa nisen-gojuu nen o yosoku shi te mi masho o
 49watashi wa saikin shanhai ni i mashi ta soshite chuugoku de nani ga oki te iru ka kii te ki mashi ta
 50doo-yara chuugoku ga nihon no yoo ni keizai-taikoku ni naru no wa kakujitsu no yoo desu
 51sono hoka no yosoku desu
 52kotchi wa ichi ka ni moshikuwa san paasento seichoo suru deshoo
 53kore wa nana ka hachi paasento seichoo shi masu
 54kotchi wa koko ni idoo shi masu
 55kare-ra wa hikoo-ki o riyoo shi hajime masu
 56kono yoo na chuu no ge no shotoku no kuni wa shinkoo-koku to-shi-te keizai-teki ni sarani hatten suru deshoo
 57tadashi sore wa zentei to-shi-te watashi-tachi ga tadashii guriin-tekunorojii ni tooshi shi kyuugeki na kikoo-hendoo o kaihi shi sootai-teki ni enerugii no hiyoo ga yasui mama de at ta baai ni nomi kare-ra wa koko made idoo shi te kuru deshoo
 58soshite kare-ra wa denki-jidoo-sha o kai hajime masu
 59soo-it-ta mirai ga yosoo sa re masu
 60de-wa mottomo mazushii nijuu--oku nin no hitobito wa doo deshoo ?
 61kono nijuu--oku nin no hitobito wa doo nat te iru deshoo ka ?
 62kare-ra mo idoo suru deshoo ka ?
 63koko de jinkoo ga mondai to nari masu
 64achira de wa josei hitori atari ni---san nin kodomo ga ori kazoku-keikaku wa hiroku fukyuu shi jinkoo-zooka-ritsu wa yokobai ni nat te i masu
 65koko de wa jinkoo ga zooka shi te i masu
 66kono nijuu--oku nin wa juu nen-go sanjuu--oku nin ni fueru deshoo
 67soshite kare-ra wa sono go yonjuu--oku nin ni fue te iru deshoo
 68mohaya ima made ni mi ta koto mo nai yoo na kaku-sensoo ga okora nai kagiri kono jookyoo wa tomara nai deshoo
 69naze-nara henka wa sudeni hajimat te iru kara desu
 70sore-de-mo moshi kare-ra ga hinkon kara nukedashi kyooiku o uke kodomo no seizon-ritsu ga kaizen sa rere ba jiten-sha ya keitai-denwa o kat te koko made tadoritsuke masu
 71kore ni-yot-te jinkoo-zooka-ritsu wa nisen-gojuu nen ni wa shuusoku suru deshoo
 72shokuryoo ya kutsu o motome saseru yoo na reberu ni hitobito o nokoshi te wa ike mase n
 73naze-nara sore ga keizoku shi ta jinkoo no zooka ni tsunagaru kara desu
 74sono riyuu ni-tsui-te izen no dejitaru-tekunorojii o mochii te setsumei shi masu
 75sukuriin-joo ni sorezore no kuni o arawasu en ga egaka re te i masu
 76ooki-sa wa jinkoo o hyoogen shi te i masu
 77iro wa tairiku o arawashi te i masu
 78kono kiiro ga amerika o shimeshi konjoo-iro wa afurika chairo ga yooroppa midoriiro ga chuutoo usuao-iro wa minami-ajia o shimeshi te i masu
 79are wa indo de kore ga chuugoku desu
 80kono jiku wa josei hitori atari no kodomo no kazu o arawashi te i masu
 81kodomo ga futari yo nin roku nin moshikuwa hachi nin to-it-ta kazoku no daishoo o arawashi masu
 82jidai wa sen-kyuuhyaku-rokujuu nen desu
 83shitagawa no jiku wa kodomo no seizon-ritsu desu
 84nyuuyooji ga ikinokot te gakkoo ni kayou yoo ni naru wariai o shimeshi te i masu
 8560708090 70 80 90 paasento soshite mottomo yuufuku de kenkoo-teki na kuni to onaji hobo hyaku paasento made arawashi masu
 86hora kore ga watashi no sensei ga sen-kyuuhyaku-rokujuu nen ni hanashi te kure ta sekai desu
 87juu--oku nin no seioo-shokoku ga koko ni ari masu
 88takai kodomo no seizon-ritsu to shoo-kazoku de aru koto ga tokuchoo desu
 89soshite sore igai wa hikui kodomo no seizon-ritsu to dai-kazoku ga tokuchoo de aru iro-toridori no hatten-tojoo-koku desu
 90nani ga okot ta no deshoo ?
 91sekai o ugokashi masu sore !
 92goran no yoo ni nengetsu ga tatsu ni-tsure-te kodomo no seizon-ritsu ga jooshoo shi te i masu !
 93eisei-kyooiku ni-yori sekken ya wakuchin penishirin o te-ni-ire masu
 94tsugi ni kazoku-keikaku desu
 95kazoku no kibo wa genshoo shi te iki masu
 96kodomo no seizon-ritsu wa kyujup paasento made agari kazoku no kibo wa genshoo shi masu
 97chuutoo no ooku no arabu-kei no kuniguni wa kore ni atehamari masu
 98hora banguradeshu ga indo ni oitsui te ki mashi ta
 99subete no shinkoo-keizai-koku wa ryookoo na kodomo no seizon-ritsu to kazoku no kibo no chiisa-sa de seioo-shokoku ni naran da no desu
 100sore-de-mo mada mottomo mazushii juu--oku nin ga nokot te i masu
 101mottomo mazushii juu--oku nin o arawashi ta mukoo ni aru hako ga mie masu ka ?
 102kare-ra wa mada koko ni iru no desu
 103kodomo no seizon-ritsu wa imada ni nanajuu kara hachijup paasento desu
 104kore wa tsumari roku nin mo no kodomo ga umare tara sukunaku-tomo yo nin wa tsugi no sedai to-shi-te ikinokoru to-iu koto desu
 105soshite jinkoo wa ichi sedai goto ni bai ni nari masu
 106sekai no jinkoo no zooka o hontoo ni tomeru tame ni wa kodomo no seizon-ritsu o hikitsuzuki kyujup paasento made kaizen sa seru koto desu
 107da-kara-koso geitsu-zaidan ya UNICEF soshite enjo-dantai nado ga saihin-koku ni-oi-te seifu to-tomo-ni tooshi o okonau koto ga totemo yuukoo na no desu
 108naze-nara kare-ra wa jissai ni sekai ni-oke-ru jizoku-teki na jinkoo-kibo e to tootatsu suru yoo na tedasuke o shi te kure te iru no desu
 109tadashii te o ut te ire ba kyujuu--oku de jinkoo wa toma re masu
 110takai kodomo no seizon-ritsu koso ga atarashii mokuhyoo desu
 111kodomo ga ikinokoru koto koso ga jinkoo no zooka o tomeru yuiitsu no hoohoo na no desu
 112hatashite jitsugen suru deshoo ka ?
 113watashi wa rakkan-shugi-sha de wa ari mase n ga hikan-shugi-sha de mo ari mase n
 114watashi wa totemo shinken na ‘ poshibirisuto ’ LRB kanoo-shugi-sha RRB na no desu
 115kore wa atarashii kategorii ni fukuma reru mono de kanjoo o kirihanashi tada sekai kakkoku to bunseki-teki ni shigoto o suru no desu
 116jitsugen wa kanoo na no desu guriin-tekunorojii ni-yot-te
 117sarani yori yoi kekka ga umareru deshoo
 118hinkon o keigen suru tooshi to guroobaru-gabanansu ni-yot-te sekai wa koo na reru no desu
 119mukashi no seioo-shokoku no ichi-zuke o goran kudasai
 120tandoku de sekai o hikii jibun-tachi no ryuugi de kurashi te i ta kono aoi hako o oboe te i masu ka ?
 121koo wa nari mase n
 122mukashi no seioo-shokoku ga motsu yakuwari wa atarashii sekai ni-oi-te kindai-sekai ni-oke-ru dodai to naru koto desu
 123sore ijoo de mo ika de mo ari mase n
 124shikashi totemo juuyoo na yakuwari desu
 125umaku yakuwari o hatashi sore ni nareru koto desu
 126arigatoo gozai mashi ta