コーパス概要 タグ 語の依存関係 文字列検索 ツリー検索
クレジット
English
ABC

      コンテキスト表示 について      Leaf-ancestor コンテキスト Leaf-root コンテキスト      括弧付きツリーをダウンロード

ted_talk_8のコンテキスト表示

title:Subtitle data from the NAIST-NTT Ted Talk Treebank (Version 1)
date:2014/10/06
source:008-StefanaBroadbent_2009G.ja.sent (Available from http://ahclab.naist.jp/resource/tedtreebank/).
genre:translated
subcorpus:translated subtitles
details:Graham Neubig, Katsuhito Sudoh, Yusuke Oda, Kevin Duh, Hajime Tsukada, Masaaki Nagata. The NAIST-NTT Ted Talk Treebank. International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT). Lake Tahoe, USA. December 2014.
terms of use:Creative Commons Share-Alike Attribution Non-Commercial License.


 1人 と 所属組織 の 間 に は 現在 目 に は 見え ない 緊張感 が あり ます
 2所属組織 とは 日常生活 における 一家 以外 の 居住空間 の こと で 学校 や 病院 職場 工場 や オフィス 等 を 指し ます
 3そして 現在 起こっ て いる の は 私 が 呼ぶ ところ の 「 親密性 の 民主化 」 です
 4これ は どういう 意味 でしょう か ?
 5人 は 実際 に は 言わば 独自 の コミュニケーション手段 によって 所属組織 が 自分たち に 押し付け て いる 隔絶 を 打ち破っ て いる の です
 6では どのように 行っ て いる の でしょう か ?
 7簡単 です ー
 8職場 から 母親 に 電話 を し たり 会社 から 友人 に インスタントメッセージ を 送り こっそり 携帯メール を し て い ます
 9後ろ に 映っ て いる の は ここ 数 か月間 に 私 が 取材 し た 人達 です
 10最も よく 連絡 を とる 人 を 連れ て くる よう お願い し まし た
 11彼氏 や 父親 を 連れ て 来る 人 も い まし た
 12ある 若い 女性 は 祖父 を 連れ て き まし た
 13この 20 年間 調査 を し て き た の は 電子メール や 携帯電話 、 携帯メール といった 手段 の 利用法 です
 14そして 分かっ て 来 た 事 とは 人々 は 最も 親密 な 5~7 人 と 定期的 に 連絡 を とっ て いる という こと です
 15さて データ を 見 て 見 ましょ う
 16フェイスブック です
 17最近 社会学者たち が 調査 を 行い まし た
 18フェイスブック は 皆さん も ご承知 の 通り 急速 に 拡張 し て いる 通信媒体 です
 19平均的 な ユーザー に は キャメロンマーロウ氏 によりますと 約120 人 の 友人 が い ます
 20しかし その 中 で 実際 に 話す の は ユーザー の 性別 に も 寄り ます が 約4~6 人 という 事 です
 21インスタントメッセージ の 調査結果 で も 友だちリスト に は 100 人 登録 さ れ て いる ものの 基本的 に は チャット する の は 2~4 人 まあ 5 人 未満 といった ところ です
 22携帯電話 や 音声電話 に関する 私 の 調査 で は 80 % の 通話 が 4 人 を 相手 と し た もの です
 2380 % も です よ
 24スカイプ なら たった の 2人 です
 25多く の 社会学者 は かなり 失望 し て い ます
 26私 も 少し がっかり し た こと が あり ます
 27大掛かり な 装備 な のに たった 5 人 です
 28社会学者ら は これ は 引きこもり現象 で 社会離れ だ 、 嘆い て い ます
 29しかし 私 が お見せ し たい の は 誰 が 電話 を かけ て いる の か どこ から 電話 を かけ て いる の か 、 です
 30そこ に は 信じ 難い 社会的変換 が 存在 する の です
 31それ を よく 表し て いる 3 つ の 例 を ご紹介 し ます
 32最初 の 男性 は パン屋さん です
 33毎朝 午前 4 時 に 仕事 を 始め ます
 348 時 頃 に 窯 の 側 から そっと 離れ 小麦粉 の つい た 手 を 洗い 奥さん に 電話 を し ます
 35一 日 の 始まり に おはよう と 言う 為 に です
 36この 手 の 話 は 何 回 も 聞き まし た
 37夜勤 で 働く 若い 工場労働者 は 工場 の 監視カメラ から 死角 に なる 場所 を 探し そこ から 夜 11 時 に 彼女 に おやすみ の 電話 を し ます
 38ある 母親 は 4 時 に なる と トイレ の 片隅 から 子供たち の 無事 を 確認 し ます
 39もう 一 組 の 例 は ブラジル人カップル です
 40長年 イタリア に 住ん で おり 週 に 数 回 スカイプ で 家族 と 連絡 を とり ます
 412 週間 に 1 度 は 食卓 に コンピュータ を 置き ウェブカメラ を 設置 し サンパウロ の 家族 と 夕食 を とり ます
 42大切 な 行事 です
 43この 話 を 初めて 聞い た の は 2 年 前 の こと で スイス 在住 の コソボ移民 で 質素 な 生活 を し て いる 家族 から でし た
 44居間 に 大スクリーン を 設置 し て 毎朝 祖国 の 祖母 と 朝食 を とる の です
 45一方 、 著名 な 人類学者 ダニーミラー氏 は 祖国 に 子供 を 残し た フィリピン女性移民 について 調査 を 行っ て いる の です が スカイプ を 利用 し た 子育て が どの 程度 行わ れ て いる か どれ 位 子供 に 関わっ て いる の か 教え て くれ まし た
 463 番目 の カップル は 友人 同士 です
 47毎日 数 回 実際 に おしゃべり を し ます
 48そして ある 日 やっと 会社 の コンピュータ で インスタントメッセージ が 可能 に なり まし た
 49もちろん 今 も それ で 繋がっ て い ます
 50ちょっと 時間 が あれ ば お互い と チャット です
 51これ が 現実 な の です
 5210 代 の 若者 や 子供 は 学校 の 机 の 下 から 友人たち に 携帯メール し て いる の です
 53これ は 特別 な 例 で は あり ませ ん
 54似 た よう な 例 は 何百 件 も あり ます
 55しかし 異なっ て いる の は 環境 です
 56先 の 3 つ の 場面 について 考え て み て ください
 57工場 移民 会社 です
 58でも それ は 学校 や 官公庁 かも しれ ませ ん
 59病院 も あり うる でしょう
 603 つ の 場面 について 15 年 前 を 振り返っ て み て ください
 61例えば タイムカード で 会社 や 工場 で 出勤時刻 を 記録 し た 後 仕事 の 間 は 連絡 は あり ませ ん でし た
 62私用 で 連絡 は し ませ ん でし た
 63運 が よけれ ば 公衆電話 が あっ た かも しれ ませ ん
 64もし 管理職 なら 話 は 別 です
 65直通電話 が あっ た かも しれ ませ ん
 66そう で なけれ ば オペレーター経由 の 通話 でし た
 67しかし その よう な 建物 の 中 に 入っ て いく 際 は 私的用件 は 置い て き た はず です
 68そして その 姿勢 が 仕事生活 の 規範 と なり 社会通念 と なり まし た
 69技術的 な 問題 と は 無関係 です
 70電話 は あり まし た 。
 71が 、 いったん 職場 に 入れ ば 全精力 を 任務遂行 と 周囲 の 人 に 注ぐ こと でし た
 72そういった 点 が 重視 さ れ て き まし た
 73そして 社会規範 として 根付い て しまっ た ので 子供 に も それ を 遵守 する よう 教育 し て い ます
 74保育園 幼稚園 学校 の 低学年 が 子供たち を 連れ去り 家族 から 長時間 離れる こと に 慣れ させる の です
 75それ を 学校 が 採用 し 猿真似 し て いる の が 会社 の 儀式 です
 76入社 の 儀式 、 退社 の 儀式 です
 77スケジュール も 制服 も そう です
 78各自 を 識別 する もの で 、 チーム編成活動 も あり ます
 79どんな グループ の 子供 と でも どんな 人 と でも うまく やっ て いける よう に する 活動 です
 80長時間 過ごす 任意 の 人々 を 想定 し て いる の です
 81もちろん 大切 な こと は 周囲 に 注意 を 払い つつ 自分 の 仕事 に 集中 する という こと です
 82これ は ほんの 150 年 ほど 前 に 始まっ た もの です
 83近代的 な 官僚制 の 誕生 と 産業革命 の 開始 とともに 始まっ た の です
 84人 は 仕事 を する ため に 他 の 場所 に 出向き その 仕事 を 遂行 し なけれ ば いけ ませ ん でし た
 85近代官僚制 の 下 、 合理的 な 取り組み方 が 生まれ そこ で は 個人領域 と 公的領域 の 間 に 明確 な 区別 が あり まし た
 86それ まで は 人 は 仕事場 の 近く に 住ん で い まし た
 87肉体労働 を し て いる 土地 や 働い て いる 仕事場 の 近く に 住ん で い まし た
 88この 習慣 は 至る ところ に 行き 渡り 都市 に さえ 浸透 し て い ます
 89中世 の 都市 の 自治区 に は 同業組合 と 商売 の 名前 が あり まし た
 90現在 は 住宅郊外地 が 広がっ て い ます が 生産地域 と 商業地域 から 全く 切り離さ れ て い ます
 91そして この 150 年 の 間 厳格 な 階級制度 も 出現 し まし た
 92仕事 や その 従事者 の 地位 が 低い ほど 個人領域 から 遠ざけ られる の です
 93人 は この 驚く べき 可能性 を 利用 し て い ます
 94一 日中 どんな 状況 で も 連絡 を 取れる の です
 95しかも 大規模 に 利用 し て い ます
 96アメリカ の ピュー研究所 は 米国内 の 面白い データ を 提供 する 機関 で 数字 は 少し 控えめ と 思う の です が Eメール利用可能 な 人 の 50 % が 職場 で 私的メール を し て いる と 言い ます
 97私 は この 数字 は 控えめ だ と 思い ます
 98私 の 調査 で は Eメール の ピーク は どこ の 国 で あろ う が 午前 11 時 です
 9975 % の 人 が 会社 から 私用 で 携帯電話 を 利用 する と 認め て い ます
 100携帯メール は 一人 残ら ず 利用 し て い ます
 101問題 は こうした 個人領域 の 新た な 利用法 が 必ずしも うまく いく わけ で は ない という こと です
 102いつも 驚かさ せる の です が 米陸軍社会学者 が 議論 し て いる の は 毎日 家族 に 連絡 し て いる ー イラク駐在兵 へ の 影響 です
 103しかし 、 こういった アクセス を 禁止 する 機関 も 多々 あり ます
 104毎日 毎日 ぞっと する 記事 を 目 に し ます
 105テキサス の 子供 に 罰金 15 ドル 学校 で 携帯 を 取り出す 度 です
 106ニューヨーク の バス運転手 は 携帯 を 手 に 持つ だけ で 即 解雇 に なり ます
 107インスタントメッセージ や フェイスブック へ の アクセス を 禁止 し て いる 会社 は 安全性 が 問題 だ と 言い ます
 108いつも の 討論 です が この 問題 の 裏 に ある の は 規制 の 決定権 を 持つ の は 誰 か 隔離 する 人 を 決める の は 誰 か 組織側 が 決め よう と し て いる の です
 109ある 意味 で 、 組織 が 人間 の 親密性 を 高める 可能性 を 排除 し よう と し て いる の です