Corpus overview Tags String search Tree search
Credits
日本語
伊呂波

      About context      Original data Leaf-root context      Download bracketed trees

Context for wikipedia_KYOTO_14

title Article from Japanese-English Bilingual Corpus of Wikipedia's Kyoto Articles (Version 2.01)
date 2011/01/13
source CLT_00007.xml (Available from https://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/index.html)
genre wikipedia
subcorpus wikipedia Kyoto
terms of use Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0

 1[NP(2)N(3) yu-doofu]
 2[NP(3)N(4) yu-doofu][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(6) wa][IP-MAT(1)PU(8) ,][NP-SBJ(14) *arb*][NP(17)N(18) toofu][IP-EMB(13)PP-OB1(16)P-ROLE(20) o][IP-EMB(13)VB(22) tsukat][IP-EMB(13)AX(24) ta][NP(12)N(26) ryoori][NP-PRD(10)PP(11)P-ROLE(28) no][NP-PRD(10)NUMCLP(30)NUM(31) hito][NP-PRD(10)NUMCLP(30)CL(33) tsu][IP-MAT(1)AX(35) *][IP-MAT(1)PU(37) .]
 3[NP-SBJ(2) *pro*][NP(8)N(9) fuyu][NP(6)PP(7)P-ROLE(11) no][NP-SBJ(14) *T*][IP-REL(13)ADJN(16) daihyoo-teki][IP-REL(13)AX(18) na][NP(6)N(20) nabe-ryoori][NP-PRD(4)PP(5)P-ROLE(22) no][NP-PRD(4)NUMCLP(24)NUM(25) hito][NP-PRD(4)NUMCLP(24)CL(27) tsu][IP-MAT(1)AX(29) *][IP-MAT(1)PU(31) .]
 4[NP-SBJ(2) *arb*][NP-SBJ(9) *arb*][NP(12)N(13) nabe][IP-EMB(8)PP(11)P-ROLE(15) ni][NP(19)N(20) konbu][IP-ADV-CONJ(17)PP-OB1(18)P-ROLE(22) o][IP-ADV-CONJ(17)VB(24) shiki][IP-EMB(8)PU(26) ,][NP(29)N(30) mizu][IP-EMB(8)PP-OB1(28)P-ROLE(32) o][IP-EMB(8)VB(34) hat][IP-EMB(8)AXD(36) ta][NP(7)N(38) naka][IP-ADV-CONJ(5)PP(6)P-ROLE(40) ni][NP-OB1(45) *T*][NP-SBJ(47) *arb*][NP(50)NUMCLP(51)NUM(52) hito][NP(50)NUMCLP(51)CL(54) kuchi][NP(50)N(56) dai][IP-REL(44)PP(49)P-ROLE(58) ni][IP-REL(44)VB(60) kit][IP-REL(44)AXD(62) ta][NP(43)N(64) toofu][IP-ADV-CONJ(5)PP-OB1(42)P-ROLE(66) o][IP-ADV-CONJ(5)VB(68) ire][IP-ADV-CONJ(4)PU(70) ,][NP-SBJ(75) *pro*][IP-EMB(74)VB(77) atatamat][IP-EMB(74)AXD(79) ta][NP(73)N(81) tokoro][IP-ADV-CONJ(4)PP-OB1(72)P-ROLE(83) o][IP-ADV-CONJ(4)VB(85) hikiage][IP-ADV-CONJ(4)P-CONN(87) te][NP-OB1(89) *pro*][NP(92)N(93) tsuke-dare][IP-MAT(1)PP(91)P-ROLE(95) de][IP-MAT(1)VB(97) taberu][IP-MAT(1)PU(99) .]
 5[NP-LGS(2) *arb*][NP-SBJ(9) *arb*][NP-OB1(11) *pro*][IP-ADV-CONJ(13)ADVP(14)ADVP(15)ADV(16) amari][IP-ADV-CONJ(13)ADVP(14)ADJI(18) nagaku][IP-ADV-CONJ(13)VB(20) ni][IP-ADV-CONJ(13)NEG(22) zu][IP-EMB(8)PU(24) ,][NP(30)N(31) toofu][IP-EMB(28)PP-SBJ(29)P-ROLE(33) ga][IP-EMB(28)ADVP(35)ADV(36) gurari][IP-EMB(28)ADVP(35)AX(38) to][IP-EMB(28)VB(40) ugoi][IP-EMB(28)AXD(42) ta][NP(27)N(44) teido][IP-EMB(8)PP(26)P-ROLE(46) de][IP-EMB(8)VB(48) taberu][NP(7)N(50) no][IP-SUB(5)PP-SBJ(6)P-ROLE(52) ga][IP-SUB(5)ADJI(54) yoi][IP-MAT(1)CP-THT-SBJ(4)P-COMP(56) to][IP-MAT(1)VB(58) sa][IP-MAT(1)PASS(60) reru][IP-MAT(1)PU(62) .]
 6[NP-LGS(2) *arb*][IP-ADV(5)ADVP(6)ADV(7) nanishiro][NP(12)N(13) toofu][NP(10)PU(15) ,][NP(18)N(19) mizu][NP(10)PU(21) ,][NP(23)N(24) konbu][IP-ADV(5)PP-SBJ(9)P-OPTR(26) dake][IP-ADV(5)PP-SBJ(9)P-ROLE(28) ga][NP-PRD(30)N(31) zairyoo][IP-ADV(5)AX(33) de][IP-ADV(5)VB2(35) aru][IP-MAT(1)PP-SCON(4)P-CONN(37) kara][NP(40)Q(41) sorezore][IP-MAT(1)PP(39)P-ROLE(43) ni][NP-SBJ(48) *T*][IP-REL(47)ADJN(50) koo-hinshitsu][IP-REL(47)AX(52) na][NP(46)N(54) mono][IP-MAT(1)PP-SBJ(45)P-ROLE(56) ga][IP-MAT(1)VB(58) motome][IP-MAT(1)PASS(60) rareru][IP-MAT(1)PU(62) .]
 7[IP-EMB(5)ADVP(6)ADV(7) tokuni][NP(10)N(11) mizu][IP-EMB(5)PP-SBJ(9)P-ROLE(13) ga][IP-EMB(5)ADJN(15) ryooshitsu][IP-EMB(5)AX(17) de][IP-EMB(5)VB2(19) aru][NP(4)N(21) koto][IP-ADV-CONJ(2)PP-SBJ(3)P-OPTR(23) wa][NP-PRD(25)N(26) zettai-jooken][IP-ADV-CONJ(2)AX(28) de][IP-ADV-CONJ(2)VB2(30) ari][IP-MAT(1)PU(32) ,][NP(40)NPR(41) kyooto][NP(38)PP(39)P-ROLE(43) no][NP(38)N(45) mono][IP-EMB(36)PP-SBJ(37)P-ROLE(47) ga][IP-EMB(36)ADJI(49) nadakai][NP(35)N(51) no][IP-MAT(1)PP-SBJ(34)P-OPTR(53) mo][NP-PRD(55)D(56) sono][NP-PRD(55)N(58) yuen][IP-MAT(1)AX(60) de][IP-MAT(1)VB2(62) aru][IP-MAT(1)PU(64) .]
 8[NP-LGS(2) *arb*][NP(6)N(7) tsukedare][IP-ADV-CONJ(4)PP(5)P-ROLE(9) ni][IP-ADV-CONJ(4)PP(5)P-OPTR(11) wa][IP-ADV-CONJ(4)PU(13) ,][NP(18)N(19) shooyu][NP(16)CONJP(17)PU(21) ,][NP(16)CONJP(17)CONJ(23) mata-wa][NP-SBJ(28) *arb*][NP(33)N(34) shooyu][NP(31)PU(36) ,][NP(39)N(40) sake][NP(31)PU(42) ,][NP(45)N(46) mirin][NP(31)PU(48) ,][NP(50)N(51) dashi][IP-EMB(27)PP-OB1(30)P-OPTR(53) too][IP-EMB(27)PP-OB1(30)P-ROLE(55) o][IP-EMB(27)VB(57) awase][IP-EMB(27)AX(59) ta][NP(26)N(61) mono][NP(16)CONJP(25)PU(63) ,][NP(16)CONJP(25)CONJ(65) aruiwa][NP(67)N(68) ponzu-shooyu][IP-ADV-CONJ(4)PP-SBJ(15)P-OPTR(70) nado][IP-ADV-CONJ(4)PP-SBJ(15)P-ROLE(72) ga][IP-ADV-CONJ(4)VB(74) mochii][IP-ADV-CONJ(4)PASS(76) rare][IP-MAT(1)PU(78) ,][NP(81)N(82) yakumi][IP-MAT(1)PP(80)P-ROLE(84) to-shi-te][NP(89)N(90) negi][NP(87)PU(92) ,][NP(95)N(96) yuzu][NP(87)PU(98) ,][NP(101)N(102) daikon-oroshi][NP(101)PRN(104)PUL(105) LRB][NP(107)N(108) momiji-oroshi][NP(101)PRN(104)PUR(110) RRB][NP(87)PU(112) ,][NP-OB1(116) *T*][NP-SBJ(118) *arb*][IP-REL(115)VB(120) kezut][IP-REL(115)AX(122) ta][NP(114)N(124) katsuobushi][IP-MAT(1)PP-SBJ(86)P-OPTR(126) nado][IP-MAT(1)PP-SBJ(86)P-ROLE(128) ga][IP-MAT(1)ADVP(130)ADV(131) yoku][IP-MAT(1)VB(133) mochii][IP-MAT(1)PASS(135) rareru][IP-MAT(1)PU(137) .]
 9[NP-SBJ(2) *exp*][NP-SBJ(8) *arb*][NP(13)N(14) shio][NP(17)NUMCLP(18)NUM(19) hito][NP(17)NUMCLP(18)CL(21) tsumami][NP(11)CONJP(12)PU(23) ,][NP(11)CONJP(12)CONJ(25) aruiwa][NP-OB1(29) *T*][NP-SBJ(31) *arb*][IP-REL(28)VB(33) kizan][IP-REL(28)AX(35) da][NP(27)N(37) daikon][IP-ADV(7)PP-OB1(10)P-ROLE(39) o][IP-ADV(7)VB(41) ireru][IP-SUB(5)PP-SCON-CND(6)P-CONN(43) to][NP(47)N(48) toofu][IP-ADV-CONJ(45)PP(46)P-ROLE(50) ni][NP(53)N(54) su][IP-ADV-CONJ(45)PP-SBJ(52)P-ROLE(56) ga][IP-ADV-CONJ(45)VB(58) haira][IP-ADV-CONJ(45)NEG(60) zu][IP-SUB(5)PU(62) ,][NP-SBJ(64) *pro*][IP-SUB(5)ADVP(66)ADJI(67) yawarakaku][IP-SUB(5)VB(69) shiagaru][IP-MAT(1)CP-THT-OB1(4)P-COMP(71) to][IP-MAT(1)VB(73) iu][IP-MAT(1)PU(75) .]
 10[NP-SBJ(5) *arb*][NP(8)N(9) toofu][IP-EMB(4)PP(7)P-ROLE(11) to][IP-EMB(4)ADVP(13)ADJN(14) issho][IP-EMB(4)ADVP(13)AX(16) ni][NP(21)N(22) hakusai][NP(19)CONJP(20)P-CONN(24) ya][NP(28)N(29) tara][NP(26)PP(27)P-ROLE(31) no][NP(26)N(33) kirimi][IP-EMB(4)PP-OB1(18)P-ROLE(35) o][IP-EMB(4)VB(37) niru][NP(3)N(39) baai][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(41) mo][IP-MAT(1)VB(43) aru][IP-MAT(1)PU(45) .]
 11[NP-LGS(2) *arb*][IP-MAT(1)CONJ(4) shikashi][NP-SBJ(10) *arb*][NP-SBJ(15) *T*][IP-REL(14)ADVP(17)ADV(18) amari][NP(21)N(22) aji][IP-REL(14)PP-SBJ2(20)P-ROLE(24) no][IP-REL(14)ADJI(26) koi][NP(13)N(28) mono][IP-ADV(9)PP-OB1(12)P-ROLE(30) o][IP-ADV(9)VB(32) ireru][IP-SUB(7)PP-SCON-CND(8)P-CONN(34) to][NP(40)N(41) tanmi][IP-EMB(38)PP-SBJ(39)P-ROLE(43) ga][NP-PRD(45)N(46) shinjoo][IP-EMB(38)AX(48) no][NP(37)D(50) kono][NP(37)N(52) ryoori][IP-SUB(7)PP-SBJ(36)P-ROLE(54) ga][IP-SMC-OB1(56)ADJN(57) dainashi][IP-SMC-OB1(56)AX(59) ni][IP-SUB(7)VB(61) nat][IP-SUB(7)P-CONN(63) te][IP-SUB(7)VB2(65) shimau][IP-MAT(1)CP-THT-SBJ(6)P-COMP(67) to][IP-MAT(1)VB(69) sa][IP-MAT(1)PASS(71) reru][IP-MAT(1)PU(73) .]
 12[NP-SBJ(4) *pro*][IP-EMB(8)ADVP(9)ADJN(10) omo][IP-EMB(8)ADVP(9)AX(12) ni][NP(15)N(16) fuyu][IP-EMB(8)PP(14)P-ROLE(18) ni][IP-EMB(8)VB(20) tabe][IP-EMB(8)PASS(22) rareru][NP(7)N(24) koto][IP-ADV(3)PP-OB1(6)P-ROLE(26) ga][IP-ADV(3)ADJI(28) ooi][IP-MAT(1)PP-CONJ(2)P-CONN(30) ga][IP-MAT(1)PU(32) ,][NP-SBJ(37) *T*][NP-OB1(39) *pro*][NP(44)N(45) natsu][NP(42)PP(43)P-ROLE(47) no][NP(42)N(49) nabe][IP-REL(36)PP(41)P-ROLE(51) to-shi-te][IP-REL(36)VB(53) taberu][NP(35)N(55) hito][IP-MAT(1)PP-SBJ(34)P-OPTR(57) mo][IP-MAT(1)VB(59) iru][IP-MAT(1)PU(61) .]
 13[NP(4)NPR(5) ikenami-shootaroo][IP-ADV-CONJ(2)PP-SBJ(3)P-OPTR(7) wa][NP(12)N(13) shoosetsu][NP(10)PP(11)P-ROLE(15) no][NP(10)N(17) naka][IP-ADV-CONJ(2)PP(9)P-ROLE(19) de][NP(22)N(23) toojoo-jinbutsu][IP-ADV-CONJ(2)PP-CZZ(21)P-ROLE(25) ni][IP-ADV-CONJ(2)PU(27) ,][NP-OB1(29) *pro*][NP(34)N(35) tsuyudoki][NP(32)PP(33)P-ROLE(37) no][NP-TMP(40) *T*][NP-SBJ(42) *exp*][IP-REL(39)VB(44) hieru][NP(32)N(46) hi][IP-ADV-CONJ(2)PP(31)P-ROLE(48) ni][IP-ADV-CONJ(2)VB(50) tabe][IP-ADV-CONJ(2)VB2(52) sase][IP-ADV-CONJ(2)P-CONN(54) te][IP-ADV-CONJ(2)VB2(56) ori][IP-MAT(1)PU(58) ,][NP(63)PUL(64) ‘][NP(63)NPR(66) tsuyu-no-yu-doofu][NP(63)PUR(68) ’][NP(61)PP(62)P-ROLE(70) to-iu][NP(61)N(72) tanpen-sakuhin][IP-MAT(1)PP-SBJ(60)P-OPTR(74) mo][IP-MAT(1)VB(76) aru][IP-MAT(1)PU(78) .]
 14[NP-SBJ(3) *exp*][NP-SBJ(7) *T*][NP-PRD(9)N(10) shokutsuu][IP-REL(6)AX(12) no][NP-PRD(5)NPR(14) ikenami][IP-ADV-CONJ(2)AX(16) *][IP-ADV-CONJ(2)MD(18) rashiku][IP-MAT(1)PU(20) ,][NP-SBJ(26) *pro*][NP(29)D(30) aru][NP(29)N(32) toki][IP-SUB(25)PP-TMP(28)P-OPTR(34) wa][NP(39)N(40) yaki-boshi][NP(37)PP(38)P-ROLE(42) no][NP(37)N(44) ayu][IP-SUB(25)PP-OB1(36)P-ROLE(46) o][NP(49)N(50) dashi][IP-SUB(25)PP(48)P-ROLE(52) ni][IP-SUB(25)VB(54) tsukau][NP(23)CP-THT(24)P-COMP(56) to-iu][NP-SBJ(59) *T*][IP-REL(58)ADJN(61) zeitaku][IP-REL(58)AX(63) na][NP(23)N(65) mono][IP-MAT(1)PP-SBJ(22)P-OPTR(67) mo][IP-MAT(1)VB(69) at][IP-MAT(1)AXD(71) ta][IP-MAT(1)PU(73) .]
 15[IP-MAT(1)CONJ(2) nao][IP-MAT(1)PU(4) ,][NP-SBJ(9) *T*][NP(16)NPR(17) edo-jidai][NP(14)PP(15)P-ROLE(19) no][NP(14)N(21) ryoori-bon][NP(12)PUL(23) ‘][NP(12)NPR(25) toofu-hyaku-chin][NP(12)PUR(27) ’][IP-REL(8)PP(11)P-ROLE(29) ni][NP(32)PUL(33) ‘][NP(32)N(35) zeppin][NP(32)PUR(37) ’][IP-REL(8)PP(31)P-ROLE(39) to][IP-REL(8)VB(41) aru][NP(7)PUL(43) ‘][NP(7)N(45) yu-yakko][NP(7)PUR(47) ’][IP-MAT(1)PP-SBJ(6)P-OPTR(49) wa][IP-MAT(1)PU(51) ,][NP-SBJ(57) *arb*][NP(64)N(65) yu-doofu][NP(62)PP(63)P-ROLE(67) no][NP(62)N(69) yu][NP(60)PP(61)P-ROLE(71) no][NP(60)N(73) kawari][IP-ADV-SCON(56)PP(59)P-ROLE(75) ni][NP(78)N(79) kuzuyu][IP-ADV-SCON(56)PP-OB1(77)P-ROLE(81) o][IP-ADV-SCON(56)VB(83) tsukai][IP-ADV-CONJ(55)PU(85) ,][NP-SBJ(87) *pro*][NP-SBJ(91) *arb*][NP-OB1(93) *pro*][IP-ADV(90)VB(95) shokusuru][IP-ADV-CONJ(55)PP-SCON(89)P-CONN(97) made][IP-ADV-CONJ(55)VB(99) same][IP-ADV-CONJ(55)AX(101) nikuku][IP-EMB(54)PU(103) ,][NP-SBJ(105) *arb*][NP(112)N(113) toofu][NP(110)CONJP(111)P-CONN(115) to][NP(117)N(118) kuzuyu][NP(108)PP(109)P-ROLE(120) no][NP(108)N(122) aishoo][IP-EMB(54)PP-OB1(107)P-ROLE(124) o][IP-EMB(54)VB(126) tanoshimu][NP-PRD(53)N(128) mono][IP-MAT(1)AX(130) *][IP-MAT(1)PU(132) .]
 16[NP-SBJ(5) *arb*][NP(8)N(9) yu-doofu][IP-EMB(4)PP-OB1(7)P-ROLE(11) o][IP-EMB(4)VB(13) yon][IP-EMB(4)AX(15) da][NP(3)N(17) meiku][IP-MAT(1)PP(2)P-ROLE(19) ni][NP(24)NPR(25) kubota-mantaroo][NP(22)PP(23)P-ROLE(27) no][NP(22)PUL(29) ‘][NP(22)NPR(31) yu-doofu-ya-inochi-no-hate-no-usu-akari][NP(22)PUR(33) ’][IP-MAT(1)PP-SBJ(21)P-ROLE(35) ga][IP-MAT(1)VB(37) aru][IP-MAT(1)PU(39) .]