Context for wikipedia_KYOTO

This context page presents metadata for the source of the parsed data, followed by a list of all sentences in the source text with links to the trees for each sentence.

In addition to the basic listing of sentences, there is a button to choose a “Leaf-ancestor context” view of the data that gives summaries of the local syntactic context for each segment, as well as a button to choose a “Leaf-root context” view of the data that gives full syntactic path information from the leaf position up to the root for each segment.

There is also a “Download bracketed trees” button that makes available for download all the listed sentences as trees in bracketed format.

It is possible to select multiple (potentially non-adjacent) sentences for display in the analysis view. This is accomplished by checking boxes next to the sentences and, with sentences selected, clicking the “See analysis” button located at the bottom of the page.

Context for wikipedia_KYOTO_13

title

Article from Japanese-English Bilingual Corpus of Wikipedia's Kyoto Articles (Version 2.01)

date

2011/01/13

source

CLT_00006.xml (Available from https://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/index.html)

genre

wikipedia

subcorpus

wikipedia Kyoto

Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0

1	oni
2	oni wa , nihon no yookai .
3	minwa ya kyoodo-shinkoo ni toojoo suru warui mono , osoroshii mono , tsuyoi mono o shoochoo suru sonzai .
4	soko kara oni to-iu kotoba ni wa ‘ tsuyoi ’ ‘ warui ’ to-iu imi mo aru .
5	LRB oni LRB aimai-sa-kaihi RRB de mo setsumei . RRB
6	kingendai no oni
7	gendai no nihon-jin ga , ‘ oni ’ to iwa re te ippan-teki ni rensoo suru sugata wa , atama ni tsuno to makige no toohatsu o sonae , kuchi ni kiba o yuushi , yubi ni surudoi tsume ga hae , tora no kegawa no fundoshi o koshi ni matoi , hyoomen ni tokki no aru kanaboo o mot ta oootoko de aru .
8	kore wa , ushi no kata to tora no kata no aida no hoogaku LRB ushitora ushitora RRB o kimon to yobu koto ni-yoru mono de , ushi no tsuno to karada , tora no kiba to tsume o mochi , tora no kawa o mi-ni-tsuke te iru to sa re ta .
9	kono sugata wa heian-jidai ni kakuritsu shi ta mono de aru .
10	yodan da ga , ushitora no hoogaku o kimon to suru toki , sono tsui ni ataru hoogaku , saru LRB saru RRB . kiji LRB tori RRB . inu LRB inu RRB ni shugo no yaku o atae , oni-taiji ni mukau momotaroo mo aru shu no imi o motsu to suisoku dekiru .
11	shuten-dooji wa akage de tsuno ga ari , hige mo kami mo mayuge mo tsunagat te ori , teashi wa kuma no te no yoo de aru to sa re te iru .
12	oni wa motomoto-wa kono yoo na sadamat ta sugata wa mot te ora zu , koojutsu suru gogen no ‘ o-nu LRB onu RRB ’ no toori sugata no mie nai koto mo at ta .
13	mare ni wa , mime uruwashii isei no sugata de araware te wakai otoko ya onna o sasou koto ga aru .
14	genzai no oni no sugata wa bukkyoo no rasetsu ga konnyuu shi ta mono de aru .
15	minwa ni toojoo suru oni wa , kin mata-wa kuriiro no kami de akai hada de aru koto ga ooi tame , roshia-hoomen nado kara no kaizoku o , gaikoku-jin o shira nai minshuu ga mi te kaibutsu da to omoikon da no de wa nai ka to mo iwa re te iru LRB shikiso no sukunai hada wa hiyake suru to akaku naru RRB .
16	yurai
17	‘ oni ’ no go wa o-nu LRB onu RRB ga tenji ta mono de , ganrai wa sugata no mie nai mono , kono yo nara zaru mono de aru koto o imi-shi ta .
18	soko kara hito no chikara o koe ta mono no i to nari , nochi ni , hito ni wazawai o motarasu densetsu-joo no hyuumanoido no imeeji ga teichaku shi ta .
19	sarani , in'yoo-shisoo ya joodo-shisoo to shuugoo shi , jigoku ni-oke-ru enma-haika no gokusotsu de aru to sa re ta .
20	setsuwa-bungaku ni mi rareru oni
21	hyakki-yakoo
22	hyakki-yakoo to-wa , heian-jidai ni miyako no naka o arui te yuku to sa re ta bakemono-gyooretsu no koto de aru .
23	“ uji-shuui-monogatari ” makino ichi no juu-shichi de shugyoo-soo ga ryuusen-ji to-iu tera de , hyakki-yakoo ni at ta hanashi ga tsutawat te iru .
24	mata , “ konjaku-monogatari-shuu ” ni mo makino dai-juu-yon ni wakamono ga hyakki-yakoo ni at ta to-iu hanashi ga tsutawat te iru .
25	tooji , hyakki-yakoo o mokugeki suru to shin dari byooki ni naru nado to osore rare te i ta ga , kono futa tsu no hanashi wa dochira mo shinkoo ga mi o tasuke ta to-iu hanashi ni nat te iru .
26	akaoni _ lt_ cdot_ gt _ aooni
27	“ uji-shuui-monogatari ” makino ichi ni wa , kobu-tori-jii no setsuwa ga shoshuu sa re te iru ga , jii ga mokugeki shi ta oni to-shi-te , akai mono ya me ga hito tsu no mono , kuchi ga nai mono nado samazama na igyoo na mono ga i ta to sa re te iru .
28	fujiwarano-chikata no yon-ki
29	fujiwarano-chikata ni shieki sa re ta to iwa reru yo nin no oni .
30	fujiwarano-chikata no yon-ki o sanshoo no koto .
31	rasetsu-koku
32	“ konjaku-monogatari-shuu ” ni toojoo suru josei no oni shika sonzai shi nai shima .
33	nochi ni nihon no nanpoo aruiwa toohoo ni sonzai suru to shinji rareru yoo ni nat ta .
34	rasetsu-koku o sanshoo no koto .
35	bukkyoo no oni
36	seizen ni don'yoku de at ta mono wa , shigo ni gaki-doo ni ochi , gaki to naru to sa re te iru .
37	mata , jigoku de enma no haika to-shi-te , oni ga gokusotsu no yaku o tsutome te iru to sa reru .
38	oni to hito
39	hito ni bake te , hito o osou oni no hanashi ga tsutawaru ippoo-de , nikushimi ya shitto no nen ga michi te hito ga oni ni henge shi ta to suru hanashi mo aru .
40	daihyoo-teki na rei to-shi-te wa , noo no ‘ kanawa ’ ya ‘ momijigari LRB noo RRB ’ ni , shitto-shin kara oni to kashi ta josei no hanashi ga tsutawat te iru .
41	‘ hannya-no-men ’ wa sono tenkei de aru .
42	gutai-teki na oni LRB mata-wa oni to sa re ta ningen RRB
43	na no aru oni wa ‘ dooji ’ to yoba reru koto ga ooi .
44	oo-eyama shuten-dooji ga sun de i ta to sa reru .
45	fumoto no kyooto-fu ooe-choo LRB kyooto-fu RRB LRB gen_ lt_ cdot_ gt_ -fukuchiyama-shi RRB wa , ‘ oni no sato ’ to no machiokoshi de yuumei .
46	tenka no kisai to yoba reru kuni-shitei-juuyoo-mukei-minzoku-bunka-zai no oni-matsuri ga okonawa reru .
47	kono hoka , nihon zenkoku ni katachi o kae te oni no denshoo ga tsutawat te iru .
48	chuugoku ni-oke-ru ‘ oni ’
49	chuugoku de gui LRB guwei RRB to iu baai , shiryoo , shisha no reikon chuugoku no shuukyoo LRB dookyoo nado RRB no koto o sasu .
50	nihon de-iu ‘ boorei ’ no hoo ga nyuansu to-shi-te chikai .
51	chuugoku de wa , chokusetsu gui to yobu no wa tabuu de aru koto kara , enkyoku shi te hao-xiongdi to mo iu .
52	mata nihon ni mo kono shisoo ga hait te ori , hito ga shinu koto o sashi te ‘ kiseki-ni-iru ’ nado to iu ii-kata ga aru hoka , ganrai no imi-ai to konkoo shi ta imeeji de mo torae rare te iru .
53	shitagat-te , chuugoku-go de ‘ gui ’ to-iu hyoogen wa , kanarazu-shimo yuumoo too o imi-shi nai .
54	senzen no nihon-gun de , aru shookan ga ‘ oni-shoogun ’ to adana sa re , toonin wa gunjin to-shi-te hokori ni shi te i ta ga , jitsu-wa sono yase ta fuuboo o yayu shi ta mono de at ta to-iu episoodo ga kore o monogataru .
55	bunroku_ lt_ cdot_ gt_ -keichoo-no-eki no sai , shimazu-yoshihiro no hikiiru gunzei o mingun wa ‘ guishii-manzu ’ to it te osore ta to-no itsuwa ni-oi-te mo ‘ gui ’ wa sono yuumoo-sa yori mo , tsumara-nai yatsu ya imaimashii yatsu to-iu besshi-hyoogen ni tsukawa reru .
56	haigai-ishiki ni-yori , oobei-jin o ‘ yang-gui ’ to yobi , sore ni okure te shinshutsu shi ta nihon-jin o ‘ tongyang-gui ’ to yobu no mo kono tagui de aru .
57	mata , katsute chuugoku-minshuu ga nihon no soori-daijin o ‘ xiaoquan-xiaogui ’ to yobu koto ga at ta ga , nihon no soori o osoreru no de wa naku ko-baka ni suru hyoogen de at ta .
58	oni kara hasei shi ta yoogo
59	soosaku ni-oke-ru oni
60	bungaku
61	doowa nado ni mo kazuooku toojoo shi , ooku wa shujin-koo ni taosa reru .
62	daihyoo-teki na rei to-shi-te wa , is-sun-booshi , momotaroo nado ga age rareru .
63	kono oni-taiji no mochiifu wa , furuku kara mi rare , watanabeno-tsuna wa shuten-dooji nado ooku no oni o taiji shi ta to sa re te iru .
64	kinsei ni naru to , “ nai-ta-akaoni ” LRB hamada-hirosuke RRB ya “ onita-no-booshi ” LRB aman-kimiko RRB nado , oni wa tada warui dake de wa naku , warui to sa re te iru keredo-mo yasashii kokoro o motsu mono mo iru to-iu doowa ga mi rareru yoo ni naru .
65	doowa no hoka de wa , kakuu no seibutsu de aru tame , bungaku-sakuhin to-shi-te wa fantajii moshikuwa saiensu_ lt_ cdot_ gt_ -fikushon-teki na mono ni gentei sa reru .
66	shiitage rare ta igyoo no sonzai to-shi-te no oni ga toojoo suru baai mo tasuu aru .
67	nagai-goo-sakuhin .
68	aruiwa hijoo _ lt_ cdot_ gt _ hi-ronri-teki na booryoku no shoochoo to-shi-te , aruiwa shiitage rare ta igyoo no sonzai to-shi-te , nagai-goo wa oni o sakuhin no chuushin-teki-sonzai to-shi-te toriage te ki ta .
69	gettaa-robo-shiriizu
70	teki ni hyakki-teikoku ga toojoo .
71	moto kara oni dat ta mono to ningen kara kaizoo sa re ta mono ga iru .
72	mata , oobuiee shin-gettaa-robo de mo nazo no teki to-shi-te , oni ya kyodai na oni no sugata o shi ta ki-juu ga toojoo suru .
73	“ uru-see-ya-tsura ” LRB takahashi-rumiko RRB
74	oni no sugata o shi ta uchuu-jin no shoojo ‘ ramu LRB uru-see-ya-tsura RRB ’ ga toojoo suru ga , akumade-mo ‘ oni no sugata o shi ta uchuu-jin ’ de aru .
75	“ jigoku-sensei-nuu--bee ”
76	jigoku no oni ga toojoo .
77	shujin-koo no hidarite ni mo oni ga fuuji rare te ori , kore o mochii te jorei nado o okonau .
78	aku to-dooji-ni tsuyo-sa no shoochoo de mo aru .
79	“ haruka-naru-toki-no-naka-de ”
80	oni to yoba re sabetsu sa re te iru mono-tachi ga toojoo suru .
81	‘ kinpatsu-hekigan ’ ga tokuchoo no tame , gaikoku-jin ni-taisuru kodai-nihon-jin no kyoofu no nen kara ki te iru no de-aroo .
82	jissha _ lt_ cdot_ gt _ tokusatsu
83	“ hyakujuu-sentai-gao-renjaa ”
84	orugu LRB oni no eigo-mei ogre kara ki te iru to omowa reru RRB to yoba reru teki ga toojoo suru .
85	sore-ra wa omo ni tsuku-mogami no yoo na konseputo de ari , mata , bosu LRB hainesuduuku RRB de aru shuten , ura , rasetsu wa sorezore shuten-dooji , u-ra , rasetsu to-it-ta chomei-teki na oni no namae ga tsukawa re te iru .
86	“ kamen-raidaa-hibi-ki ”
87	kibishii shugyoo o tsumi , henshin-nooryoku o e ta ningen no koto o oni to yobu .
88	kono sakuhin de wa oni o zen no sonzai ni ichi-zuke te iru .
89	“ kamen-raidaa-den'oo ”
90	shujin-koo ni hyooi shi ta imajin LRB kaijin RRB _ lt_ cdot_ gt _ momotarosu wa , sono imeeji ni-yori “ momotaroo ” no akaoni no sugata to nat ta .
91	“ akaoni-to-aooni-no-tango ” LRB bitoo-isao RRB
92	nippon-hoosoo-kyookai “ minna-no-uta ” de utawa re ta gakkyoku .
93	“ oni-taiji ” LRB moritaka-chisato RRB
94	“ kokon-toozai--oni-ga-deru-ka-ja-ga-deru-ka-tsuaa ” de wa butai ni oni ga toojoo suru enshutsu ga sa re ta .
95	jesuchaa
96	kihon-teki ni oni wa kowai mono de ari , mata oni no kao mo okot ta hyoojoo de aru koto ga ooi tame , dare ka LRB dai-san-sha RRB ga okot te iru to-iu koto ya , kigen ga warui to-iu koto nado o shimesu shudan to-shi-te , ryoote no hitosashi-yubi o tate te , oni no tsuno ni mitate te atama no ue ni kakageru jesuchaa ga sonzai shi , hanashi-aite ni LRB toonin ni kizuka re nai yoo ni RRB sono hito to no toraburu ni makikoma re nai yoo ni , chuui o unagasu mokuteki de shiyoo sa reru koto ga ooi .