Corpus overview Tags String search Tree search
Credits
日本語
伊呂波

      About context      Original data Leaf-root context      Download bracketed trees

Context for wikipedia_KYOTO_8

title Article from Japanese-English Bilingual Corpus of Wikipedia's Kyoto Articles (Version 2.01)
date 2011/01/13
source CLT_00001.xml (Available from https://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/index.html)
genre wikipedia
subcorpus wikipedia Kyoto
terms of use Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0

 1[NP(2)NPR(3) kyooto-shoogi]
 2[NP(3)NPR(4) kyooto-shoogi-to][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(6) wa][NP(11)N(12) shoogi][NP-PRD(9)PP(10)P-ROLE(14) no][NP-PRD(9)N(16) isshu][IP-ADV-CONJ(8)AX(18) de][IP-ADV-CONJ(8)VB2(20) ari][IP-MAT(1)PU(22) ,][NP-OB1(28) *T*][NP-SBJ(30) *arb*][NP(33)NUMCLP(34)NUM(35) futari][IP-REL(27)PP(32)P-ROLE(37) de][IP-REL(27)VB(39) okonau][NP(26)N(41) boodo-geemu][NP(26)PRN(43)PUL(44) LRB][NP(46)N(47) banjoo-yuugi][NP(26)PRN(43)PUR(49) RRB][NP-PRD(24)PP(25)P-ROLE(51) no][NP-PRD(24)N(53) isshu][IP-MAT(1)AX(55) de][IP-MAT(1)VB2(57) aru][IP-MAT(1)PU(59) .]
 3[NP-SBJ(2) *pro*][NP-OB1(6) *T*][NP(9)NUMCLP(10)NUM(11) sen-kyuuhyaku-nanajuu-roku][NP(9)NUMCLP(10)CL(13) nen][IP-REL(5)PP(8)P-ROLE(15) ni][NP(18)NPR(19) tamiya-katsuya][IP-REL(5)PP-SBJ(17)P-ROLE(21) ga][IP-REL(5)VB(23) happyoo][IP-REL(5)VB0(25) shi][IP-REL(5)AXD(27) ta][NP-PRD(4)PU(29) ,][NP-SBJ(32) *T*][IP-REL(31)ADVP(34)ADV(35) goku][IP-REL(31)ADJI(37) atarashii][NP-PRD(4)N(39) shoogi][IP-MAT(1)AX(41) de][IP-MAT(1)VB2(43) aru][IP-MAT(1)PU(45) .]
 4[NP-SBJ(2) *arb*][NP-OB1(4) *pro*][NP(9)NPR(10) kyooto-ginkaku-shoogi][NP(7)PU(12) ,][NP(14)NPR(15) kyooto-ginkaku-kinkei-hi-fu-shoogi][IP-MAT(1)PP-CMPL(6)P-COMP(17) to][IP-MAT(1)PP-CMPL(6)P-OPTR(19) mo][IP-MAT(1)VB(21) iu][IP-MAT(1)PU(23) .]
 5[NP-SBJ(4) *arb*][NP-OB1(6) *pro*][IP-ADV(3)ADVP(8)ADV(9) koo][IP-ADV(3)VB(11) iu][IP-MAT(1)PP-CONJ(2)P-CONN(13) ga][NP-SBJ(16) *pro*][NP(23)N(24) kyoosha][NP(21)PP(22)P-ROLE(26) no][NP(21)N(28) ura][IP-ADV(19)PP-SBJ(20)P-ROLE(30) ga][NP-PRD(32)N(33) tokin][IP-ADV(19)AX(35) da][IP-ADV-CONJ(15)PP-PRD(18)P-CONN(37) kara][IP-ADV-CONJ(15)AX(39) de][NP-SBJ(41) *pro*][NP(44)NPR(45) kyooto][IP-MAT(1)PP(43)P-ROLE(47) ni][IP-MAT(1)PP(43)P-OPTR(49) wa][NP-OB1(51)N(52) kankei][IP-MAT(1)ADJI(54) nai][IP-MAT(1)PU(56) .]
 6[NP-SBJ(2) *pro*][NP-LGS(4) *arb*][NP-SBJ(10) *arb*][NP(13)N(14) koma][IP-SUB(9)PP-OB1(12)P-ROLE(16) o][NP(19)NUMCLP(20)NUM(21) it][NP(19)NUMCLP(20)CL(23) te][IP-SUB(9)PP(18)P-OPTR(25) goto][IP-SUB(9)PP(18)P-ROLE(27) ni][IP-SUB(9)VB(29) uragaesu][NP(7)CP-THT(8)P-COMP(31) to-iu][NP-SBJ(34) *T*][IP-REL(33)ADJN(36) zanshin][IP-REL(33)AX(38) na][NP(7)N(40) ruuru][IP-MAT(1)PP(6)P-ROLE(42) de][IP-MAT(1)VB(44) shira][IP-MAT(1)PASS(46) reru][IP-MAT(1)PU(48) .]
 7[NP-OB1(6) *pro*][NP(9)NPR(10) ooyama-yasuharu][NP(13)NUMCLP(14)NUM(15) juu-go][NP(13)NUMCLP(14)CL(17) sei][NP(13)N(19) meijin][IP-SUB(5)PP-SBJ(8)P-ROLE(21) ga][IP-SUB(5)VB(23) zessan][IP-SUB(5)VB0(25) shi][IP-SUB(5)AXD(27) ta][NP(3)CP-THT(4)P-COMP(29) to-no][NP(3)N(31) itsuwa][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-ROLE(33) ga][IP-MAT(1)VB(35) aru][IP-MAT(1)PU(37) .]
 8[NP(2)N(3) ruuru]
 9[NP-SBJ(2) *pro*][IP-ADV(5)ADVP(6)ADV(7) hobo][NP(10)N(11) shoogi][IP-ADV(5)PP(9)P-ROLE(13) to][IP-ADV(5)ADJN(15) dooyoo][IP-ADV(5)AX(17) da][IP-MAT(1)PP-CONJ(4)P-CONN(19) ga][IP-MAT(1)PU(21) ,][NP(26)N(27) ika][NP(24)PP(25)P-ROLE(29) no][NP(24)N(31) ten][IP-MAT(1)PP(23)P-ROLE(33) de][IP-MAT(1)VB(35) kotonaru][IP-MAT(1)PU(37) .]
 10[NP(3)N(4) banmen][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(6) wa][NP-PRD(8)N(9) juuoo][NP-PRD(8)NUMCLP(11)NUM(12) go][NP-PRD(8)NUMCLP(11)CL(14) masu][IP-MAT(1)AX(16) *][IP-MAT(1)PU(18) .]
 11[NP(5)N(6) jijin][NP(3)PU(8)  lt cdot gt ][NP(10)N(11) tekijin][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(13) wa][IP-MAT(1)ADJI(15) nai][IP-MAT(1)PU(17) .]
 12[NP-SBJ(2) *arb*][NP(5)N(6) shoki-jootai][IP-MAT(1)PP(4)P-ROLE(8) de][IP-MAT(1)PP(4)P-OPTR(10) wa][IP-MAT(1)PU(12) ,][NP(17)N(18) uzu][NP(15)PP(16)P-ROLE(20) no][NP(15)N(22) yoo][IP-MAT(1)PP(14)P-ROLE(24) ni][NP(27)N(28) koma][IP-MAT(1)PP-OB1(26)P-ROLE(30) o][IP-MAT(1)VB(32) haichi][IP-MAT(1)VB0(34) suru][IP-MAT(1)PU(36) .]
 13[NP(3)N(4) koma][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(6) wa][NP(10)N(11) tsugi][NP-PRD(8)PP(9)P-ROLE(13) no][NP-PRD(8)NUMCLP(15)NUM(16) go][NP-PRD(8)NUMCLP(15)CL(18) shurui][IP-MAT(1)AX(20) *][IP-MAT(1)PU(22) .]
 14[NP(3)N(4) ugoki][IP-MAT(1)PP-SBJ(2)P-OPTR(6) wa][NP(11)N(12) shoogi][NP(9)PP(10)P-ROLE(14) no][NP(9)N(16) mono][IP-MAT(1)PP(8)P-ROLE(18) to][IP-MAT(1)ADJN(20) onaji][IP-MAT(1)AX(22) *][IP-MAT(1)PU(24) .]
 15[NP(4)N(5) koma][IP-ADV-CONJ(2)PP-SBJ(3)P-OPTR(7) wa][IP-ADV-CONJ(2)VB(9) nara][IP-ADV-CONJ(2)NEG(11) zu][IP-MAT(1)PU(13) ,][NP-SBJ(15) *arb*][NP(18)D(19) sono][NP(18)N(21) kawari][IP-MAT(1)PP(17)P-ROLE(23) ni][NP-SBJ(27) *pro*][NP-ADV(29)NUMCLP(30)NUM(31) it][NP-ADV(29)NUMCLP(30)CL(33) te][IP-ADV(26)VB(35) ugoku][IP-MAT(1)PP-SCON(25)P-OPTR(37) goto][IP-MAT(1)PP-SCON(25)P-ROLE(39) ni][NP(42)D(43) sono][NP(42)N(45) koma][IP-MAT(1)PP-OB1(41)P-ROLE(47) o][IP-MAT(1)VB(49) uragaesu][IP-MAT(1)PU(51) .]
 16[IP-MAT(1)CONJ(2) sunawachi][NP(5)N(6) koma][IP-MAT(1)PP-SBJ(4)P-OPTR(8) wa][NP(11)NUMCLP(12)NUM(13) it][NP(11)NUMCLP(12)CL(15) te][IP-MAT(1)PP(10)P-OPTR(17) goto][IP-MAT(1)PP(10)P-ROLE(19) ni][NP(22)N(23) seinoo][IP-MAT(1)PP-SBJ2(21)P-ROLE(25) ga][IP-MAT(1)VB(27) kawaru][IP-MAT(1)PU(29) .]
 17[NP-SBJ(2) *arb*][NP(5)N(6) shoogi][IP-MAT(1)ADVP(4)ADJN(8) dooyoo][NP-OB1(13) *T*][NP-SBJ(15) *arb*][IP-REL(12)VB(17) tot][IP-REL(12)AXD(19) ta][NP(11)N(21) koma][IP-MAT(1)PP-OB1(10)P-OPTR(23) wa][IP-ADV(26)VB(27) uteru][IP-MAT(1)PP-CONJ(25)P-CONN(29) ga][IP-MAT(1)PU(31) ,][NP(34)N(35) omoteura][NP(34)WPRO(37) dochira][IP-MAT(1)PP(33)P-ROLE(39) de][IP-MAT(1)VB(41) ut][IP-MAT(1)P-CONN(43) te][IP-MAT(1)P-OPTR(45) mo][IP-MAT(1)ADJI-MD(47) yoi][IP-MAT(1)PU(49) .]
 18[NP-SBJ(2) *arb*][IP-MAT(1)CONJ(4) mata][NP(9)N(10) sai-kooretsu][IP-ADV(7)PP(8)P-ROLE(12) ni][NP(17)N(18) fu][NP(15)CONJP(16)P-CONN(20) ya][NP(22)N(23) keima][IP-ADV(7)PP(14)P-ROLE(25) de][IP-ADV(7)VB(27) ut][IP-ADV(7)P-CONN(29) te][IP-MAT(1)PP-SCON-CND(6)P-OPTR(31) mo][IP-MAT(1)VB(33) kamawa][IP-MAT(1)NEG(35) nai][IP-MAT(1)PU(37) .]
 19[NP-LGS(2) *pro*][NP(7)N(8) uchifu-zume][NP(5)PU(10) ,][NP(12)N(13) ni-fu][IP-MAT(1)PP-SBJ(4)P-OPTR(15) wa][IP-MAT(1)VB(17) kinshi][IP-MAT(1)VB0(19) sa][IP-MAT(1)PASS(21) re][IP-MAT(1)P-CONN(23) te][IP-MAT(1)VB2(25) i][IP-MAT(1)NEG(27) nai][IP-MAT(1)PU(29) .]