Corpus overview Tags Word dependencies String search Tree search
Credits
日本語
伊呂波

      About context      Original data Leaf-root context      Download bracketed trees

Context for wikipedia_KYOTO_20

title:Article from Japanese-English Bilingual Corpus of Wikipedia's Kyoto Articles (Version 2.01)
date:2011/01/13
source:RLW_00002.xml (Available from https://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/index.html).
genre:wikipedia
subcorpus:wikipedia Kyoto
terms of use:Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0

 1[NP(2)NPR(3) sagano-kankoo-tetsudoo]
 2[NP(3)NPR(4) sagano-kankoo-tetsudoo][NP(3)PRN(6)-LRB-(7) LRB][NP(9)N(10) saga-no-kankoo-tetsu-doo][NP(3)PRN(6)-RRB-(12) RRB][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(14) wa][IP-MAT(1)PU(16) ,][NP-SBJ(20) *T*][NP(25)NPR(26) kyooto-fu-kyooto-shi][NP(23)CONJP(24)P-CONN(28) to][NP(30)NPR(31) kameoka-shi][IP-REL(19)PP(22)P-ROLE(33) de][NP(37)NPR(38) san'in-honsen-kyuusen][IP-ADV-CONJ(35)PP-OB1(36)P-ROLE(40) o][IP-ADV-CONJ(35)VB(42) riyoo][IP-ADV-CONJ(35)VB0(44) shi][IP-ADV-CONJ(35)P-CONN(46) te][NP(49)NPR(50) sagano-kankoo-tetsudoo-sagano-kankoo-sen][IP-REL(19)PP(48)P-ROLE(52) ni][NP(55)N(56) torokko-ressha][IP-REL(19)PP-OB1(54)P-ROLE(58) o][IP-REL(19)VB(60) unkoo][IP-REL(19)VB0(62) shi][IP-REL(19)P-CONN(64) te][IP-REL(19)VB2(66) iru][NP-PRD(18)N(68) kaisha][IP-MAT(1)AX(70) *][IP-MAT(1)PU(72) .]
 3[NP-SBJ(2) *pro*][NP(6)NPR(7) nishi-nihon-ryokaku-tetsudoo][NP-PRD(4)PP(5)P-ROLE(9) no][NP-PRD(4)N(11) kanzen-ko-gaisha][IP-MAT(1)AX(13) de][IP-MAT(1)VB2(15) aru][IP-MAT(1)PU(17) .]
 4[NP(3)N(4) honsha][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(6) wa][NP-PRD(8)NPR(9) kyooto-fu-kyooto-shi-ukyoo-ku-saga-tenryuu-ji-kuruma-michi-choo][IP-MAT(1)AX(11) *][IP-MAT(1)PU(13) .]
 5[NP-SBJ(2) *pro*][NP(11)N(12) tetsudoo][NP(9)PP(10)P-ROLE(14) no][NP(18)N(19) denka][NP(9)NML(16)PU(21)  cdot ][NP(23)N(24) fukusen-ka][NP-ADV(7)PP(8)P-ROLE(26) no][NP-ADV(7)N(28) tame][IP-ADV(6)PU(30) ,][NP(35)NPR(36) san'in-honsen][NP(35)PRN(38)-LRB-(39) LRB][NP(41)N(42) sagano-sen][NP(35)PRN(38)-RRB-(44) RRB][NP(33)PP(34)P-ROLE(46) no][NP(51)NPR(52) saga][NP(51)PRN(54)-LRB-(55) LRB][NP(59)N(60) genzai][NP(57)PP(58)P-ROLE(62) no][NP(57)NPR(64) saga-arashiyama][NP(51)PRN(54)-RRB-(66) RRB][NP(33)NML(48)NML(49)PP(50)PU(68) -][NP(33)NML(48)NML(49)N(70) umahori][NP(33)NML(48)N(72) kan][IP-ADV(6)PP-SBJ(32)P-ROLE(74) ga][IP-ADV(6)PU(76) ,][NP(79)NUMCLP(80)NUM(81) sen-kyuuhyaku-hachijuu-kyuu][NP(79)NUMCLP(80)CL(83) nen][NP(79)NUMCLP(85)NUM(86) san][NP(79)NUMCLP(85)CL(88) gatsu][IP-ADV(6)PP-TMP(78)P-ROLE(90) ni][NP(93)N(94) shinsen][IP-ADV(6)PP(92)P-ROLE(96) ni][IP-ADV(6)VB(98) kirikae][IP-ADV(6)PASS(100) rare][IP-ADV(6)AXD(102) ta][IP-ADV-CONJ(4)PP-CONJ(5)P-CONN(104) ga][IP-ADV-CONJ(4)PU(106) ,][NP-SBJ(114) *T*][NP-SBJ(120) *T*][NP(123)N(124) keishoo-chi][IP-REL(119)PP(122)P-ROLE(126) to-shi-te][IP-REL(119)ADJI(128) nadakai][NP(118)NPR(130) hozu-kyoo][IP-ADV-CONJ(116)PP(117)P-ROLE(132) ni][IP-ADV-CONJ(116)VB(134) sot][IP-ADV-CONJ(116)P-CONN(136) te][IP-REL(113)VB(138) hashiru][NP(112)D(140) kono][NP(112)N(142) kyuusen][IP-EMB(110)PP-OB1(111)P-ROLE(144) o][NP(147)N(148) kankoo-tetsudoo][IP-EMB(110)PP(146)P-ROLE(150) to-shi-te][IP-EMB(110)VB(152) katsuyoo][IP-EMB(110)VB0(154) suru][NP(109)N(156) koto][IP-ADV-CONJ(4)PP(108)P-ROLE(158) ni][IP-ADV-CONJ(4)VB(160) nari][IP-MAT(1)PU(162) ,][NP(165)NUMCLP(166)NUM(167) sen-kyuuhyaku-kyuujuu-ichi][NP(165)NUMCLP(166)CL(169) nen][IP-MAT(1)PP-TMP(164)P-ROLE(171) kara][NP(176)N(177) torokko-ressha][NP(174)PP(175)P-ROLE(179) no][NP(174)N(181) unkoo][IP-MAT(1)PP-OB1(173)P-ROLE(183) o][IP-MAT(1)VB(185) kaishi][IP-MAT(1)VB0(187) shi][IP-MAT(1)P-CONN(189) te][IP-MAT(1)VB2(191) iru][IP-MAT(1)PU(193) .]
 6[NP-SBJ(2) *pro*][NP(7)NPR(8) kei-tetsu-kyoo-kai][NP(5)-LRB-(10) “][NP(5)NPR(12) shira-re-zaru-tetsudoo][NP(5)-RRB-(14) ”][NP(17)NPR(18) jeetiibii][NP(5)PU(20) ,][NP(23)NUMCLP(24)NUM(25) sen-kyuuhyaku-kyuujuu-nana][NP(23)NUMCLP(24)CL(27) nen][IP-MAT(1)PP(4)P-ROLE(29) ni-yoru-to][NP-SBJ(34) *T*][NP-PRD(36)N(37) nihon-hatsu][IP-REL(33)AX(39) no][NP-SBJ(43) *T*][IP-REL(42)ADJN(45) junsui][IP-REL(42)AX(47) na][NP-PRD(32)NML(41)N(49) kankoo-sen'yoo-tetsudoo][IP-SMC(31)AX(51) to][IP-MAT(1)VB(53) sa][IP-MAT(1)PASS(55) reru][IP-MAT(1)PU(57) .]
 7[NP-ADV(2)D(3) kono][NP-ADV(2)N(5) hoka][IP-MAT(1)PU(7) ,][NP-SBJ(15) *T*][NP(19)N(20) torokko-ressha][NP-PRD(17)PP(18)P-ROLE(22) no][NP(25)NPR(26) kyooto-gawa][NP-PRD(17)PP(24)P-ROLE(28) no][NP-PRD(17)N(30) shihatsu-eki][IP-REL(14)AX(32) de][IP-REL(14)VB2(34) aru][NP(13)NPR(36) torokko-saga-eki][NP(11)PP(12)P-ROLE(38) no][NP(11)N(40) ekimae][IP-ADV-CONJ(9)PP-LOC(10)P-ROLE(42) ni][IP-ADV-CONJ(9)PP-LOC(10)P-OPTR(44) wa][IP-ADV-CONJ(9)PU(46) ,][NP-SBJ(51) *T*][NP(56)NUMCLP(57)NUM(58) juu-kyuu][NP(56)NUMCLP(57)CL(60) seiki][NP(54)PP(55)P-ROLE(62) no][NP(66)N(67) kagaku-gijutsu][NP(54)NML(64)CONJP(65)P-CONN(69) ya][NP(71)N(72) geijutsu][IP-REL(50)PP-OB1(53)P-ROLE(74) o][IP-REL(50)VB(76) tenji][IP-REL(50)VB0(78) shi][IP-REL(50)P-CONN(80) te][IP-REL(50)VB2(82) iru][NP(49)-LRB-(84) ‘][NP(49)NPR(86) 1-9-thCENTURYHALL][NP(49)-RRB-(88) ’][NP(49)PRN(90)-LRB-(91) LRB][NP(93)NPR(94) juu-kyuu--seiki-hooru][NP(49)PRN(90)-RRB-(96) RRB][IP-ADV-CONJ(9)PP-SBJ(48)P-ROLE(98) ga][IP-ADV-CONJ(9)VB(100) ari][IP-MAT(1)PU(102) ,][NP-SBJ(104) *pro*][NP(109)PRO(110) kore][NP(107)PP(108)P-ROLE(112) no][NP(107)N(114) un'ei][IP-MAT(1)PP-OB1(106)P-OPTR(116) mo][IP-MAT(1)VB(118) okonat][IP-MAT(1)P-CONN(120) te][IP-MAT(1)VB2(122) iru][IP-MAT(1)PU(124) .]
 8[NP(3)NPR(4) juu-kyuu--seiki-hooru][IP-MAT(1)PP(2)P-ROLE(6) ni][IP-MAT(1)PP(2)P-OPTR(8) wa][IP-MAT(1)PU(10) ,][NP-SBJ(15) *T*][NP(18)NPR(19) kokutetsu-dii-gojuu-ichi--kei-jooki-kikan-sha][IP-REL(14)PP-PRD(17)P-OPTR(21) nado][IP-REL(14)AX(23) no][NP(13)N(25) jooki-kikan-sha][IP-MAT(1)PP-SBJ(12)P-OPTR(27) nado][IP-MAT(1)PP-SBJ(12)P-OPTR(29) mo][IP-MAT(1)VB(31) tenji][IP-MAT(1)VB0(33) sa][IP-MAT(1)PASS(35) re][IP-MAT(1)P-CONN(37) te][IP-MAT(1)VB2(39) iru][IP-MAT(1)PU(41) .]
 9[NP(2)N(3) rekishi]
 10[NP-SBJ(2) *pro*][NP-TMP(4)NUMCLP(5)NUM(6) sen-kyuuhyaku-kyuujuu][NP-TMP(4)NUMCLP(5)CL(8) nen][NP-TMP(4)NUMCLP(5)PRN(10)-LRB-(11) LRB][NP(13)NPR(14) heisei][NP(13)NUMCLP(16)NUM(17) ni][NP(13)NUMCLP(16)CL(19) nen][NP-TMP(4)NUMCLP(5)PRN(10)-RRB-(21) RRB][NP-TMP(4)NUMCLP(23)NUM(24) juu-ichi][NP-TMP(4)NUMCLP(23)CL(26) gatsu][NP-TMP(4)NUMCLP(28)NUM(29) yok][NP-TMP(4)NUMCLP(28)CL(31) ka][IP-MAT(1)VB(33) setsuritsu][IP-MAT(1)PU(35) .]
 11[NP-TMP(2)NUMCLP(3)NUM(4) sen-kyuuhyaku-kyuujuu-ichi][NP-TMP(2)NUMCLP(3)CL(6) nen][NP-TMP(2)NUMCLP(3)PRN(8)-LRB-(9) LRB][NP(11)NPR(12) heisei][NP(11)NUMCLP(14)NUM(15) san][NP(11)NUMCLP(14)CL(17) nen][NP-TMP(2)NUMCLP(3)PRN(8)-RRB-(19) RRB][NP-TMP(2)NUMCLP(21)NUM(22) shi][NP-TMP(2)NUMCLP(21)CL(24) gatsu][NP-TMP(2)NUMCLP(26)NUM(27) nijuu-shichi][NP-TMP(2)NUMCLP(26)CL(29) nichi][NP(32)N(33) sagano-kankoo-sen-torokko-saga-eki--torokko-kameoka-eki-kan][IP-MAT(1)PP-SBJ(31)P-ROLE(35) ga][IP-MAT(1)VB(37) kaigyoo][IP-MAT(1)PU(39) .]
 12[NP-TMP(2)NUMCLP(3)NUM(4) nisen-ni][NP-TMP(2)NUMCLP(3)CL(6) nen][NP-TMP(2)NUMCLP(3)PRN(8)-LRB-(9) LRB][NP(11)NPR(12) heisei][NP(11)NUMCLP(14)NUM(15) juu-yo][NP(11)NUMCLP(14)CL(17) nen][NP-TMP(2)NUMCLP(3)PRN(8)-RRB-(19) RRB][NP-TMP(2)NUMCLP(21)NUM(22) juu-ichi][NP-TMP(2)NUMCLP(21)CL(24) gatsu][NP(28)N(29) imeeji-kyarakutaa][NP-SBJ(26)-LRB-(31) ‘][NP-SBJ(26)N(33) torokkii][NP-SBJ(26)-RRB-(35) ’][IP-MAT(1)VB(37) toojoo][IP-MAT(1)PU(39) .]
 13[NP-TMP(2)NUMCLP(3)NUM(4) nisen-san][NP-TMP(2)NUMCLP(3)CL(6) nen][NP-TMP(2)NUMCLP(3)PRN(8)-LRB-(9) LRB][NP(11)NPR(12) heisei][NP(11)NUMCLP(14)NUM(15) juu-go][NP(11)NUMCLP(14)CL(17) nen][NP-TMP(2)NUMCLP(3)PRN(8)-RRB-(19) RRB][NP-TMP(2)NUMCLP(21)NUM(22) shi][NP-TMP(2)NUMCLP(21)CL(24) gatsu][NP(27)N(28) torokko-saga-ekimae][IP-MAT(1)PP(26)P-ROLE(30) ni][NP(33)NPR(34) juu-kyuu--seiki-hooru][IP-MAT(1)PP-SBJ(32)P-ROLE(36) ga][IP-MAT(1)VB(38) oopun][IP-MAT(1)PU(40) .]
 14[NP(2)N(3) rosen]
 15[NP-SBJ(3) *hearer*][NP(6)N(7) unkoo-keitai][IP-SUB(2)PP-TPC(5)P-OPTR(9) nado][IP-SUB(2)PP-TPC(5)P-OPTR(11) wa][NP(14)N(15) kaki][IP-SUB(2)PP-OB1(13)P-ROLE(17) o][IP-SUB(2)VB(19) sanshoo][CP-IMP(1)PU(21) .]
 16[NP(2)N(3) sharyoo]
 17[NP-TPC(2) *pro*][NP-SBJ(4) *pro*][NP(6)Q(7) subete][NP-SBJ(12) *T*][NP(15)NPR(16) j-r][IP-REL(11)PP(14)P-ROLE(18) ni][IP-REL(11)VB(20) zaiseki][IP-REL(11)VB0(22) shi][IP-REL(11)P-CONN(24) te][IP-REL(11)VB2(26) i][IP-REL(11)AXD(28) ta][NP(10)N(30) sharyoo][IP-MAT(1)PP-OB1(9)P-ROLE(32) o][IP-ADV-CONJ(34)VB(35) kaizoo][IP-ADV-CONJ(34)VB0(37) shi][IP-ADV-CONJ(34)P-CONN(39) te][IP-MAT(1)VB(41) shiyoo][IP-MAT(1)VB0(43) shi][IP-MAT(1)P-CONN(45) te][IP-MAT(1)VB2(47) iru][IP-MAT(1)PU(49) .]
 18[NP-SBJ(2) *pro*][NP(5)N(6) kikan-sha][IP-MAT(1)PP-TPC(4)P-OPTR(8) wa][NP(11)NPR(12) kokutetsu-dii-ii-juu--kei-diizeru-kikan-sha][NP(11)NUMCLP(14)NUM(15) sen-hyaku-yon][NP(11)NUMCLP(14)CL(17) goo][NP(11)N(19) ki][IP-MAT(1)PP-OB1(10)P-ROLE(21) o][NP(25)N(26) sen'yoo-ki][IP-ADV-CONJ(23)PP(24)P-ROLE(28) to-shi-te][IP-ADV-CONJ(23)VB(30) toshoku-henkoo][IP-MAT(1)PU(32) ,][NP-SBJ(37) *pro*][NP(40)N(41) yobi][IP-ADV(36)PP(39)P-ROLE(43) to-shi-te][NP-SBJ(48) *T*][NP(51)NPR(52) j-r][IP-REL(47)PP(50)P-ROLE(54) ni][IP-REL(47)VB(56) zaiseki][IP-REL(47)VB0(58) shi][IP-REL(47)P-CONN(60) te][IP-REL(47)VB2(62) iru][NP(46)NML(64)N(65) doo][NP(46)NML(64)NUMCLP(67)NUM(68) sen-hyaku-gojuu-roku][NP(46)NML(64)NUMCLP(67)CL(70) goo][NP(46)NML(64)N(72) ki][IP-ADV(36)PP-OB1(45)P-ROLE(74) o][IP-ADV(36)VB(76) toshoku-henkoo][NP-ADV(34)PP(35)P-ROLE(78) no][NP-ADV(34)N(80) ue][IP-MAT(1)VB(82) shiyoo][IP-MAT(1)VB0(84) shi][IP-MAT(1)P-CONN(86) te][IP-MAT(1)VB2(88) iru][IP-MAT(1)PU(90) .]
 19[NP(3)N(4) kyakusha][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(6) wa][IP-MAT(1)PU(8) ,][NP(12)NPR(13) kokutetsu-toki][NP(12)NUMCLP(15)NUM(16) nimangosen][NP(12)NUMCLP(15)CL(18) kei][NP(12)N(20) kasha][NP-PRD(10)PP(11)P-ROLE(22) kara][NP-PRD(10)PP(11)P-ROLE(24) no][NP-PRD(10)N(26) kaizoo][IP-MAT(1)AX(28) de][IP-MAT(1)VB2(30) aru][IP-MAT(1)PU(32) .]