Corpus overview Tags String search Tree search
Credits
日本語
伊呂波

      About context      Original data Leaf-root context      Download bracketed trees

Context for wikipedia_KYOTO_15

title Article from Japanese-English Bilingual Corpus of Wikipedia's Kyoto Articles (Version 2.01)
date 2011/01/13
source CLT_00008.xml (Available from https://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/index.html)
genre wikipedia
subcorpus wikipedia Kyoto
terms of use Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0

 1[NP(2)N(3) shichimi-toogarashi]
 2[NP(3)N(4) shichimi-toogarashi][NP(3)PRN(6)PUL(7) LRB][NP(3)PRN(6)NPR(9) shichi-mi-toogarashi][NP(3)PRN(6)PUR(11) RRB][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(13) wa][NP(17)NPR(18) nihon][NP-PRD(15)PP(16)P-ROLE(20) no][NP-PRD(15)N(22) choomi-ryoo][IP-MAT(1)AX(24) *][IP-MAT(1)PU(26) .]
 3[NP-LGS(2) *arb*][NP-SBJ(4) *pro*][IP-MAT(1)ADVP(6)ADV(7) shibashiba][NP(10)PUL(11) ‘][NP(10)N(13) shichimi][NP(10)PUR(15) ’][IP-MAT(1)PP-CMPL(9)P-COMP(17) to][IP-MAT(1)VB(19) ryakusa][IP-MAT(1)PASS(21) reru][IP-MAT(1)PU(23) .]
 4[NP(6)N(7) shichimi-toogarashi][NP(4)PP-CMPL(5)P-COMP(9) to-iu][NP(4)N(11) no][IP-ADV-CONJ(2)PP-SBJ(3)P-OPTR(13) wa][NP(17)N(18) kamigata-fuu][NP-PRD(15)PP(16)P-ROLE(20) no][NP-PRD(15)N(22) namae][IP-ADV-CONJ(2)AX(24) de][IP-ADV-CONJ(2)VB2(26) ari][IP-MAT(1)PU(28) ,][NP-SBJ(30) *pro*][NP-LGS(32) *arb*][NP(35)NPR(36) edo][IP-MAT(1)PP(34)P-ROLE(38) de][IP-MAT(1)PP(34)P-OPTR(40) wa][NP(45)N(46) nana-iro-toogarashi][NP(43)PU(48) ,][NP(50)N(51) nanairo-toogarashi-][IP-MAT(1)PP-CMPL(42)P-COMP(53) to][IP-MAT(1)VB(55) yoba][IP-MAT(1)PASS(57) re][IP-MAT(1)P-CONN(59) te][IP-MAT(1)VB2(61) i][IP-MAT(1)AXD(63) ta][IP-MAT(1)PU(65) .]
 5[NP-SBJ(2) *arb*][NP-OB1(4) *pro*][IP-ADV-CONJ(6)ADVP(7)ADV(8) shibashiba][IP-ADV-CONJ(6)PU(10) ,][NP-OB2(12)N(13) nana-iro-tongarashi][IP-MAT(1)PU(15) ,][NP(18)N(19) toki][IP-MAT(1)PP(17)P-ROLE(21) ni][IP-ADV-SCON(23)VB(24) ryakushi][IP-ADV-SCON(23)P-CONN(26) te][NP(29)N(30) nana-iro][IP-MAT(1)PP-CMPL(28)PU(32) ,][IP-MAT(1)PP-CMPL(28)P-COMP(34) to][IP-MAT(1)VB(36) iu][IP-MAT(1)PU(38) .]
 6[NP(2)N(3) genryoo]
 7[NP-SBJ(5) *pro*][NP(9)N(10) toogarashi][IP-ADV-SCON(7)PP-OB1(8)P-ROLE(12) o][NP(15)N(16) shu-genryoo][IP-SMC-CNT(14)AX(18) to][IP-ADV-SCON(7)VB(20) shi][IP-EMB(4)PU(22) ,][NP(27)NUMCLP(28)NUM(29) nana][NP(27)NUMCLP(28)CL(31) shurui][NP(25)PP(26)P-ROLE(33) no][NP(25)N(35) genryoo][IP-EMB(4)PP(24)P-ROLE(37) kara][IP-EMB(4)VB(39) tsukura][IP-EMB(4)PASS(41) reru][NP(3)N(43) koto][IP-MAT(1)PP(2)P-ROLE(45) kara][NP(48)D(49) sono][NP(48)N(51) na][IP-MAT(1)PP-SBJ(47)P-ROLE(53) ga][IP-MAT(1)VB(55) aru][IP-MAT(1)PU(57) .]
 8[NP-SBJ(2) *pro*][NP-SBJ(7) *T*][NP-PRD(9)Q(10) kakushu][IP-REL(6)AX(12) no][NP(5)N(14) fuku-zairyoo][IP-MAT(1)PP(4)P-ROLE(16) de][NP(21)N(22) fuumi][IP-ADV(19)PP-OB1(20)P-ROLE(24) o][IP-ADV(19)VB(26) tsukeru][IP-MAT(1)PP-CONJ(18)P-CONN(28) to-tomo-ni][IP-MAT(1)PU(30) ,][NP(33)N(34) karami][IP-MAT(1)PP-OB1(32)P-ROLE(36) o][IP-MAT(1)ADVP(38)ADJI(39) hodoyoku][IP-MAT(1)VB(41) osae][IP-MAT(1)P-CONN(43) te][IP-MAT(1)VB2(45) iru][IP-MAT(1)PU(47) .]
 9[NP-LGS(2) *pro*][NP(7)N(8) naiyoo][IP-ADV(5)PP-SBJ(6)P-OPTR(10) wa][NP(13)N(14) seisan-sha][IP-ADV(5)PP(12)P-ROLE(16) ni-yot-te][IP-ADV(5)VB(18) kotonaru][IP-MAT(1)PP-CONJ(4)P-CONN(20) ga][IP-MAT(1)PU(22) ,][NP(25)N(26) toogarashi][NP(25)N(28) igai][IP-MAT(1)PP(24)P-ROLE(30) de][IP-MAT(1)PP(24)P-OPTR(32) wa][NP(35)N(36) ika][IP-MAT(1)PP-SBJ(34)P-ROLE(38) ga][IP-MAT(1)ADVP(40)ADV(41) yoku][IP-MAT(1)VB(43) shiyoo][IP-MAT(1)VB0(45) sa][IP-MAT(1)PASS(47) reru][IP-MAT(1)PU(49) .]
 10[NP(4)N(5) yooto][NP(2)CONJP(3)P-CONN(7) ya][NP(9)N(10) rekishi]
 11[NP-SBJ(5) *pro*][NP(16)N(17) udon][NP(14)PU(19)  lt cdot gt ][NP(21)N(22) soba][NP(12)PP(13)P-OPTR(24) nado][NP(12)PP(13)P-ROLE(26) no][NP(12)N(28) menrui][NP(10)CONJP(11)P-CONN(30) ya][NP(10)PU(32) ,][NP(34)N(35) gyuudon][NP(8)PP(9)P-OPTR(37) nado][NP(8)PP(9)P-ROLE(39) no][NP(8)N(41) yakumi][IP-EMB(4)PP(7)P-ROLE(43) to-shi-te][IP-EMB(4)VB(45) tsukawa][IP-EMB(4)PASS(47) reru][NP(3)N(49) koto][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-ROLE(51) ga][IP-MAT(1)ADJI(53) ooi][IP-MAT(1)PU(55) .]
 12[NP-LGS(2) *arb*][NP(5)N(6) shichimi-toogarashi][IP-MAT(1)PP-SBJ(4)P-OPTR(8) wa][NP(11)N(12) betsumei][NP(11)N(14) yagen-bori][IP-MAT(1)PP-CMPL(10)P-COMP(16) to][IP-MAT(1)PP-CMPL(10)P-OPTR(18) mo][IP-MAT(1)VB(20) yoba][IP-MAT(1)PASS(22) reru][IP-MAT(1)PU(24) .]
 13[NP(3)D(4) kono][NP(3)N(6) na][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(8) wa][IP-MAT(1)PU(10) ,][NP-SBJ(15) *pro*][NP(19)NPR(20) edo-jidai][IP-ADV-CONJ(17)PP(18)P-ROLE(22) ni][NP(25)NPR(26) ryoogoku-yagen-bori][IP-ADV-CONJ(17)PP(24)P-ROLE(28) de][NP-SBJ(31) *pro*][NP(34)N(35) kanpoo-yaku][IP-ADV-CONJ(30)PP(33)P-ROLE(37) kara][NP(40)N(41) hinto][IP-ADV-CONJ(30)PP-OB1(39)P-ROLE(43) o][IP-ADV-CONJ(30)VB(45) e][IP-ADV-CONJ(30)P-CONN(47) te][IP-ADV-CONJ(17)VB(49) tsukura][IP-ADV-CONJ(17)PASS(51) re][NP-PRD(54)N(55) edo-meibutsu][IP-SMC-OB1(53)AX(57) ni][IP-EMB(14)VB(59) nat][IP-EMB(14)AXD(61) ta][NP(13)N(63) koto][IP-MAT(1)PP(12)P-ROLE(65) ni][IP-MAT(1)VB(67) yurai][IP-MAT(1)VB0(69) suru][IP-MAT(1)PU(71) .]
 14[NP-TMP(2)N(3) genzai][IP-MAT(1)PU(5) ,][NP(15)NPR(16) tookyoo lt cdot gt -sensoo-ji-monzen][NP(13)PUL(18) ‘][NP(13)NPR(20) ya-ge-n-bori][NP(13)PUR(22) ’][NP(11)PU(24) ,][NP(29)NPR(30) kyooto lt cdot gt -kiyomizu-dera-monzen][NP(27)PUL(32) ‘][NP(27)NPR(34) shichimi-ya][NP(27)PUR(36) ’][NP(11)PU(38) ,][NP(42)NPR(43) nagano lt cdot gt -zenkoo-ji-monzen][NP(40)PUL(45) ‘][NP(40)NPR(47) yawata-ya-iso-goroo][NP(40)PUR(49) ’][NP(9)PP(10)P-OPTR(51) nado][NP(9)PP(10)P-ROLE(53) no][NP-SBJ(56) *T*][IP-REL(55)ADJN(58) oosodokkusu][IP-REL(55)AX(60) na][NP(9)N(62) mono][NP-ADV(7)PP(8)P-ROLE(64) no][NP-ADV(7)N(66) hoka][IP-MAT(1)PU(68) ,][NP(76)NPR(77) niigata lt cdot gt -jooetsu][NP(74)PP(75)P-ROLE(79) no][NP(74)NPR(81) kan-zuri][NP(71)PRN(72)PP(73)P-OPTR(83) nado][NP-SBJ(86) *T*][NP(89)N(90) shichimi][IP-REL(85)PP(88)P-ROLE(92) kara][IP-REL(85)VB(94) hatten][IP-REL(85)VB0(96) shi][IP-REL(85)AXD(98) ta][NP(71)N(100) choomi-ryoo][IP-MAT(1)PP-SBJ(70)P-OPTR(102) mo][IP-MAT(1)VB(104) sonzai][IP-MAT(1)VB0(106) suru][IP-MAT(1)PU(108) .]
 15[IP-MAT(1)CONJ(2) nao][NP-LGS(4) *arb*][IP-MAT(1)PU(6) ,][NP-SBJ(11) *T*][NP(15)NPR(16) ya-ge-n-bori][NP-PRD(13)PU(18)  lt cdot gt ][NP(21)NPR(22) shichimi-ya][NP-PRD(13)PU(24)  lt cdot gt ][NP(26)NPR(27) yawata-ya-iso-goroo][IP-REL(10)AX(29) no][NP(9)NUMCLP(31)NUM(32) san][NP(9)NUMCLP(31)CL(34) sha][IP-MAT(1)PP-SBJ(8)P-OPTR(36) wa][IP-MAT(1)PU(38) ,][NP(41)NPR(42) nihon][NP(41)NUMCLP(44)NUM(45) san][NP(41)NUMCLP(44)CL(47) dai][NP(41)N(49) shichimi-toogarashi][IP-MAT(1)PP-CMPL(40)P-COMP(51) to][IP-MAT(1)VB(53) shoosa][IP-MAT(1)PASS(55) re][IP-MAT(1)P-CONN(57) te][IP-MAT(1)VB2(59) iru][IP-MAT(1)PU(61) .]