Corpus overview Tags Word dependencies String search Tree search
Credits
日本語
伊呂波

      About context      Leaf-ancestor context Leaf-root context      Download bracketed trees

Context for ted_talk_8

title:Subtitle data from the NAIST-NTT Ted Talk Treebank (Version 1)
date:2014/10/06
source:008-StefanaBroadbent_2009G.ja.sent (Available from http://ahclab.naist.jp/resource/tedtreebank/).
genre:translated
subcorpus:translated subtitles
details:Graham Neubig, Katsuhito Sudoh, Yusuke Oda, Kevin Duh, Hajime Tsukada, Masaaki Nagata. The NAIST-NTT Ted Talk Treebank. International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT). Lake Tahoe, USA. December 2014.
terms of use:Creative Commons Share-Alike Attribution Non-Commercial License.


 1hito to shozoku-soshiki no aida ni wa genzai me ni wa mie nai kinchoo-kan ga ari masu
 2shozoku-soshiki to-wa nichijoo-seikatsu ni-oke-ru ikka igai no kyojuu-kuukan no koto de gakkoo ya byooin shokuba koojoo ya ofisu too o sashi masu
 3soshite genzai okot te iru no wa watashi ga yobu tokoro no ‘ shinmitsu-sei no minshu-ka ’ desu
 4kore wa doo-iu imi deshoo ka ?
 5hito wa jissai ni wa iwaba dokuji no komyunikeeshon-shudan ni-yot-te shozoku-soshiki ga jibun-tachi ni oshitsuke te iru kakuzetsu o uchiyabut te iru no desu
 6de-wa dono-yoo-ni okonat te iru no deshoo ka ?
 7kantan desu ^
 8shokuba kara hahaoya ni denwa o shi tari kaisha kara yuujin ni insutanto-messeeji o okuri kossori keitai-meeru o shi te i masu
 9ushiro ni utsut te iru no wa koko suu kagetsu-kan ni watashi ga shuzai shi ta hito-tachi desu
 10mottomo yoku renraku o toru hito o tsure te kuru yoo o-negai shi mashi ta
 11kareshi ya chichioya o tsure te kuru hito mo i mashi ta
 12aru wakai josei wa sofu o tsure te ki mashi ta
 13kono nijuu nenkan choosa o shi te ki ta no wa denshi-meeru ya keitai-denwa , keitai-meeru to-it-ta shudan no riyoo-hoo desu
 14soshite wakat te ki ta koto to-wa hitobito wa mottomo shinmitsu na go--shichi nin to teiki-teki ni renraku o tot te iru to-iu koto desu
 15sate deeta o mi te mi masho o
 16feisu-bukku desu
 17saikin shakai-gaku-sha-tachi ga choosa o okonai mashi ta
 18feisu-bukku wa mina-san mo go-shoochi no toori kyuusoku ni kakuchoo shi te iru tsuushin-baitai desu
 19heikin-teki na yuuzaa ni wa kyameron-maarou-shi ni-yori-masu-to yaku-hyaku-nijuu nin no yuujin ga i masu
 20shikashi sono naka de jissai ni hanasu no wa yuuzaa no seibetsu ni mo yori masu ga yaku-yon--roku nin to-iu koto desu
 21insutanto-messeeji no choosa-kekka de mo tomodachi-risuto ni wa hyaku nin tooroku sa re te iru mono-no kihon-teki ni wa chatto suru no wa ni--yo nin ma-a go nin miman to-it-ta tokoro desu
 22keitai-denwa ya onsei-denwa ni-kansuru watashi no choosa de wa hachijuu _ percent _ no tsuuwa ga yo nin o aite to shi ta mono desu
 23hachijuu _ percent _ mo desu yo
 24sukaipu nara tatta no futari desu
 25ooku no shakai-gaku-sha wa kanari shitsuboo shi te i masu
 26watashi mo sukoshi gakkari shi ta koto ga ari masu
 27oogakari na soobi na no-ni tat-ta go nin desu
 28shakai-gaku-sha-ra wa kore wa hikikomori-genshoo de shakai-banare da , nagei te i masu
 29shikashi watashi ga o-mise shi tai no wa dare ga denwa o kake te iru no ka doko kara denwa o kake te iru no ka , desu
 30soko ni wa shinji gatai shakai-teki-henkan ga sonzai suru no desu
 31sore o yoku arawashi te iru mit tsu no rei o go-shookai shi masu
 32saisho no dansei wa pan-ya-san desu
 33maiasa gozen yo ji ni shigoto o hajime masu
 34hachi ji koro ni kama no soba kara sotto hanare komugi-ko no tsui ta te o arai oku-san ni denwa o shi masu
 35ichi nichi no hajimari ni ohayoo to iu tame ni desu
 36kono te no hanashi wa nan kai mo kiki mashi ta
 37yakin de hataraku wakai koojoo-roodoo-sha wa koojoo no kanshi-kamera kara shikaku ni naru basho o sagashi soko kara yoru juu-ichi ji ni kanojo ni o-yasumi no denwa o shi masu
 38aru hahaoya wa yo ji ni naru to toire no katasumi kara kodomo-tachi no buji o kakunin shi masu
 39moo hito kumi no rei wa burajiru-jin-kappuru desu
 40naganen itaria ni sun de ori shuu ni suu kai sukaipu de kazoku to renraku o tori masu
 41ni shuukan ni ichi do wa shokutaku ni konpyuutaa o oki webu-kamera o setchi shi sanpauro no kazoku to yuushoku o tori masu
 42taisetsu na gyooji desu
 43kono hanashi o hajimete kii ta no wa ni nen mae no koto de suisu zaijuu no kosobo-imin de shisso na seikatsu o shi te iru kazoku kara deshi ta
 44ima ni dai-sukuriin o setchi shi te maiasa sokoku no sobo to chooshoku o toru no desu
 45ippoo , chomei na jinrui-gaku-sha danii-miraa-shi wa sokoku ni kodomo o nokoshi ta firipin-josei-imin ni-tsui-te choosa o okonat te iru no desu ga sukaipu o riyoo shi ta kosodate ga dono teido okonawa re te iru ka dore kurai kodomo ni kakawat te iru no ka oshie te kure mashi ta
 46san ban-me no kappuru wa yuujin dooshi desu
 47mainichi suu kai jissai ni o-shaberi o shi masu
 48soshite aru hi yatto kaisha no konpyuutaa de insutanto-messeeji ga kanoo ni nari mashi ta
 49mochiron ima mo sore de tsunagat te i masu
 50chotto jikan ga are ba o-tagai to chatto desu
 51kore ga genjitsu na no desu
 52juu dai no wakamono ya kodomo wa gakkoo no tsukue no shita kara yuujin-tachi ni keitai-meeru shi te iru no desu
 53kore wa tokubetsu na rei de wa ari mase n
 54ni ta yoo na rei wa nanbyak ken mo ari masu
 55shikashi kotonat te iru no wa kankyoo desu
 56saki no mit tsu no bamen ni-tsui-te kangae te mi te kudasai
 57koojoo imin kaisha desu
 58de-mo sore wa gakkoo ya kankoochoo ka-mo shire mase n
 59byooin mo ari uru deshoo
 60mit tsu no bamen ni-tsui-te juu-go nen mae o furikaet te mi te kudasai
 61tatoeba taimu-kaado de kaisha ya koojoo de shukkin-jikoku o kiroku shi ta ato shigoto no aida wa renraku wa ari mase n deshi ta
 62shiyoo de renraku wa shi mase n deshi ta
 63un ga yokere ba kooshuu-denwa ga at ta ka-mo shire mase n
 64moshi kanri-shoku nara hanashi wa betsu desu
 65chokutsuu-denwa ga at ta ka-mo shire mase n
 66soo de nakere ba opereetaa-keiyu no tsuuwa deshi ta
 67shikashi sono yoo na tatemono no naka ni hait te iku sai wa shiteki-yooken wa oi te ki ta hazu desu
 68soshite sono shisei ga shigoto-seikatsu no kihan to nari shakai-tsuunen to nari mashi ta
 69gijutsu-teki na mondai to wa mu-kankei desu
 70denwa wa ari mashi ta .
 71ga , ittan shokuba ni haire ba zen-seiryoku o ninmu-suikoo to shuui no hito ni sosogu koto deshi ta
 72soo-it-ta ten ga juushi sa re te ki mashi ta
 73soshite shakai-kihan to-shi-te nezui te shimat ta no-de kodomo ni mo sore o junshu suru yoo kyooiku shi te i masu
 74hoiku-en yoochi-en gakkoo no tei-gakunen ga kodomo-tachi o tsuresari kazoku kara choo-jikan hanareru koto ni nare saseru no desu
 75sore o gakkoo ga saiyoo shi sarumane shi te iru no ga kaisha no gishiki desu
 76nyuusha no gishiki , taisha no gishiki desu
 77sukejuuru mo seifuku mo soo desu
 78kakuji o shikibetsu suru mono de , chiimu-hensei-katsudoo mo ari masu
 79donna guruupu no kodomo to de-mo donna hito to de-mo umaku yat te ikeru yoo ni suru katsudoo desu
 80choo-jikan sugosu nin'i no hitobito o sootei shi te iru no desu
 81mochiron taisetsu na koto wa shuui ni chuui o harai tsutsu jibun no shigoto ni shuuchuu suru to-iu koto desu
 82kore wa honno hyaku-gojuu nen hodo mae ni hajimat ta mono desu
 83kindai-teki na kanryoo-sei no tanjoo to sangyoo-kakumei no kaishi to-tomo-ni hajimat ta no desu
 84hito wa shigoto o suru tame ni hoka no basho ni demuki sono shigoto o suikoo shi nakere ba ike mase n deshi ta
 85kindai-kanryoo-sei no moto , goori-teki na torikumi-kata ga umare soko de wa kojin-ryooiki to kooteki-ryooiki no aida ni meikaku na kubetsu ga ari mashi ta
 86sore made wa hito wa shigotoba no chikaku ni sun de i mashi ta
 87nikutai-roodoo o shi te iru tochi ya hatarai te iru shigotoba no chikaku ni sun de i mashi ta
 88kono shuukan wa itaru tokoro ni iki watari toshi ni sae shintoo shi te i masu
 89chuusei no toshi no jichi-ku ni wa doogyoo-kumiai to shoobai no namae ga ari mashi ta
 90genzai wa juutaku-koogai-chi ga hirogat te i masu ga seisan-chiiki to shoogyoo-chiiki kara mattaku kirihanasa re te i masu
 91soshite kono hyaku-gojuu nen no aida genkaku na kaikyuu-seido mo shutsugen shi mashi ta
 92shigoto ya sono juuji-sha no chii ga hikui hodo kojin-ryooiki kara toozake rareru no desu
 93hito wa kono odoroku beki kanoo-sei o riyoo shi te i masu
 94ichi nichi-juu donna jookyoo de mo renraku o toreru no desu
 95shikamo dai-kibo ni riyoo shi te i masu
 96amerika no pyuu-kenkyuu-sho wa beikoku-nai no omoshiroi deeta o teikyoo suru kikan de suuji wa sukoshi hikaeme to omou no desu ga ii-meeru-riyoo-kanoo na hito no gojuu _ percent _ ga shokuba de shiteki-meeru o shi te iru to ii masu
 97watashi wa kono suuji wa hikaeme da to omoi masu
 98watashi no choosa de wa ii-meeru no piiku wa doko no kuni de aro o ga gozen juu-ichi ji desu
 99nanajuu-go paasento no hito ga kaisha kara shiyoo de keitai-denwa o riyoo suru to mitome te i masu
 100keitai-meeru wa hitori nokora zu riyoo shi te i masu
 101mondai wa koo-shi-ta kojin-ryooiki no arata na riyoo-hoo ga kanarazu-shimo umaku iku wake de wa nai to-iu koto desu
 102itsu-mo odorokasa seru no desu ga bei-rikugun-shakai-gaku-sha ga giron shi te iru no wa mainichi kazoku ni renraku shi te iru ^ iraku-chuuzai-hei e no eikyoo desu
 103shikashi , koo-it-ta akusesu o kinshi suru kikan mo tata ari masu
 104mainichi mainichi zotto suru kiji o me ni shi masu
 105tekisasu no kodomo ni bakkin juu-go doru gakkoo de keitai o toridasu tabi desu
 106nyuuyooku no basu-unten-shu wa keitai o te ni motsu dake de soku kaiko ni nari masu
 107insutanto-messeeji ya feisu-bukku e no akusesu o kinshi shi te iru kaisha wa anzen-sei ga mondai da to ii masu
 108itsu-mo no tooron desu ga kono mondai no ura ni aru no wa kisei no kettei-ken o motsu no wa dare ka kakuri suru hito o kimeru no wa dare ka soshiki-gawa ga kime yoo to shi te iru no desu
 109aru imi de , soshiki ga ningen no shinmitsu-sei o takameru kanoo-sei o haijo shi yoo to shi te iru no desu