コーパス概要 タグ 語の依存関係 文字列検索 ツリー検索
クレジット
English
伊呂波

      コンテキスト表示 について      Leaf-ancestor コンテキスト Leaf-root コンテキスト      括弧付きツリーをダウンロード

ted_talk_9のコンテキスト表示

title:Subtitle data from the NAIST-NTT Ted Talk Treebank (Version 1)
date:2014/10/06
source:009-AnthonyAtala_2009P.ja.sent (Available from http://ahclab.naist.jp/resource/tedtreebank/).
genre:translated
subcorpus:translated subtitles
details:Graham Neubig, Katsuhito Sudoh, Yusuke Oda, Kevin Duh, Hajime Tsukada, Masaaki Nagata. The NAIST-NTT Ted Talk Treebank. International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT). Lake Tahoe, USA. December 2014.
terms of use:Creative Commons Share-Alike Attribution Non-Commercial License.


 1kore wa haabaado-daigaku igaku-bu no tosho-kan ni kazat te aru kaiga desu
 2hajimete no zooki-ishoku no yoosu ga egaka re te i masu
 3joo_ cdot_ -myuree no yoosu ga ukagae masu
 4soshite ushiro no heya ni wa haabaado no hinyoo-ki-ka-kachoo de aru haato-weru_ cdot_ -harison ga jinzoo o tekishutsu shi te iru yoosu ga egaka re te i masu
 5jitsu-ni jinzoo koso ga ningen ni ishoku sa re ta saisho no zooki na no desu
 6sore wa sen-kyuuhyaku-gojuu-yo nen no koto deshi ta
 7gojuu-go nen mo mae no hanashi desu
 8wareware wa nanjuu nen mo tat ta ima mo onaji nandai ni choosen shi te i masu
 9mochiron takusan no igaku-teki-shinpo ga ari takusan no inochi ga sukuwa re mashi ta
 10shikashi watashi-tachi wa juudai na zooki no fusoku ni chokumen shi te i masu
 11zooki-ishoku no junban o matsu kanja wa koko juu nen de ni bai ni fue te i masu
 12sono ippoo de zooki-ishoku no shujutsu-suu wa hotondo fue te i mase n
 13kore wa koorei-ka ga kakawat te iru tame de jumyoo ga nobi te iru kara desu
 14igaku no shinpo ni-yot-te watashi-tachi wa nagaiki deki te iru no desu
 15shikashi watashi-tachi ga toshi o kasaneru to-tomo-ni watashi-tachi no zooki wa otoroe te yuku no desu
 16kore wa watashi-tachi ni kase rare ta nandai desu
 17zooki dake de wa naku soshiki mo otoroe te iki masu
 18suizoo no ishoku ya paakinson-byoo o yawarageru tame no shinkei no ishoku ni choosen shi te i masu
 19kore-ra ni wa juudai na mondai ga tomonai masu
 20odoroku beki tookei-deeta ga aru no desu ga sanjuu byoo ni hitori no wariai de karada no ichibu o saisei sa se tari ishoku o sure ba tasukaru kanja ga nakunat te iru no desu
 21de-wa watashi-tachi ni nani ga dekiru no deshoo ka ?
 22konban wa kan-saiboo ni-tsui-te o-hanashi shi te i masu
 23sore koso watashi-tachi ga toru beki shudan na no desu
 24shikashi kan-saiboo-chiryoo o rinshoo-ooyoo suru ni wa nagai michinori ga ari masu
 25watashi-tachi no karada o saisei sa se rare tara subarashii to omoi mase n ka ?
 26moshi watashi-tachi jishin no karada no chikara o katsuyoo shi te kaifuku sa seru koto ga jissai ni deki tara subarashii to omoi mase n ka ?
 27kore wa nichijoo kara kakehanare ta gainen na no de wa naku jitsu-wa chikyuu-joo de hibi okot te iru koto na no desu
 28kore wa sanshoo-uo no shashin desu
 29sanshoo-uo wa kono yoo ni odoroku beki saisei-nooryoku o mot te i masu
 30bideo de goran ni nat te iru no wa sonshoo shi ta sanshoo-uo no ashi desu
 31jissai ni sanshoo-uo no ashi ga suu jitsu no uchi ni saisei suru yoosu o jikan o ot te satsuei shi ta shashin desu
 32hankon ga deki te iru no ga mie masu ne
 33hankon no bubun kara arata na ashi ga nobi te ki masu
 34sanshoo-uo ni wa kono yoo na koto ga dekiru no desu
 35naze ningen wa saisei-kinoo ga nai no ka to omou deshoo ga wareware mo saisei suru chikara o mot te i masu
 36mina-san no karada ni wa takusan zooki ga ari sorezore no zooki ni wa kizutsui ta toki ni hataraki dasu saiboo-gun ga sonawat te ori yasumi naku hatarai te i masu
 37mina-san ga toshi o toru ni-tsure-te mina-san no hone wa juu nen goto ni saisei sa re te i masu
 38mina-san no hifu mo ni shuukan goto ni saisei sa re te i masu
 39mina-san no karada wa tsune-ni saisei sa re tsuzuke te iru no desu
 40karada ga kizutsui ta toki sono saisei no choosen ga hajimaru no desu
 41kega o shi tari byooki ni naru to mazu karada wa kizu ya byooki ga hoka no bubun ni hirogara nai yoo ni fuujikome yoo to shi masu
 42karada no hoka no bubun e kansen ga hirogara nai yoo fuujikome yoo to shi masu
 43sore wa zooki de-are hifu de-are saisho no hannoo wa gaibu to shadan suru tame ni hankon-soshiki ga tsukura re masu
 44de-wa kono kizu o fuujikome yoo to suru chikara o riyoo suru hoohoo wa aru no deshoo ka ?
 45genni koo-seinoo na seitai-zairyoo o mochii te jitsuyoo-ka sa re te iru no ga sono hito tsu desu
 46dono-yoo-ni yakudatsu no ka mi te mi masho o
 47hidari no shashin wa sonshoo shi ta nyoodoo desu
 48kore ga bookoo kara karada no soto ni tsunagaru kuda desu
 49kono yoo ni kizutsui te i masu
 50mazu sono koo-seinoo na seitai-zairyoo o hashi LRB burijji RRB no yoo ni riyoo dekiru koto o hakken shi mashi ta
 51burijji o tsukuri gaibu no kankyoo kara fuujikomeru koto ga dekire ba tainai de saisei sa se ta saiboo ni burijji o watara se te nyoodoo o tadora seru koto ga dekiru no desu
 52kore ga sono yoosu desu
 53kore ga watashi-tachi ga jissai ni kono kanja no chiryoo ni mochii ta koo-seinoo no seitai-zairyoo desu
 54hidari ni mieru no wa sonshoo shi ta nyoodoo desu
 55chuuoo ni shimeshi te iru seitai-zairyoo o mochii mashi ta
 56soshite rok kagetsu go
 57migi ni mieru no ga saisei sa re ta nyoodoo desu
 58mijikai kankaku ni kagit te dake desu ga watashi-tachi no karada wa saisei dekiru no desu
 59ichi c-m made shika saisei deki nai to iwa re te i masu
 60koo-seinoo-seitai-zairyoo de mo ichi c-m made shika kabaa deki nai no desu
 61watashi-tachi wa mijikai kankaku de are ba saisei suru koto ga dekiru no desu
 62yori ookina zooki ga sonshoo shi ta baai doo sure ba yoi no deshoo ka
 63soshiki no sonshoo ga ichi c-m ijoo no baai doo sure ba yoi no deshoo ka ?
 64kono yoo na toki ni wa saiboo no deban desu
 65koko de toru senryaku wa tsugi no yoo na mono desu
 66kanja ga zooki ni mondai o kakae te raiin shi masu
 67sono kanja no zooki kara ichibu o saishu shi masu
 68kitte no hanbun ika no ooki-sa desu
 69soshite soshiki o komakaku kit te kihon-teki na seibun o kansatsu shi kanja no saiboo o toridashi te kanja no taigai de baiyoo sa se masu
 70soshite koko de zooki no honegumi to naru busshitsu o mochiiru no desu
 71ragan de wa yoofuku no kirehashi no yoo ni mie masu ga jitsu-wa kono busshitsu wa kiwamete fukuzatsu de tainai ni hairu to bunkai sa re te shimai masu
 72suu kagetsu go ni wa bunkai sa re te shimai masu
 73tsumari saiboo o tekisetsu na basho ni iki watara seru tame nomi hataraku no desu
 74tainai ni saiboo o hakon de atarashii soshiki o saisei dekiru yoo ni shi masu
 75soshite soshiki ga saisei sa reru to honegumi wa kie te shimai masu
 76kinniku ni hodokoshi ta hoohoo o o-mise shi masu
 77kore wa kin-soshiki no ichibu to sono koozoo no tsukuri-kata o shimeshi te i masu
 78saiboo o toridashi fuyashi ta ato ni saiboo o honegumi ni nose sono honegumi o kanja no karada ni modoshi masu
 79shikashi sono honegumi o kanja no karada ni modosu mae ni dekitate no kinniku ni undoo o sa seru no desu
 80kin-soshiki ga kanja no tainai de honrai no ugoki ga dekiru yoo ni undoo sa se te oku no desu
 81sono undoo ga kore desu
 82kinniku-baioriakutaa ga kinniku o zengo ni undoo sa se te iru yoosu o goran itadai te i masu
 83kono taira na soshiki ga kinniku desu
 84sore-de-wa hoka no soshiki de wa doo deshoo ka ?
 85kore wa saisei-iryoo ni-yot-te tsukura re ta jinkoo-kekkan desu
 86nyoodoo o tsukuru kootei to ni te i masu ga moo sukoshi fukuzatsu desu
 87mazu honegumi o junbi shi masu
 88honegumi wa marude ichi mai no kami no yoo desu
 89sore o tsutsu-joo ni shi te kekkan mo onaji hoohoo de tsukuri masu
 90kekkan wa ni shurui no saiboo de koosei sa re te i masu
 91kinniku no saiboo o toridashi nenrin no yoo ni kasanaru keeki o yaku yoo ni tsutsu no sotogawa ni kin-saiboo o haritsuke te iki masu
 92uchigawa ni wa kekkan-naihi-saiboo o haichi shi masu
 93saiboo ga uetsuke rare ta honegumi o oobun no yoo na soochi ni ire masu
 94ningen no tainai-kankyoo to onaji de sesshi sanjuu-nana do sanso kyuujuu-go paasento ni shi te ari masu
 95sakihodo no bideo no yoo ni kekkan o ugokashi masu
 96migi ni mieru no wa jinkoo-kei-doomyaku desu
 97kei-doomyaku wa kubi kara noo ni tsunagaru doomyaku desu
 98kono rentogen-shashin de wa kichinto kinoo shi te iru kekkan ga mie masu
 99kekkan ya nyoodoo nado wa motto fukuzatsu na soshiki desu
 100naze-nara ni shu no kotonaru saiboo o doonyuu suru koto ni naru kara desu
 101shikashi jissai ni kore-ra wa dookan to-shi-te no yakuwari o hatashi te i masu
 102ekitai ka kuuki ga ittei no jootai de nagareru yoo ni nat te iru no desu
 103kanjoo no soshiki wa kuudoo no zooki hodo fukuzatsu de wa ari mase n
 104kuudoo no zooki wa jookyoo ni ooji te kinoo suru kara desu
 105bookoo mo sono yoo na zooki no hito tsu desu
 106dooyoo ni bookoo kara kitte no hanbun ika no ooki-sa o kiritori sono soshiki o wake te kinniku to bookoo ni tokka shi ta futa tsu no saiboo-seibun ni bunrui shi masu
 107taigai de saiboo o tairyoo ni fuyashi masu
 108zooki kara toridashi ta saiboo wa yaku-yon shuukan de baiyoo deki masu
 109soshite honegumi o bookoo no yoo na katachi ni totonoe masu
 110bookoo no naimen o uchigawa-yoo no saiboo de ooi masu
 111soshite sotogawa o kinniku no saiboo de ooi masu
 112soshite oobun no yoo na soochi e modoshi masu
 113soshiki no ichibu o saishu shi te kara roku--has shuukan-go ni zooki o kanja no karada ni modosu koto ga deki masu
 114kore wa jissai ni honegumi o arawashi ta mono desu
 115kono busshitsu wa saiboo de oot te ari masu
 116rinshoo-jikken o saisho ni okonat ta toki wa kaku-kanja ni awase ta honegumi o tsukuri mashi ta
 117shujutsu no roku--has shuukan mae ni kanja ni ki te morai rentogen-satsuei no ato kanja no kotsuban-kuu no ooki-sa ni at ta honegumi o tokubetsu ni tsukuri mashi ta
 118soshite rinshoo-shiken no dai-ni ki ni wa shoo chuu dai tokudai saizu de honegumi o tsukuri mashi ta
 119hontoo desu
 120mina-san wa tokudai ga ii n deshoo ?
 121bookoo wa akiraka ni hoka no soshiki yori-mo shooshoo fukuzatsu na no desu
 122sarani fukuzatsu na kuudoo no zooki mo ari masu
 123kore wa watashi-tachi ga saisei-iryoo de tsukut ta jinkoo-shinzoo-ben desu
 124shinzoo-ben no tsukuri-kata wa dooyoo no hoohoo desu
 125honegumi ni saiboo o nose masu
 126goran no toori ben ga hirai tari toji tari shi te i masu
 127onaji hoohoo o mochii te ishoku no mae ni kore-ra no zooki ni undoo o sa se masu
 128soshite mottomo fukuzatsu na no wa kokei-zooki desu
 129kokei-zooki ga yori fukuzatsu na no wa ichi c-m atari ni hitsuyoo na saiboo ga suudan ni ooi kara desu
 130tatoeba mimi desu
 131nankotsu-saiboo o nose te iru tokoro desu
 132saiboo de oot ta ato wa oobun no yoo na soochi ni ire masu
 133soshite suu shuukan go nankotsu no honegumi o torihazusu koto ga deki masu
 134yubi o tsukut te iru tokoro desu
 135kore wa is soo is soo tsumikasane rare te i masu
 136saisho ni hone soshite sukima o nankotsu de fusagi kinniku o ue ni nose te kokei-soshiki no soo o tsumikasane masu
 137kurikaeshi masu ga kanari fukuzatsu na zooki desu
 138shikashi hoka to wa kurabemono ni nara nai fukuzatsu na kokei-zooki wa kekkan ga ooi zooki desu
 139kekkan ga ooi no wa shinzoo kanzoo soshite jinzoo nado no zooki desu
 140kokei-zooki o tsukuru hoohoo wa iku tsu ka ari masu ga kore wa sono ichi rei desu
 141watashi-tachi wa purintaa o tsukai masu
 142inku o tsukau no de wa naku saiboo o tsukai masu
 143kore wa futsuu no purintaa desu
 144kore wa jitsu-wa shinzoo no futa tsu no shooshitsu o is soo zutsu purinto shi te iru no desu
 145goran ni nat te iru no wa shinzoo de yaku-yonjup pun de insatsu ga shuuryoo shi yo jikan kara roku jikan go ni wa kinniku ga shuushuku shi hajime masu
 146watashi-tachi no kenkyuu-sho ni i ta tao_ cdot_ -ju-shi ga kaihatsu shi ta gijutsu desu
 147kono gijutsu wa shiken-teki na mono de mada kanja ni shiyoo dekiru dankai de wa ari mase n
 148mata datsu-saiboo-ka shi ta zooki mo shiyoo shi mashi ta
 149donaa-teikyoo sa re ta zooki o mochii te shigeki no sukunai senjoo-zai de subete no saiboo-seibun o kore-ra no zooki kara toridashi masu
 150hidarite no paneru to ue no paneru wa kanzoo desu
 151donaa-teikyoo sa re ta kanzoo o senjoo shi masu
 152shigeki no sukunai senjoo-zai de subete no saiboo o kanzoo kara toridasu no desu
 153ni shuukan go ni wa kono zooki o mochiageru koto ga deki masu
 154mi-ta-me mo kanshoku mo honmono no kanzoo no yoo desu ga saiboo wa ari mase n
 155kanzoo o torinozoku to koraagen-sei no honegumi ga nokori masu
 156koraagen wa kyozetsu-hannoo o okosu koto ga ari mase n
 157kore wa nan nin mo no kanja ni shiyoo deki masu
 158soshite kono kekkan-soshiki o toridashi kekkan no kyookyuu no iji o shoomei deki masu
 159kore wa furoo-rasu-kopii desu
 160goran ni nat te iru no wa zooei-zai o datsu-saiboo-ka shi ta kanzoo ni chuunyuu shi te iru tokoro desu
 161mukizu no mama no kekkan-ju ga mie masu
 162soko-de ki no yoo ni edawakare shi ta kekkan ni kanja jishin no saiboo o iki-watara se masu
 163kanzoo no sotogawa ni kanja jishin no kanzoo no saiboo o ichi-men ni sanpu shi masu
 164kanzoo o kinoo sa seru yoo ni shi masu
 165goran ni nat te iru no ga sore desu
 166mada shiken-dankai desu ga kanzoo-kinoo no saisei o seikoo sa se te i masu
 167jinzoo ni hanashi o utsushi masu
 168kooen no saisho ni o-mise shi ta e de mo jinzoo-ishoku o shi te i mashi ta ga zooki-ishoku ga hitsuyoo na kanja no kyujuu _ percent _ wa jinzoo-ishoku ga hitsuyoo na kata-tachi desu
 169watashi-tachi ga kokoromi te iru moo hito tsu no hoohoo wa wehaa o tsukuri sore o akoodion no yoo ni tsumikasaneru hoohoo desu
 170jinzoo no saiboo o tsukat te wehaa o kasane masu
 171kore wa watashi-tachi ga tsukut ta chiisana jinzoo desu
 172kore-ra wa jitsu-wa nyoo o tsukuridashi te iru no desu
 173chiisana soshiki o doo-yat-te ookiku suru ka to-iu nandai ni ima watashi-tachi no kenkyuu-sho de torikun de i masu
 174mina-san ni o-hanashi shi takat ta koto no hito tsu wa saisei-iryoo ga toro o to shi te iru senryaku desu
 175moshi kanoo nara-ba kisei no koo-seinoo na seitai-zairyoo o tsukat te kanja no zooki o saisei sa se tai to omot te i masu
 176saisei dekiru haba wa kagira re te i masu ga mokuhyoo wa sono ooki-sa o hiroge te iku koto desu
 177koo-seinoo na seitai-zairyoo no shiyoo ga dame nara jibun no saiboo o tsukau koto desu
 178kyozetsu-hannoo o okosa nai kara desu
 179mina-san kara saiboo o toridashi soshiki o tsukuridasu
 180soshite sore o sono mama mina-san ni kaesu
 181soo sure ba kyozetsu-hannoo wa oki mase n
 182moshi kanoo nara tokutei no zooki no saiboo ga konomashii no desu
 183kikan ni mondai ga aru baai wa kikan no saiboo o toridashi masu
 184suizoo ni mondai ga aru baai wa suizoo no saiboo o toridasu wake desu
 185riyuu wa saishu suru saiboo wa mizukara ga nan no saiboo na no ka wakat te iru kara desu
 186kikan no saiboo wa jishin ga kikan no saiboo da to wakat te iru no-de donna saiboo ni naru no ka oshieru hitsuyoo ga ari mase n
 187yot-te tokutei no zooki no saiboo ga ii no desu
 188ima de wa taihan no zooki kara saiboo o eru koto ga deki masu ga shinzoo kanzoo shinkei suizoo nado ga sono reigai de sore-ra ni wa izen to shi te kan-saiboo ga hitsuyoo desu
 189moshi kanja jishin no kan-saiboo o tsukae nai baai wa donaa no kan-saiboo o tsukai masu
 190kyozetsu-hannoo o okosa zu shuyoo o keisei shi nai saiboo o erabi masu
 191sono yoo na tokusei o mot te iru no wa ni nen mae ni happyoo shi ta kan-saiboo desu
 192sono kan-saiboo to-wa yoosui ya taiban kara saishu deki watashi-tachi wa sono kenkyuu ni torikun de i masu
 193iku tsu ka no nandai ni-tsui-te o-hanashi shi tai to omoi masu
 194shookai shi ta gijutsu wa junchoo ni mie masu ga genjitsu no kotae wa noo na no desu
 195sore hodo kantan de wa ari mase n
 196kyoo shookai shi ta naiyoo no ichibu wa wareware no kenkyuu-sho de nanahyaku nin ijoo no kenkyuu-sha ga nijuu nen no toshitsuki o he te nashitoge ta mono desu
 197totemo muzukashii gijutsu de at te tadashii hooshiki o mi-idasu made michinori wa nagai no desu
 198zehi kono manga o mi te kudasai
 199boosoo shi ta basha no soshi no shikata desu
 200basha no gyosha ga ue no e de wa uma no se o tadot te sentoo no uma made susun de iki saigo ni boosoo shi ta basha o soshi shi masu
 201kagaku-sha nara soo suru deshoo
 202shita ni iru no wa tsuujoo geka-i desu
 203geka-i no watashi ni wa omoshiroku ari mase n
 204shikashi jitsu-wa ue no hoohoo ga tadashii torikumi-kata na no desu
 205sore ga imi suru no wa kono yoo na gijutsu o byooin de kanja ni chakushu suru toki wa donna toki de-mo zettai ni kenkyuu-shitsu de yareru koto no subete o yat te kara ni suru yoo tettei shi te i masu
 206mata kore-ra no gijutsu o kanja ni hodokosu mae ni mizukara ni totemo muzukashii toikake o suru yoo ni tettei shi te i masu
 207jibun no taisetsu na hito ni kono zooki-ishoku o shi te mo sashitsukae nai ka o toi sono kotae ga iesu nara koto o susume masu
 208naze-nara dai-ichi no mokuhyoo wa kigai o atae nai koto da kara desu
 209de-wa totemo mijikai no desu ga baiyoo shi ta zooki no ishoku o uke ta kanja no bideo o o-mise shi masu
 210kono yoo na soshiki no ishoku wa juu-yo nen ijoo mae ni hajime mashi ta
 211desu-kara kono yoo na jinkoo-zooki o kakae te juu nen ijoo genki ni aruki mawat te iru kanja ga iru to-iu wake desu
 212kore kara o-mise suru wakai josei-kanja wa sekizui-ijoo ga gen'in no ni-bun-sekizui-shoo de kurushin de i mashi ta
 213kanojo no bookoo wa seijoo de wa nakat ta
 214kore wa c-n-n-nyuusu kara no hito koma desu
 215go byookan dake o-jikan itadaki masu
 216kore wa san-jei_ cdot_ -guputa ga jissai ni tazusawat ta hito koma desu
 217shiawase desu
 218watashi wa itsu-mo jiko ka nani ka de doo ka naru koto o osore te i mashi ta
 219de-mo ima wa tomodachi to soto e kuridashi yari tai koto ga dekiru no desu
 220kekkyoku no tokoro saisei-iryoo no shoorai-sei ga yuiitsu no kiboo na no desu
 221hontoo ni totemo kantan desu ga sore dake de kanja ni yuuki o ataeru koto ga dekiru no desu
 222go-seichoo arigatoo gozai mashi ta