Corpus overview Tags String search Tree search
Credits
日本語
伊呂波

      About context      Original data Leaf-root context      Download bracketed trees

Context for wikipedia_KYOTO_6

title Article from Japanese-English Bilingual Corpus of Wikipedia's Kyoto Articles (Version 2.01)
date 2011/01/13
source BDS_00006.xml (Available from https://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/index.html)
genre wikipedia
subcorpus wikipedia Kyoto
terms of use Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0

 1[NP(2)NPR(3) amida-sanzon]
 2[NP(3)NPR(4) amida-sanzon--LRB--amida-san-zo-n--RRB][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(6) wa][IP-MAT(1)PU(8) ,][NP(14)N(15) bukkyoo][NP(12)PP(13)P-ROLE(17) ni-oke-ru][NP(12)N(19) butsuzoo-anchi-keishiki][NP-PRD(10)PP(11)P-ROLE(21) no][NP-PRD(10)NUMCLP(23)NUM(24) hito][NP-PRD(10)NUMCLP(23)CL(26) tsu][IP-MAT(1)AX(28) *][IP-MAT(1)PU(30) .]
 3[NP-SBJ(2) *pro*][NP-SBJ(6) *T*][NP(10)NPR(11) amida-nyorai][IP-ADV-CONJ(8)PP-OB1(9)P-ROLE(13) o][NP-PRD(16)N(17) chuuson][IP-SMC-CNT(15)AX(19) to][IP-ADV-CONJ(8)VB(21) shi][IP-REL(5)PU(23) ,][NP(27)NPR(28) kannon-bosatsu][IP-ADV-CONJ(25)PP-OB1(26)P-ROLE(30) o][NP-PRD(33)N(34) hidari-wakiji][IP-REL(5)PU(36) ,][NP(39)NPR(40) seishi-bosatsu][IP-REL(5)PP-OB1(38)P-ROLE(42) o][NP-PRD(45)N(46) migi-wakiji][IP-SMC-CNT(44)AX(48) to][IP-REL(5)VB(50) suru][NP-PRD(4)N(52) sanzon-keishiki][IP-MAT(1)AX(54) de][IP-MAT(1)VB2(56) aru][IP-MAT(1)PU(58) .]
 4[IP-MAT(1)PUL(2) LRB][IP-MAT(1)CONJ(4) nao][IP-MAT(1)PU(6) ,][NP(11)D(12) kono][NP(11)N(14) baai][NP(9)PP(10)P-ROLE(16) no][NP(20)PUL(21) ‘][NP(20)N(23) hidari][NP(20)PUR(25) ’][NP(27)PUL(28) ‘][NP(27)N(30) migi][NP(27)PUR(32) ’][IP-MAT(1)PP-SBJ(8)P-OPTR(34) to-wa][NP-OB1(39) *T*][NP-SBJ(41) *arb*][NP(44)N(45) chuuson][IP-REL(38)PP(43)P-ROLE(47) kara][IP-REL(38)VB(49) mi][IP-REL(38)AXD(51) ta][NP(55)PUL(56) ‘][NP(55)N(58) hidari][NP(55)PUR(60) ’][NP(62)PUL(63) ‘][NP(62)N(65) migi][NP(62)PUR(67) ’][IP-MAT(1)PP-OB1(36)P-ROLE(69) o][IP-MAT(1)VB(71) sasu][IP-MAT(1)PU(73) .][IP-MAT(1)PUR(75) RRB]
 5[NP-LGS(2) *arb*][NP(8)NPR(9) kannon-bosatsu][IP-ADV-CONJ(6)PP-SBJ(7)P-OPTR(11) wa][NP-SBJ(15) *T*][NP(20)NPR(21) amida-nyorai][NP(18)PP(19)P-ROLE(23) no][NP(18)N(25) jihi][IP-REL(14)PP-OB1(17)P-ROLE(27) o][IP-REL(14)VB(29) arawasu][NP-PRD(13)N(31) keshin][IP-ADV-CONJ(6)AX(33) de][IP-ADV-CONJ(6)VB2(35) ari][IP-SUB(5)PU(37) ,][NP(40)NPR(41) seishi-bosatsu][IP-SUB(5)PP-SBJ(39)P-OPTR(43) wa][NP-SBJ(47) *T*][NP(50)N(51) chie][IP-REL(46)PP-OB1(49)P-ROLE(53) o][IP-REL(46)VB(55) arawasu][NP-PRD(45)N(57) keshin][IP-SUB(5)AX(59) *][IP-MAT(1)CP-THT-SBJ(4)P-COMP(61) to][IP-MAT(1)VB(63) sa][IP-MAT(1)PASS(65) reru][IP-MAT(1)PU(67) .]
 6[NP-SBJ(7) *T*][NP-PRD(9)N(10) wakiji][IP-REL(6)AX(12) no][NP(5)NPR(14) kannon-bosatsu][IP-ADV(3)PP-SBJ(4)P-OPTR(16) wa][IP-ADV(3)PU(18) ,][NP(23)N(24) hookan][NP(21)PP(22)P-ROLE(26) no][NP(21)N(28) ue][IP-ADV(3)PP(20)P-ROLE(30) ni][NP(35)NPR(36) amida][NP(33)PP(34)P-ROLE(38) no][NP(33)N(40) kebutsu][IP-ADV(3)PP-OB1(32)P-ROLE(42) o][IP-ADV(3)VB(44) arawasu][IP-MAT(1)PP-CONJ(2)P-CONN(46) shi][IP-MAT(1)PU(48) ,][NP(53)NPR(54) seishi-bosatsu][IP-ADV(51)PP-SBJ(52)P-OPTR(56) wa][NP(59)N(60) mizugame][IP-ADV(51)PP-OB1(58)P-ROLE(62) o][IP-ADV(51)VB(64) motsu][IP-MAT(1)PP-SCON(50)P-CONN(66) no-de][IP-MAT(1)PU(68) ,][NP(71)Q(72) ryoo-wakiji][IP-MAT(1)PP-SBJ(70)P-OPTR(74) wa][IP-MAT(1)ADVP(76)ADV(77) hikaku-teki][NP(80)N(81) kubetsu][IP-MAT(1)PP-OB1(79)P-ROLE(83) ga][IP-MAT(1)VB(85) tsuke][IP-MAT(1)AX(87) yasui][IP-MAT(1)PU(89) .]
 7[NP(3)NPR(4) nihon][IP-MAT(1)PP(2)P-ROLE(6) de][IP-MAT(1)PP(2)P-OPTR(8) wa][IP-MAT(1)PU(10) ,][NP(20)N(21) hooryuu-ji-kennoo-hoomotsu][NP(17)NML(18)PU(23)  lt cdot gt ][NP(17)NML(18)NPR(25) shijuu-hat-tai-butsu][NP(17)NML(18)PRN(27)PUL(28) LRB][NP(30)N(31) tookyoo-kokuritsu-hakubutsu-kan-zoo][NP(17)NML(18)PRN(27)PUR(33) RRB][NP(17)N(35) chuu][NP(15)PP(16)P-ROLE(37) no][NP(15)NPR(39) doozoo-amida-san-sonzoo][NP(15)PRN(41)PUL(42) LRB][NP(44)N(45) juubun][NP(15)PRN(41)PUR(47) RRB][NP(13)PU(49) ,][NP-OB1(53) *T*][NP-SBJ(55) *exp*][NP(61)NPR(62) hooryuu-ji][NP(58)NML(59)PP(60)P-ROLE(64) no][NP(58)NML(59)NPR(66) tachibana-fujin-zushi][NP(58)N(68) nai][IP-REL(52)PP(57)P-ROLE(70) ni][IP-REL(52)VB(72) anchi][IP-REL(52)AX(74) no][NP(51)NPR(76) doozoo-amida-san-sonzoo][NP(51)PRN(78)PUL(79) LRB][NP(81)N(82) kokuhoo][NP(51)PRN(78)PUR(84) RRB][IP-MAT(1)PP-SBJ(12)P-OPTR(86) nado][IP-MAT(1)PP-SBJ(12)P-ROLE(88) ga][NP-SBJ(92) *T*][IP-REL(91)ADJI(94) furui][NP-PRD(90)N(96) sakurei][IP-MAT(1)AX(98) de][IP-MAT(1)VB2(100) aru][IP-MAT(1)PU(102) .]
 8[NP-SBJ(10) *T*][NP(14)N(15) chuuson][IP-ADV-CONJ(12)PP-OB1(13)P-ROLE(17) o][NP-PRD(20)N(21) zazoo][IP-REL(9)PU(23) ,][NP(26)N(27) wakiji][IP-REL(9)PP-OB1(25)P-ROLE(29) o][NP-PRD(32)N(33) ryuuzoo--LRB--ryuuzoo--RRB][IP-SMC-CNT(31)AX(35) to][IP-REL(9)VB(37) suru][NP(8)N(39) mono][NP(8)PRN(41)PUL(42) LRB][NP(44)N(45) rei][NP(44)PU(47) :][NP(50)NPR(51) kyooto][NP(44)PU(53)  lt cdot gt ][NP(44)NPR(55) ninna-ji-zoo][NP(8)PRN(41)PUR(57) RRB][NP(6)PU(59) ,][NP-SBJ(64) *T*][NP(69)N(70) chuuson][NP(67)PU(72)  lt cdot gt ][NP(74)N(75) wakiji][IP-REL(63)PP-OB1(66)P-OPTR(77) tomo][NP-PRD(80)N(81) ryuuzoo][IP-SMC-CNT(79)AX(83) to][IP-REL(63)VB(85) suru][NP(62)N(87) mono][NP(62)PRN(89)PUL(90) LRB][NP(92)N(93) rei][NP(92)PU(95) :][NP(98)NPR(99) hyoogo][NP(92)PU(101)  lt cdot gt ][NP(92)NPR(103) joodo-ji-zoo][NP(62)PRN(89)PUR(105) RRB][NP(6)PU(107) ,][NP-SBJ(112) *T*][NP(117)N(118) chuuson][NP(115)PU(120)  lt cdot gt ][NP(122)N(123) wakiji][IP-REL(111)PP-OB1(114)P-OPTR(125) tomo][NP-PRD(128)N(129) zazoo][IP-SMC-CNT(127)AX(131) to][IP-REL(111)VB(133) suru][NP(110)N(135) mono][NP(110)PRN(137)PUL(138) LRB][NP(140)N(141) rei][NP(140)PU(143) :][NP(146)NPR(147) kyooto][NP(140)PU(149)  lt cdot gt ][NP(140)NPR(151) seiryoo-ji-zoo][NP(110)PRN(137)PUR(153) RRB][NP(6)PU(155) ,][NP-SBJ(159) *T*][NP(163)N(164) chuuson][IP-ADV-CONJ(161)PP-SBJ2(162)P-OPTR(166) wa][NP-PRD(168)N(169) zazoo][IP-REL(158)PU(171) ,][NP(174)N(175) wakiji][IP-REL(158)PP-SBJ2(173)P-OPTR(177) wa][IP-REL(158)VB(179) kiza][IP-REL(158)PRN(181)PUL(182) LRB][NP(184)N(185) hizamazuku][IP-REL(158)PRN(181)PUR(187) RRB][IP-REL(158)VB0(189) suru][NP(157)N(191) mono][NP(157)PRN(193)PUL(194) LRB][NP(196)N(197) rei][NP(196)PU(199) :][NP(202)NPR(203) kyooto][NP(196)PU(205)  lt cdot gt ][NP(196)NPR(207) sanzen-in-zoo][NP(157)PRN(193)PUR(209) RRB][NP(3)PRN(4)PP(5)P-OPTR(211) nado][NP(3)PU(213) ,][NP(3)N(215) keishiki][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(217) wa][NP(219)Q(220) kakushu][IP-MAT(1)VB(222) aru][IP-MAT(1)PU(224) .]
 9[NP-SBJ(6) *T*][NP(10)N(11) chuuson][IP-ADV-CONJ(8)PP-OB1(9)P-OPTR(13) wa][NP-PRD(16)N(17) zazoo][IP-REL(5)PU(19) ,][NP(22)N(23) wakiji][IP-REL(5)PP-OB1(21)P-OPTR(25) wa][NP-PRD(28)N(29) kiza][IP-SMC-CNT(27)AX(31) to][IP-REL(5)VB(33) suru][NP(4)N(35) mono][IP-ADV-CONJ(2)PP-SBJ(3)P-OPTR(37) wa][NP-SBJ(41) *T*][NP-PRD(43)N(44) raigoo-keishiki][IP-REL(40)AX(46) no][NP-PRD(39)NPR(48) amida-san-sonzoo][IP-ADV-CONJ(2)AX(50) de][IP-ADV-CONJ(2)VB2(52) ari][IP-MAT(1)PU(54) ,][NP-ADV(56)D(57) kono][NP-ADV(56)N(59) baai][IP-MAT(1)PU(61) ,][NP-SBJ(66) *T*][NP-PRD(68)N(69) hidari-wakiji][IP-REL(65)AX(71) no][NP(64)NPR(73) kannon-bosatsu][IP-MAT(1)PP-SBJ(63)P-OPTR(75) wa][NP(86)N(87) oojoo-sha][IP-EMB(84)PP-OB1(85)P-ROLE(89) o][IP-EMB(84)VB(91) mukaetoru][NP(83)N(93) tame][NP(81)PP(82)P-ROLE(95) no][NP(81)N(97) rendai][IP-EMB(79)PP-OB1(80)P-ROLE(99) o][IP-EMB(79)VB(101) sasagemotsu][NP(78)N(103) no][IP-MAT(1)PP-OB1(77)P-ROLE(105) ga][IP-MAT(1)ADJN(107) futsuu][IP-MAT(1)AX(109) de][IP-MAT(1)VB2(111) aru][IP-MAT(1)PU(113) .]
 10[NP-LGS(2) *arb*][IP-MAT(1)CONJ(4) mata][IP-MAT(1)PU(6) ,][NP-SBJ(11) *arb*][NP-SBJ(14) *exp*][NP(19)NPR(20) jizoo-bosatsu][NP(17)CONJP(18)P-CONN(22) to][NP(24)NPR(25) ryuuju-bosatsu][IP-ADV-SCON(13)PP-OB1(16)P-ROLE(27) o][NP-OB2(29) *pro*][IP-ADV-SCON(13)VB(31) fukume][IP-ADV-SCON(13)P-CONN(33) te][NP-OB1(35) *pro*][NP-PRD(38)NPR(39) go-sonzoo][IP-SMC-CNT(37)AX(41) to][IP-EMB(10)VB(43) shi][IP-EMB(10)AXD(45) ta][NP(9)N(47) sakurei][IP-MAT(1)PP-SBJ(8)P-OPTR(49) mo][IP-MAT(1)VB(51) mi][IP-MAT(1)PASS(53) rareru][IP-MAT(1)PU(55) .]